動画「警官はグッド・ガイ」を訳してみた。一部の政治家や活動家は「警察は悪である」というストーリーを何十年にもわたってまき散らしてきた。ブラック・ライブズ・マターの運動は嘘の主張に基づいている。

tarafuku10 @tarafuku10

動画「警官はグッド・ガイ」を訳してみた。一部の政治家や活動家は「警察は悪である」というストーリーを何十年にもわたって紡いできた。ブラック・ライブズ・マターの運動は嘘の主張に基づいている。元ミルウォーキー郡保安官のデビッド・クラークが説明します。 youtube.com/watch?v=F0chi9… pic.twitter.com/NHlIuhfGHq

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私は39年間にわたってウィスコンシン州ミルウォーキーで警察官として働いた。そのうち15年間は、ミルウォーキー郡の保安官だった。警察に勤務する者が体験しうるあらゆる職務をこなした。担当区域を徒歩でパトロールし、殺人事件を捜査し、警察組織を取りしきった。 pic.twitter.com/0q3xDJDuLa

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私は数多くの警官と出会った。あらゆる人種、あらゆるエスニシティ、あらゆるバックグラウンド。 だからこそ、あなたに話せることがある。 警官は完璧ではない。 これは驚くに値しない。だが、こちらはどうだ。「警官は完璧である必要はないが、優秀でなければならない」 pic.twitter.com/DRByYjXfuH

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ほとんどの警官は、非常に難しい状況においても、毎日優秀な働きをしている。あなたが想像もできないような、そして、できるなら避けたいと思うような状況においてもだ。 完璧であることは達成不能な目標である。警官も普通の人間なのだ。弁護士や外科医や野球選手と同じように、警官もミスをする。 pic.twitter.com/CMIcd76AHP

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、ミスを修正するために警官よりも懸命に働く職業もない。過去50年間における警察組織の改善の道のりを見れば、社会的進歩を測ることができる。今日の警察は、過去のどの時点と比較しても最もプロフェッショナルで、教育が行き届いており、訓練されている。 pic.twitter.com/BpK1zmpgfG

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、利己的で独善的な政治家や活動家の話に耳を傾けている人にはこれがわからない。彼らの歴史観においては、警察はヒーローではなく悪役である。何事においてもそうだが、彼らはすべてを逆に理解するのだ。警官が問題なのではない。問題なのは政治家と活動家だ。 pic.twitter.com/ZbbO2HidNT

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

人々が何世代にもわたって貧困から抜け出せないような間違った都市政策を推し進めたのは警察ではない。 父親不在の家庭、問題の多い学校、ライフスタイルの誤った選択について責任が問われるのは警察ではない。 pic.twitter.com/U6XKhbTTzo

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

そしてもちろん、警察官に対するリスペクトの欠如について責任があるわけでもない。当局に対するこうしたリスペクトの欠如こそが、数多くの黒人の若者が不必要に命を落とした原因である。そしてそれは、「警察は怖い」というストーリーを推し進める進歩的左派が何十年にもわたって醸成してきたものだ。 pic.twitter.com/wjrwjJUYar

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ミズーリ州ファーガソンで警官のダレン・ウイルソンがマイケル・ブラウンに道の端に寄れと言ったとき、ブラウンは従っただろうか? 答えはノーだ。ボルチモアの警官が逮捕に抵抗するのをやめろとフレディー・グレイに言ったとき、グレイは従っただろうか? 答えはノーだ。 pic.twitter.com/6jLBH0FCgT

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ニューヨーク市の警官が逮捕に抵抗するのをやめろとエリック・ガーナーに言ったとき、ガーナーは従っただろうか? 答えはノーだ。 役に立つヒントを提供しよう。警察官とのやり取りがひどい結末につながるのを避けたいなら、次の簡単なルールを守ることだ。 pic.twitter.com/v7MOgbCfqr

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

法に基づく警官の命令には従いなさい。たとえ納得できなくてもだ。あなたの不満が何であっても、路上ではそれは解決しない。苦情を申し立てる場合は、その目的で用意されているプロセスを使う必要がある。 警官が最終的な決定権をもっているわけではないが、その瞬間においては絶対なのだ。 pic.twitter.com/BUH8fKMBHX

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

あなたがどう対応するかが生死を分ける。 法を順守する市民が警察を恐れなければならないという考えは、破壊的なひどい嘘である。別の角度から見てみよう。 2014年、警察の実力行使により990人が亡くなった。多いと感じるだろうか? pic.twitter.com/0vxPAjpqW8

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ジョンズ・ホプキンス大学の調査によれば、同じ年に250,000人が医療過誤で亡くなった。それでも活動家たちが医療の世界の改革を要求してデモを行うことはない。なぜか? 私は悪い奴らを間近で見てきたが、そうした悪い奴らからあなたを守る人たちが、なぜ不信や怒りの対象となるのか? pic.twitter.com/8PrlgLkxWk

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

なぜブラック・ライブズ・マターズ(黒人の命は大切)のような集団がメディアや政治家に称賛されるのか? 私は彼らのことをブラック・ライズ・マターズ(黒人の嘘は大切)と呼ぶ。なぜなら、黒人にとって警察は危険であるという嘘に基づく運動だからだ。 pic.twitter.com/rwIOD09Vn0

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

これらすべてが警官に悪影響を及ぼしている。さらに悲劇的なことに、警察の強い存在感を最も必要とする地域に暮らす順法精神にあふれた市民にも被害が及ぶ。こうした地域での殺人率は上昇している。合法的で積極的な警察活動が活発には行われなくなるからだ。 pic.twitter.com/8c9N45CkXP

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

マンハッタン・インスティチュートのヘザー・マクドナルドがその理由を説明している。彼女はこの現象を「ファーガソン効果」と名付けた。これは事実だ。常識で考えればわかる。警官が論理的な判断を下すなら、文脈から切り取られた30秒間のスマートフォンの動画により職を奪われる可能性があるのに、… pic.twitter.com/hSnl1TQ7jt

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

…キャリアを危機にさらすだろうか? 真実を教えよう。警官は、通りを歩くことや、偶然出会った犯罪者に撃たれることを恐れてはいない。すぐに銃を撃ちたがるレイシストだというレッテルを永遠に貼られるような事件に巻き込まれることを恐れているのだ。 pic.twitter.com/5s0AS6yiQL

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

悪い警官はいるのか? もちろんいる。私はこの目で見た。そして解雇しなければならなかった。 しかし、大部分の警官は善良で真面目な男女である。担当するコミュニティにおいて法を順守する市民のことを気にかけ、彼らを守るために命を投げ出す覚悟を持っているのが警官だ。 pic.twitter.com/ylS6mfxQag

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

無知なのか、イデオロギー的背景があるのか知らないが、警察は敵だと思い込ませようとする人々がいたなら、あなたが恐れるべきはその人々だ。 彼らから逃げなさい。 警官からではなく。 保安官のデビッド・クラークでした。(了) 英文スクリプト: prageru.com/video/cops-are… pic.twitter.com/9HCo42Msrn

拡大