日本語教師のためのタイ語入門

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

→「できる」の積み重ねが学習継続の意欲につながると思います。

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

日本人 #日本語教師 のための #タイ語 入門 015 ☑️ 文字編 ●子音文字の順番 ・英語はABC～、タイ語はก ข ค ฆ ง～という順番。本の辞書を引く時にこの順番が重要になってきます。全部覚えればいいのですが、なんとな～く覚える時に、日本語の50音表が役に立ちます。 ↓マイ辞書、汚くてすみません。 pic.twitter.com/amvzyrzDs5

拡大

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

大雑把に言って、50音表もタイ文字もサンスクリットの影響を受けているので、並びに共通点が見られます。 なので、日本語の「アカサタナハマヤラワ」を思い浮かべれば、タイ語の子音文字の順番がおおまかに予測できます。 私が一番お世話になっているのは、น[n]とม[m]の順番です。 นが先でมが後。 pic.twitter.com/bIc1Boh4H0

拡大

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

今は、スマホの辞書アプリで事足りる時代なので、あまり重宝されないストラテジーかもしれませんが・・・。 単なる豆知識ですね。

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

日本人 #日本語教師 のための #タイ語 入門 016 ☑️ 文字編 ●どこで切れるの？ ・タイ語の文は、単語と単語の間にスペースを入れないで語を繋げていきます。なので読む時は大変 例）อาทิตย์หน้าจะไปญี่ปุ่นกับเพื่อน 一つ一つの語のスペルを確実に覚えて、文中では塊として認識できるかどうかが鍵

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

上のタイ語を訳すと わたしはらいしゅうともだちとにほんへいきます。 となりますが、タイ語の文を読むのは、上のように平仮名だけで書いた日本語の文を読むような感じです。 日本語は漢字やカタカナがあるので、切れ目が分かって便利ですよね。 今、思いついたのですが・・・（下に続く）

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

＜仮説＞ タイ文字は、母音記号を子音文字の上下左右に付けますが、文を読む時、この母音記号が切れ目の把握に役に立つのではないか。 約20年タイ語を使っていますが、こんな単純なことに今日気づきました。 連載やっててよかった。😭

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

日本人 #日本語教師 のための #タイ語 入門 017 ☑️ 文字 ●タイ語のローマ字表記 ・ローマ字表記と実際の発音にズレを感じる時があります。 バンコクの空港の名前は「スワンナプーム」ですが、英語表記ではSuvarnabhumi。 ワがvaで、プームがbhumi なぜにこうなるのか？ ＜下に続く＞

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

一度紹介した「タイ語の子音文字とパーリ・サンスクリットの対応」表を見ると、 สุวรรณภูมิ の ว はVとあります。 そして、ภ は BH　です。 一番最後のมิは綴りをそのままローマ字化してMI つまり、（説明をかなり端折りますが）「Suvarnabhumi」という表記はサンスクリット式ローマ字と言えます。 pic.twitter.com/TyvYrWTLqG

拡大

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

もうちょっと実際の発音に近いローマ字化の規則は、タイ王立学士院が定めたものがあります。 pdfファイルがダウンロードできます。 royin.go.th/wp-content/upl…

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

日本人 #日本語教師 のための #タイ語 入門 018 ☑️ 文字 ●タイ文字の書体 ・タイ文字にもいろいろな書体があり、タイ語学習の際の障害であると同時に、興味深いものである。 添付画像は、กรุงเทพมหานคร（バンコクの意）をいろいろなフォントで表示した例です。 ちなみに、バンコクはタイ語で・・・ pic.twitter.com/ZWciY5CYiD

拡大

拡大

拡大

拡大

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

「バンコク」はタイ語で、クルンテープと言いますが、実は正式名はもっと長く、確か世界で一番長い首都名だと思います。 ここに書くと กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ です。

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

この長い首都名を覚えるには、歌がいいかも。 อัสนี วสันต์ （アサニー・ワサン）という兄弟ロックバンドがกรุงเทพมหานคร という歌を歌っています。タイ音楽シーンで名曲とされる歌です。 ฟักทอง（かぼちゃ）という1989年のアルバムの中に収録されています。 私もこの曲で覚えました。

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

日本人 #日本語教師 のための #タイ語 入門 019 ☑️ 文字 ●タイ語の筆記体 筆記体の特徴は 1⃣始点の丸（[hǔa]）がなくなる 2⃣ข ย ส ศ ษ อなどの形が少し変化するものがある 3⃣母音文字、声調記号、黙読符号が簡略化される 4⃣他の文字とつながる pic.twitter.com/Q05UlphNbh

拡大

拡大

拡大

拡大

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

今は、手書きのタイ語を読む機会は減ってきているかもしれません。 でも、筆記体に慣れておくと、レストランなどで会計をする前に、注文した料理や数量を確認できます（頼んでいないものを計上することもあるので、それを水際で防げます）。

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

私自身は、学生が書いた授業後のコメントをたくさん読むことによって、手書きのタイ語がある程度判読できるようになりました。 やはり、語学学習では、たくさんのINPUTが大切ですね。

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

日本人 #日本語教師 のための #タイ語 入門 020 ☑️ 文字 ●タイ文字をきれいに書くのにはコツがある（かも）→私の仮説 1⃣　全体的に少し斜めにして書くといい 2⃣　子音文字の横幅を細めに書くといい 3⃣　ไ ใ โ を書くときは、子音の約2倍の高さで書くといい 下手ですが書いてみました。動画は２つ pic.twitter.com/tY4jOQwkL3

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

⬆️　適当に検索したサイトに、日本人が書いたと思われるタイ文字を発見。まず、それを真似して書いてみました。そして、それを私が書いたらどうなるか、やってみました。 ⬇️　第16回で出した例文を書いてみました。 อาทิตย์หน้าจะไปญี่ปุ่นกับเพื่อน どうですか？きれいに見えますか？ pic.twitter.com/aBuB1Nthea

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

日本人 #日本語教師 のための #タイ語 入門 021 ☑️ 文字 文字編の最後です。 ちょっと専門的になりますが、「タイ語の文字に関する参考文献」を紹介します。 文字が読めればいいだけなら、市販でいろいろな教材が出ています。今なら、YouTubeで学べるかもしれませんね。 scrapbox.io/barajun/%E3%82…

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

日本人 #日本語教師 のための #タイ語 入門 022 ☑️ 語彙 ●タイ語の語彙の特徴 ・タイ語には語形変化がありません。これは、タイ語文法の特徴と言ってもいいかもしれません。例えば、動詞の活用とか、冠詞の格変化とか、ありません。 ・タイ語学習の肝は、言葉を覚えること。語彙力勝負！です。

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

語形変化を覚えなくてもいいのは楽でいいのですが、一方で難しいのは、発音です。 たくさん言葉を覚えても、正しい声調で発音しないと通じにくいので、大変です。

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

日本人 #日本語教師 のための #タイ語 入門 023 ☑️ 語彙 ●タイ語の語彙の特徴 ・借用語が多い…サンスクリット・パーリ語、クメール語などから 例　純タイ語、サンスクリット借用語の順で 食べる　กิน 　ทาน 太陽　　ตะวัน พระอาทิตย์ 医者　　หมอ แพทย์ 日本語の和語と漢語の関係に近い

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

冨田竹二郎（1997）『タイ日大辞典』めこん　の27頁には 「二年や三年タイ語を勉強しても、どの語が本来のタイ語か、どの語がサンスクリット・パーリからの借用語か見分けることは難しい。」 とある。 続けて、冨田辞典では、見分け方のコツにも言及しているが、入門の枠を超えるので割愛します。

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

日本人 #日本語教師 のための #タイ語 入門 024 ☑️ 語彙 ●語彙を増やす ・初級テキストの単語リストを利用して、日本語を教えながら言葉を覚える 私は『新日本語の基礎』の対訳リストを使って、基本語彙を覚えました 今なら 『みんなの日本語』 『日本語初級大地』 『あきこと友だち単語集』 かな

🌹ばらじゅん￣🇹🇭 @barajun

タイで『みん日』『大地』は４分冊で、本冊と翻訳・文法解説タイ語版が合本版として販売されています。 『みん日』の第１巻 tpabook.com/product/minna-…