【天文学】星の名前にカムイ（Kamui）と命名 しかし‥（追記あり）

経垂涼太郎 @tere0n

太陽系外惑星の名前が「カムイ」になったけどさー。なぜ「Kamui」なの。「Kamuy」じゃないの。

斑猫賢二(HAN-NEKO,Kenji) 💜💙💛🟠🌈🎌🇷🇺🇺🇦 @Tvvitter_com

@polygon0323 この件よくわからないのが、 「カムイ」が通常「kamuy」表記することは一般知識にちかいと思いますけど、途中でだれも指摘しなかったのか また、公募だったのなら「kamuy」案も当然あったはずで、なんでそっちじゃなくkamuiがえらばれたのか 多重チェックの弊害的なやつだったんでしょうか

TTS @TransTerraScape

系外惑星がある恒星「HD 145457」のカムイのラテンアルファベット表記でKamuiかKamuyで揉めている感じ。 IAUのNaming rulesで今年が国際先住民族言語年(IYIL2019)であることから先住民言語からの名前を推奨とのこと。事の発端はこれか！ nameexoworlds.iau.org/naming-rules

縣秀彦 @agata_naoj

ご指摘ありがとうございます。日本の命名委員会にお伝えします。 twitter.com/narapress/stat…

松永洋介／ならまち通信社 @narapress

@agata_naoj アイヌのカムイはアルファベットでかくとkamuyです。kamuiという表記はきいたことがありません。これは問題だとおもいます。

2019-12-18 01:39:33

縣秀彦 @agata_naoj

金田一先生が、Kamuiを用いているので問題ないそうです。引用先は オンラインのものだと、これらはいかがでしょうか。 ainu-center.hm.pref.hokkaido.lg.jp/kankou/kiyou/p… eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstre…　とのことです。 twitter.com/agata_naoj/sta…

縣秀彦 @agata_naoj

今回の日本における系外惑星系の命名の仕組みとIAUの命名ルールに基づくと、本提案の申請者の意図が分からない以上、つまり、アイヌの歴史や文化をよく理解された上で敢えてiを申請した場合、勝手に日本委員会で変更することはルール上できないそうです。 twitter.com/agata_naoj/sta…

縣秀彦 @agata_naoj

あいにく今回の命名提案では、提案者の情報として分かるのはニックネームのみです。つまりiをyに代えても良いかの確認・合意が日本委員会では取れないのです。SNS上で発言されている方の多くは、今回の命名ルールやプロセスの縛りをよく理解されないまま発言されているのではないかと心配しています。 twitter.com/agata_naoj/sta…

忍者女。 @Astro_NinjaGurl

アイヌ言語学者や、アイヌ文化に関わる伝承者の方にご意見を頂くのが良さそうです。 国際天文学連合という組織に提案した太陽系外惑星系の名称がアイヌ語の名前として「カムイ / Kamui」と命名されました。このままで良いでしょうか？ nameexoworlds.iau.org/japan #ainu #アイヌ語 twitter.com/agata_naoj/sta…

縣秀彦 @agata_naoj

はい。すでに複数の専門家の方に意見をお伺いしています。KamuyとKamuiの両方の表現が混在しているが、近年はKamuyと表現することが多いことを理解しています。ただ、繰り返しますが、提案者の真意はいまだ不明です。提案者には特別な想いがありKamuiを提案した可能性も残されています。そこが難しい。 twitter.com/Astro_NinjaGur…

忍者女。 @Astro_NinjaGurl

縣先生ありがとうございます！何人かアイヌ伝承者の友人に尋ねましたが、Kamuiの表記に驚いて、中には「アイヌは今流行ってるし、調べもしないでその綴りを使ったのね」と言う友人もいました。皆さんアイヌの文化・言葉を必死に守っているので事前に綴りを専門家の確認なかったのは残念という事です。 twitter.com/agata_naoj/sta…

縣秀彦 @agata_naoj

IAU100 NameExoWorlds委員会は、日本からの命名について、再検討をしてくれると思います。ただ、なぜiではいけないのかの説明が十分ないと、判断に困ると思います。かといって、素人意見は惑わすだけですので（すでに日本語のSNSはそんな状態ですが）専門家からの適切な指摘が必要です。伝聞ではなく。 twitter.com/Astro_NinjaGur…

12 @zattaaka12

カムイがKamuiかKamuyかの問題、例えるなら 「アジア圏に天体の名称提案権が割当てられたました。日本の富士山に因んでフジサンと命名しました。富士山の伝統と美しさに敬意を称します。ちなみに綴りは"fujisuang"です。」 という感じなので「は？」となるのも仕方ない気がするぞい