2020年2月21日

外科医が語る医療ドラマのみどころ「専門用語をどう扱っているか?」について

医療ドラマについて
5
外科医けいゆう (山本健人, Takehito Yamamoto) @keiyou30

消化器外科専門医|Yahoo!ニュース個人、時事メディカルなどで連載|「医者が教える正しい病院のかかり方」(幻冬舎)「医者と病院をうまく使い倒す34の心得」(KODOKAWA)「すばらしい人体」(ダイヤモンド社)など著書多数|医療情報サイト「外科医の視点」運営|けいゆうは息子と娘の名前からつけたペンネーム

keiyouwhite.com/profile

外科医けいゆう (山本健人, Takehito Yamamoto) @keiyou30

医療ドラマを色々見ていると、「脚本でどのくらい専門用語を避けているか」のスタンスにかなり差があって面白い。 「ドクターX」は専門用語少なめ、かつ専門用語が出た時はテロップ&イラスト表示でかなり親切。医療者が見たら違和感があるのも承知の上で「分かりやすさ」優先、というイメージがある。

2020-02-20 23:01:29
外科医けいゆう (山本健人, Takehito Yamamoto) @keiyou30

一方「コード・ブルー」は対極で、医療者の言葉遣いはリアルに近く、専門用語はお構いなく連発する上にテロップもイラストも一切なし。セリフもかなり早口で、むしろ「視聴者がセリフを理解できないこと」が前提。 しかしかえってそれが緊迫感を生み、見応えのある演出になっている印象。

2020-02-20 23:08:41
外科医けいゆう (山本健人, Takehito Yamamoto) @keiyou30

「コウノドリ」は専門用語かなり多めだけど、テロップ&イラストあり、かつ登場人物がしっかり説明してくれるから丁寧で分かりやすい。 今放送中の #アライブ は、専門用語はお構いなし、テロップ・イラストなし、登場人物の説明も少なめだが、ガチガチの医療ではなく人間ドラマだから自然に見られる。

2020-02-20 23:19:02
外科医けいゆう (山本健人, Takehito Yamamoto) @keiyou30

たとえば #アライブ の 「下大静脈(かだいじょうみゃく)の狭窄(きょうさく)」 テロップなしだからなかなか聞き取りにくいし、あっても理解しにくいと思うが、実際はとても自然なセリフ。 「ドクターX」だとこういうのは必ずテロップが付く。 でも #アライブ だったら、分からなくても困らない。

2020-02-20 23:27:54
外科医けいゆう (山本健人, Takehito Yamamoto) @keiyou30

医療現場での「清潔」「不潔」という専門用語の意味は、医療ドラマの手術シーンからも学ぶことができます。 これについては私も写真付きで解説記事にしています。 また、その他にもドラマと現実を比較すると面白いポイントを紹介しています。 keiyouwhite.com/drama-real

2020-02-21 20:51:39
外科医けいゆう (山本健人, Takehito Yamamoto) @keiyou30

定期的に紹介していますが、私のサイトでは各診療科別に分けて、便利で安全な一般向けサイトのリンク集を用意しています。 大部分が学会や公的機関などの非営利目的のサイトです。 ググっても上位に出てこないものが多いです。 ググる前にまずこのページをご覧ください。 keiyouwhite.com/guideline-for-…

2020-02-21 21:14:25
白土晴一 @manetoke

どの作品も専門用語をどうするかは悩みどころ。用語説明っぽいセリフは会話のテンポを削ぐし、専門用語を避けて平易な言葉だけで進めるとキャラクターたちの知識レベルが並列化してしまう(頭いいキャラやその道のプロを描くのが難しくなる)。 twitter.com/keiyou30/statu…

2020-02-21 17:09:59
CMj @CMj61575031

そのような見方があるのか… 確かにドラマってテロップの使い方とかも見所の一つだよなあ(・ω・) twitter.com/keiyou30/statu…

2020-02-21 13:47:48
星の @re_hoshino

ディスカバリーチャンネルのGOLD RUSHに出てくる3DCG分かりやすくて好き おかげでトロンメルとかリッパーとか専門用語すんなり入って来た twitter.com/keiyou30/statu…

2020-02-21 17:02:44
ひすお🍅鬼滅の刃どハマり中 @mbgbhisui

見る視点が違って新鮮! こういうところに面白さを見つけていく人って頭がきれるんだろうなあったんだろうなぁって思う twitter.com/keiyou30/statu…

2020-02-21 18:09:10
ゆり@ぷりけつ部 @12yuri23

疾患名や術式だけでなく、モノポーラ/バイポーラ、3-0ナイロンなども一般的ですね😆製品名や企業名ではないですし twitter.com/keiyou30/statu…

2020-02-21 01:23:04
木村 俊運(脳外科医) @ToshiKimura_JRC

確かに。 #トップナイフ では、鈍くさいレジデントが頑張って勉強した内容をとりあえず喋るのと、 とカンファレンスでの患者さんの病態説明でカバーしているということだな。 twitter.com/keiyou30/statu…

2020-02-21 12:32:04
ぴのむ @RealityBitesOki

グレイズアナトミーにハマってるけど、テロップやイラストの説明なし。劇中で解説を少しずつ入れてくれるから、ずっと見ていくとだんだん覚えていく感じ。 こうやって医療ドラマごとに違いを説明してもらうと、普段は日本のドラマ全然見ないけど、見てみようって気になるから面白い。 twitter.com/keiyou30/statu…

2020-02-21 08:57:05
りこ @Kinoco37794713

@picklesoemma @keiyou30 ありがとうございます😊そうですね、素人目にもカンファレンス場面に若干説明感がありますが、ドラマとして面白くて観てます⭐️

2020-02-21 21:48:54
ばりすた☕️脳神経内科医 @bar1star

僕の好きな攻殻機動隊っていうアニメは、コードブルーのよつに専門用語(というかその世界の俗語など)もポンポン注釈なしで出てくるんですが、セリフ回しの自然さを追求した結果、攻殻機動隊の世界観に没頭できるようになってます。 twitter.com/keiyou30/statu…

2020-02-21 00:14:30
エマ・大辻・ピックルス @picklesoemma

@Kinoco37794713 @keiyou30 私は脳外科医ではないですが、末端の医療者目線から観ると、ドラマにし易い疾患を選んでいるのと、「離婚弁護士」を生み出した林宏司さん脚本&天海祐希さんの最強コンビで、台詞の中で医療者でない人にも病気がわかるよう(少々説明します!感はありますが😅)上手く解説しているよう感じました✨

2020-02-21 20:44:30

コメント

さどはらめぐる @M__Sadohara 2020年2月21日
あくまで一般論としてお話しますけど、医療ドラマの医療シーンは通常の台本とは別にきちんとお医者さんが医療監修として入って別途台本を作成するのが通例です。時代劇で殺陣パートは脚本家ではなく殺陣師が扱うのと同じことです
0