【普段は鳴らない祖母の代から使っている電話に着信があった】NTTの代理店を名乗るお店からの電話であった

"I can not speak English." "No problem!,I can Understand Japanese, Please speak Japanese!"
ニフォンゴ english speak NTT japanese 翻訳希望 電話 今起きたこと
65
Nicholai MARO @MAROCKs
普段は鳴らない祖母の代から使っている電話に着信があった。(^_-) NTTの代理店を名乗るお店からの電話であった。 例え、祖母の親戚や父のいとこからの談話であったとしても、この電話への着信は「Yes!(^_-)」と出るようにしている。 祖母や父の親戚であればすぐに日本語で喋れるし。(^_-)
Nicholai MARO @MAROCKs
今日の電話は「NTTの○○です」と代理店を名乗る電話だった。若い女性。別に男性であろうと女性であろうと応対は変わらないけれどね。 Yes! と言ったら ・・・I can not speak English. ときた。そこで I can Understand Japanese!No problem!Please! と言った。(^_-)
Nicholai MARO @MAROCKs
あちらは、頑張って頑張って、 I can not speak English. と言ってきた。何の問題もないじゃん! No problem!, You do not speak English, I understand , but You can speak Japanese, I can Understand Japanese, No problem! Please speak Japanese! Please ! (^O^)/
Nicholai MARO @MAROCKs
ところが、あちらは Sorry, I can not speak English. だけを繰り返す。 保留音の後出てきた女性も同様、 その後出てきた男性も同様。 そこで 「ニフォンゴ、ワカリマース!」(^O^)/ も言ってみた。 でもあちらは 「そーりぃ」 とだけ。 そしてあちら側から電話を切られた。(^_^;) #なんてこったい
まとめ 「神の言葉とか聖書に興味はありませんか?」「(目を輝かせて)大いにあります!」 勧誘を断ったつもりはない。 撃退したつもりもない。 こちらが興味を持ってもあちらが拒否っただけなのだ。 13455 pv 27 4 users 12
まとめ 「今加入されている火災保険の補償内容についてのご連絡です。保険の勧誘とかではなく補償内容のご連絡なのでご安心ください」 次に同様な電話が着たら「生きていくためとはいえ他人を騙すよなことしてそんな商売やってて空しくならない?」って言ってみようと思う。 20771 pv 75 1 user 52
まとめ #KDDI のロゴが書かれた顔写真付のカードを首から下げた男性が「今、お使いのインターネット回線のことで二点ほどご連.. 何故、「今どちらのキャリアを使いですか? もしKDDIじゃなければKDDIに変更していただくと月々のお支払額が安くなる可能性があります」って言わないんだろうね? 9910 pv 12 9
まとめ 「ぷりーず、どぅなっととうきんぐ、おんゆあむーばいるふぉん、ぷりーず!」「ぜありずあさいん!」と壁の注意書きを指差し.. 店長は僕が訪れると 「昨日はどうも有難う御座いました。英語喋れなくて。英語話せるんですね!(^_-)」 と礼を言われた。 2785 pv 3
まとめ can notは完全否定する使い方が基本らしくて、話すことを拒絶されたって印象強くなるからあまり使わないほうがいいよって 英語と日本語含めてトリリンガルなブラジル出身のクォーターさんから教えてもらった 3854 pv 17

 
追記:01/24
NTT東がNTTドコモやNTTコミュニケーションズ等のグループ会社や代理店、他のキャリアに利用者情報を教えることはありません。

ということは、代理店が東から得た情報をもとに「事務連絡」や「お得な情報のおしらせ」なんてありえないのです。

Nicholai MARO @MAROCKs
なんか、これ営業じゃない可能性、とか、営業勧誘ではない可能性、に言及している人たちがいるけれど。 togetter.com/li/1458666
Nicholai MARO @MAROCKs
少なくともNTT東からの電話ではなく代理店なんで「使用しているNTT東の回線での事務連絡」ではない。 またNTT法施行以降、例えグループ会社であっても、別会社なら利用者の情報は共有していない
Nicholai MARO @MAROCKs
つまりどういうことかというと、NTT東西の回線を利用していても、NTTコミュニケーションやNTTドコモなど他の会社が「このユーザーはメタルなのか光なのか、はたまたISDNなのかADSlなのかは知らない」。グループ会社間であってもそんな情報を教えあわない、教えあってはいけない、ことになっている。
Nicholai MARO @MAROCKs
NTT東西とNTTドコモの利用者は、現在はNTTファイナンス株式会社というグループ会社から請求が来るようになったが、NTT東西とNTTドコモは利用者が「口座引き落としなのか、クレジット払いなのかのような、どんな支払い方法を選択しているかは知らない。
Nicholai MARO @MAROCKs
NTTドコモショップに行ったり、或いはNTTドコモからの営業電話で「ドコモ光にしませんか?」があるが、「現在、ご自宅でインターネット接続されていますか?」「インターネット接続はNTT東日本のフレッツですか?」的に訊いてくることや、店頭での紙アンケート等での質問があるが
Nicholai MARO @MAROCKs
そんな質問をされると、利用者は「ドコモが東から情報を得ている」なんて思ってしまうが、ドコモが東から情報を得ていることはなく、利用者がアンケートや質問に回答して接続回線の有無や回線種別を教えてしまっているのである。彼らの質問やアンケートに正直に回答するということはそう言うことなのだ
Nicholai MARO @MAROCKs
So-netの展開しているNURO光の営業も「NTT東日本で光電話サービスを利用しているお客様へのご案内です」なんて電話を掛けてくるけれど、NTT東のひかり回線を利用しているなんてリストや情報を持っているのではなく、総当りで電話を掛けているのであり、勘違いした利用者が自ら「そうですよ」と教えてる
Nicholai MARO @MAROCKs
当然に、NTT東の代理店が「このユーザーはNTT東のひかり電話の利用者だ」なんて情報をNTT東から貰って電話をかけてくる、なんてことは無いのである。 あたかも情報を貰っているが如くのしゃべり方をして利用者に勘違いを起させて商売しているけれど。
Nicholai MARO @MAROCKs
かのまとめで「電話掛けてる側の真意が分からないので、ただの迷惑行為にしか思えないんだけど……。NTTの代理店を名乗る「詐欺グループからの電話」なら笑える話になるけど、正規のお店からの、れっきとした理由のある電話ならちょっとこれは……。」なんて言っている人がいるがありえないのである。 pic.twitter.com/8ud6BDm69l
拡大
Nicholai MARO @MAROCKs
「これ営業じゃない可能性もあるのになんでこんな意地悪するのかな」なんてツイートしている人がいるけれどありえないのである。 pic.twitter.com/3YfJhKPk4p
拡大
Nicholai MARO @MAROCKs
NTT東の回線利用者に、事務連絡でNTT東が連絡を取る時に、代理店経由、なんてことはまず無いのである。 また「この人はNTT東のひかり電話の利用者である」なんて情報を、東がドコモや代理店、他のキャリアに教える、なんてこともありえないのである。
まとめ 知らなかったから許されるではない。 さてこの人がこれからどんな態度をとるのか、そこに興味がある。 1912 pv 2 1

コメント

田中幹生(TANAKA MIKIO) @maniaxpace_mt 2020年1月22日
これ最高にいかした断り方だよな
ひゅ~い @hyuifuku 2020年1月22日
つまり、英語が理解できなかったんやな。
コロンブス @koronbus 2020年1月22日
「I can't speak english.」という矛盾に満ちた英文。
John KOD Nollen @katsusinz 2020年1月22日
要件を何語で伝えたらいいか(自国の言語で伝わるか)悩む依頼者に、「あんたの意思を最も的確に伝えられる言語で話してくれ」とゴルゴが答えたのを、ふと思い出した
せんたく @senn_taku 2020年1月22日
koronbus ケツにwellを付けようと習った
名無しちゃん @_mikazukimodayo 2020年1月22日
ガチで英語理解できてないやつじゃんwww
ざ わ ( H N ソ ー シ ャ ル デ ィ ス タ ン ス 対 応 中 ) @zawayoshi 2020年1月22日
面白い。終始「日本語わかります、続けてください」って話なのにw
ざ わ ( H N ソ ー シ ャ ル デ ィ ス タ ン ス 対 応 中 ) @zawayoshi 2020年1月22日
katsusinz 学生時代にバイリンガルの奴が「自分のメインの言葉をよく聞かれるが、どう答えればいいかわならない」って悩んでたのを「頭の中で考えるときに使う言葉がそうじゃないの?」って言ったら感動されたのを思い出した。
どぅ @zelooshow 2020年1月22日
駅で手相を見る人に声かけられた時、キャッチに声をかけられた時、英語で返すようにしている もれなく無視される
しゃもじ @fc0879 2020年1月22日
電話掛けてる側の真意が分からないので、ただの迷惑行為にしか思えないんだけど……。NTTの代理店を名乗る「詐欺グループからの電話」なら笑える話になるけど、正規のお店からの、れっきとした理由のある電話ならちょっとこれは……。
佐渡災炎 @sadscient 2020年1月22日
あーいいなこれ。投資用不動産の営業電話うぜーので今度かかってきたら試してみよう。
@new_classE 2020年1月22日
fc0879 NTTから電話なんて大概勧誘や 大事な用件は郵便が来る
四つ葉 @yondakoto 2020年1月22日
MAROCKsさん、4000以上のまとめ作ってるトゥギャッタラーなのにセルフまとめは作らないんだ…
魚はいいぞ @osakana_utauta 2020年1月22日
NTTの代理店と名乗るやつなんて基本料が無料になるとかそういう電話ばかりやぞ。で、結局高くついたりと裏があるっていうな。だから撃退して正解だわ。
k@R-GLAY1 @KRGLAY 2020年1月22日
fc0879 ミカカの代理店を名乗ってハゲbbの勧誘をする会社があったなあ、ネクストシーズンとか言ったかなあ
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2020年1月22日
定型文以外英語が話せなかったら、英語で繰り返し『日本語話せます』と言われてもそら何の情報も伝わらんわな。
黒いぐら @kuroigura 2020年1月22日
「Yes!」って言ったら契約成立になってしまうんじゃ・・・
arika @arika_melty2 2020年1月22日
NTTが直接電話なんてかけてこないからね。あるのは代理店からの回線変更の勧誘とかその手の電話だけ。上にもあるように重要な事だったら封筒で送ってくる。恐らくだけど固定電話がある=無知な高齢者が多いって認識なんだろうねえ。若い人はほぼ固定無しのスマホのみだから。
麻樹・あるいはまお @maki_miquette 2020年1月22日
祖母の代から使ってる電話という事は黒電話なのか初期のプッシュホンなのか(問題はそこじゃない)。
Nicholai MARO @MAROCKs 2020年1月23日
maki_miquette ツイ主です。電話番号はずーと変わらず使い続けてます。アナログメタル回線 → ADSL重畳 → ひかり電話へ同番移行、です。宅内装置(ひかり電話ルータ)の内線側アナログポートにプッシュホン型アナログ電話機を接続しています。難病指定のリウマチ患者がいるので受話器が軽くないと持てないのです。
【わちゃっとピンボールDLよろしく勇気!】ねねっとテックダイナー @nenet_techdiner 2020年1月23日
友人とバイトしてたスーパー時代のことブロンド美少女が友人に売り場を聴いた。友人「だめだ、ガイジンだ、わからん、何いってんだか全然判らん…」って血相変えて助けを求めてきた…。⇒美少女「オー・ザックありますか??」「オー・ザックあ・り・ま・す・か」私「あ、はいw」
なり@ナイセン団㌠ @ketokati 2020年1月23日
fc0879 NTTの代理店からの電話なんてセールスだけでしょ
空弁者 @scavenger0519 2020年1月23日
光回線契約やプロバイダ変更契約に興味がない場合、たとえ電話の相手がどんなに優しそうでも話が面白くても、「話を聞かない」ようにしてください。 - Togetter https://togetter.com/li/745844
空弁者 @scavenger0519 2020年1月23日
NURO光のエリア担当がNTTを名乗っている - Togetter https://togetter.com/li/719084
麻樹・あるいはまお @maki_miquette 2020年1月23日
MAROCKs そういう事でしたか、失礼致しました(回線まで頭が回ってなかった)。確かに固定回線はずっと使いますもんね。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする