恋愛：時間を無駄にしないで

tarafuku10 @tarafuku10

ローレン・チェンの動画「恋愛: 時間を無駄にしないで」を訳してみた。なぜ恋愛関係の世界はこんなに複雑に見えるのか? BlazeTV の番組司会者であるローレン・チェンが語る恋愛のヒント。まず、次のシンプルな問いかけから始めよう。「付き合う目的は何なのか?」 youtube.com/watch?v=WPA0PX… pic.twitter.com/OIVXCMca72

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ローレン・チェンの動画「恋愛: 時間を無駄にしないで」を訳してみた。なぜ恋愛関係の世界はこんなに複雑に見えるのか? BlazeTV の番組司会者であるローレン・チェンが語る恋愛のヒント。まず、次のシンプルな問いかけから始めよう。「付き合う目的は何なのか?」 youtube.com/watch?v=WPA0PX… pic.twitter.com/OIVXCMca72

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

女性の皆さん。革命的なアイデアをご紹介しよう。「目的をもって付き合うこと」。目的とは? 結婚だ。 えっ! せっかちすぎるって? 居心地が悪くなった? 付き合うっていうのは、単に付き合うっていうこと? アヴァンチュール、かりそめの恋、楽しいのが一番。 そうなの? 誰がそう言った? pic.twitter.com/96yMstecj8

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

誤解しないでほしい。私も楽しいことは大好きだ。しかし、もっと深い何かに興味を抱いている。たとえば幸福だ。もちろん私は、出会って最初に結婚の話をすべきだと言っているのではない。少なくともピザが出てくるまでは待った方がいい (冗談ですよ)。 pic.twitter.com/v9vVOWRaEc

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

そうではなく、次のように自問してしてほしいと言っているのだ。その相手とデートしたいと思うのはなぜなのか? 身体的な魅力? それは重要。共通の話題があること? それも大事。他には? pic.twitter.com/TvLtGPZznE

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

現実を見つめよう。ほとんどの場合、私たち女性は何もわかっていない。私たちにはプランがない。今のところは、それでいいかもしれない。しかし、「今のところは」はそれほど長く続かない。そして、率直に言えば、あまり利口なやり方ではない。 順番に見ていこう。 pic.twitter.com/0mK5o8q7JI

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私たちは、交際には真剣さのレベルがあって、もし進展することがあるのなら、ビデオゲームのように進展すると思い込んでいる。出会って一夜を過ごすのがレベル 1。付き合うのがレベル 2。レベル 3が一緒に住むこと。そして、これらのレベルをクリアした後、結婚というゴールが見えてくるかもしれない。 pic.twitter.com/mgzi8B14ne

拡大

拡大

拡大

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、実際のところ、恋愛関係はこのようには進展しないことの方が多い。出会って一夜を過ごすのは、気まぐれ、勢い、または単純に色気を感じたからだ。付き合うのは、相性がよい、都合がよいなどが理由の場合が多い。真剣な交際に発展するかもという希望を抱いている場合もあるだろう。 pic.twitter.com/zo3NeJXmZi

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

一緒に住むのは、真実の愛の結果かもしれないし、結婚の準備かもしれない。しかし、それほど真剣な理由ではなく同居を始めることもある。他の人がいなかった、ルームメートが欲しかった、1 人ではアパートの家賃を払えなかった、などだ。 pic.twitter.com/0rHrnoj0UO

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、結婚はまったく別の話。良い結婚を求めている人は、一緒に人生を築いていく誰かを探している。道徳的、政治的、そしてもしかしたら宗教的な共通の価値観や意見を持つ誰かを探している。相手を「パートナー」として見るだけでなく、より意味の深い何か、すなわち夫または妻として見る。 pic.twitter.com/im99TTPVST

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

多くの恋愛関係が陥る問題点は、その交際の理想的な結果について、2人がまったく違った考えを持ったまま交際を始めることだ。彼はXを望んでいて、彼女はYを望んでいる。 pic.twitter.com/lAIqJe5WyE

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

表面的な親和性に気を取られ、惑わされてしまうのはよくあることだ。2人ともコンブチャ(紅茶キノコ)やカヤックやカラオケに興味があるなら、週末は楽しいだろう。それは結構なことだが、長期的に重要なこと、たとえば、結婚、家族、信仰、価値観などにいつ向き合うつもりなのか。 pic.twitter.com/rEc10odfxK

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

早ければ早いほどいい、というのが私の意見だ。もし、その関係に未来がありそうなら、早めにその未来について話した方がいい。未来がなさそうなら? なぜその関係を続ける意味があるのか? pic.twitter.com/mTuhwWzuHJ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

多くの女性が行き止まりの関係から抜け出せないでいるのは、女性が何を欲しがっているかを口にすることがタブーになったから、正確に言えば、政治的に正しくないことになったからだと、私は確信している。 結婚に話を戻そう。なぜ女性は結婚を望むのか。 pic.twitter.com/OHG9nvtpGP

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

理由を3つ挙げよう。 保護。 コミットメント(関係に向き合う真剣さ)。 愛情。 これらを望むことは、悪いことではまったくない。これは、何千年にもわたって女性が望んできたことであり、優れた社会が価値を置いてきたことだ。これは、今でも男性が望むことでもある。 pic.twitter.com/TQRfeENvjn

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

驚くことではない。良い結婚生活を送っている人は、そうでない人に比べて、より幸福で、健康で、裕福ですらあることが、数多くの調査でわかっている。何であっても同じだ。欲しいものがあれば、それに近づくために取り組む。そして、あなたが目標に向かうのに役に立たないことは、すべて時間の無駄だ。 pic.twitter.com/nGFkhqohxl

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

誰かと一緒に住むことと結婚の違いは何か? それは、あなたが人生を共に過ごす男性を、「私のボーイフレンド」「大切な人」「パートナー」と呼ぶか、「私の夫」と呼ぶかの違いである。そして、その男性が、あなたを「私のガールフレンド」と呼ぶか、「私の妻」と呼ぶかの違いである。 pic.twitter.com/n5botuQqi8

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

結婚した人に聞いてみればいい。一緒に住むことと結婚にはほとんど共通点がないと誰もが言うだろう。それは、ある国に住むことと、その国の国籍を持っていることの違いに似ている。深い関与、義務、期待が伴う後者は、ずっと多くの意味を持つのだ。 pic.twitter.com/aLapzg7wPP

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

結婚証明書はただの紙切れだと言う人には、こう言い返せばいい。「紙切れにすぎないなら、なぜ署名するのをそんなに嫌がるのか?」 それは、もちろん、ただの紙切れだと思っている人はいないからだ。結婚は人生で最も重要な決断だということは誰でも知っている。だから、そういうものとして向き合おう。 pic.twitter.com/cOP3DL3ExV

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

確かな経験則を1つ紹介しよう。どのような職業上のキャリアを望むのかを考えるのと同じくらい、どのような関係を望むかについて考えるのだ。 私はキャリアの追求に反対する人間ではない。恋愛関係、特に結婚を支持しているだけだ。なぜなら、うまくやれば、それは最高の関係となるからだ。 pic.twitter.com/RsmCwlwOzH

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

そして、それは最初のデートから始まる。 BlazeTV の『Pseudo-Intellectual』の司会を務めるローレン・チェンでした。(了) 英文テキスト: prageru.com/video/dating-d… pic.twitter.com/6ANRB9A3AF

拡大