イタリア語で「ファッシ」は「絆」を意味するので、「ファシズム」を和訳すると「絆主義」になります、という話も

浅生楽@チーズ担 @Asailuck

イタリア語で「ファッシ」は「絆」を意味するので、「ファシズム」を和訳すると「絆主義」になります、という話も今回の世界史情報教材に盛り込んである。

浅生楽@チーズ担 @Asailuck

ムッソリーニは中間団体を重視するソレルの革命的サンディカリズムと、統合的ナショナリズムの習合。中間団体主義はアクション・フランセーズとかにも影響を及ぼしている。

埒不埒 @hurati

@Asailuck なるほど。。絆と独裁は表裏一体ですね

やみくろ🔑 @frozennoreason

@Asailuck @hanamogirl アメリカ連邦議会上院の紋章にも使われていますし、議場正面の左右にも象徴的な装飾としてあしらわれていますね。 pic.twitter.com/LbkWvwNj4C

拡大

やみくろ🔑 @frozennoreason

@Asailuck @hanamogirl あ、キューバ共和国の国章にも使われていました。 pic.twitter.com/csPU89jctO

拡大

Junichi Yuba @jyouba

@Asailuck ファスナーと語源が一緒なのか。

田中ＴＶ @TV21274903

@jyouba @Asailuck 右と左を結びつけるのが絆ですか。深いなあ

にいやん @zAAO5qAR8xyIafw

@TV21274903 @jyouba @Asailuck 社会の窓

Diggy @totoydgg0753

@TV21274903 @jyouba @Asailuck IPPON

nitebashibooks @nitebashibooks

@Asailuck @yumidesu_4649 中国語で絆は、大体、糸偏に半分の半だし、中途半端なと言う意味らしい。北京オリンピックの時に某局がつくった絆のバッジがなん万個も倉庫に、、、

在日倭人 🅙 @masterinae

@nitebashibooks @Asailuck @yumidesu_4649 中国語の「絆」に「中途半端な」という意味はありません twitter.com/masterinae/sta… twitter.com/masterinae/sta…

在日倭人 🅙 @masterinae

国家ファシスト党の語源、ファッショは厳密には「絆」ではなく「束」という意味だ 一本の木の棒は弱くても、束にすれば強くなるということだ 一方で「絆」というのは、馬の足をつなぎとめる綱のこと そこから「連帯」を意味する点ではどちらも同じだが 「絆」の方には「自由を奪う」ニュアンスがある

在日倭人 🅙 @masterinae

「ファシズム」は日本語訳すると「絆主義」だというツイートがバズっているけど 厳密には「結束主義」が正しい 日本人(特に現政権)が好んで使う「絆」の語の方が、 馬を木につなぎとめて自由に行動できなくする、という語源的なニュアンスからしても 「ファシズム」よりよっぽど酷い言葉だ

Nao-san @Naosan98415381

@Asailuck ファッシおよびファッショは、イタリア語で「束」や、比喩的に「集団、連帯」を意味し、転じて19世紀末に多数の異なった方向性を持った政治集団を指す語として使われた。多数のナショナリストの「ファッシ」が存在し、後に発展して20世紀の「ファシズム」と呼ばれる政治運動となった。（Wikipedia）

amamori @rainywoods2001

@Asailuck ファシスト党党章にもある古代ローマ由来の「ファスケス 」というシンボルが語源で、木の「束」が「結束」を意味している、という ウイキペディアの説明が、視覚的にわかりやすかったです。 リンカーン像の両脇にもファスケス がありますね。 pic.twitter.com/Djxkiq9dOB

拡大

拡大

watanabeezko @Ezwatt

@rainywoods2001 @Asailuck 言葉を日本語訳として理解するよりもこの方が分かりやすいですね。専門ではありませんが、ファシズムの時代の少し前の文芸復興で古典から様々なシンボルや様式は建築等にも引用があって、欧米の権力的文化の様々なところでこういったシンボルがみられますね。

南京猫 #肉球新党 💛 @narr_lilac

@Asailuck 共和制の象徴「ファスケス」が、何故ファシズムに変貌したのか、漸く理解出来ました。 ありがとうございます🙇

LOUD MINORITY. @LoudminorityJP

@Asailuck だからそこはかとない気持ち悪さを感じたのか。納得！ matome.naver.jp/odai/215739097…

ナニカやないか！ @policy22162135

@Asailuck 絆の方は元々家畜をつなぐ縄のことですね🤔

真実を(さようなら過去の自分) @My_heart01

@policy22162135 @Asailuck そうそう、国は国民を家畜にするぞー！と東日本大震災の時から叫んでますね

T-T-Cold @TT32768

@Asailuck 日本のヤンキーは「絆」で繋がり、7割の人のみを「母性的」に守るらしいですけど、ファシスト＝イタリアはヤンキーなんですかね？

T-T-Cold @TT32768

@Asailuck なお、伝統と似て異なる「バッドセンス」な「ファッション」で繋がり、「気合一発」「アゲアゲのノリ」もヤンキーだそうで。

伊達　龍二 @date_ryuuji

@Asailuck @morikei317 ファシズム国家日本になりますね。もともと右倣えの全体主義社会ですし。

isoo @isoo_

@Asailuck 色々とふに落ちた。絆という言葉に感じる不穏な気配はこれか。