-
- いいね！0
法王の眼(三日後の眷属)
@Mnokenzoku
最近、ダークソウル3のBGMを翻訳し、ニコ動に投稿し始めたラテン語のど素人ですが、書ききれないことを主にここで呟いてみます。
最近のなるにぃ氏が動画内で根拠として引用していた翻訳動画の制作者である三日後の眷属氏。
なるにぃ氏に関してのまとめはこちらhttps://togetter.com/li/1506309
Twitter上での眷属氏
ゲーム内BGMにラテン語の歌詞があるのか、という質問に対して、作曲者である桜庭氏が答えたツイートが発掘される。
ダークソウルの考察界隈の中でもBGMの翻訳をしていた層にとってこれは非常に大きなニュースであった。
こぺんた
@kopentaGAME
「ダクソのBGMにラテン語が使われているのでは？」という問いに対して、DARK SOULSシリーズへ楽曲を提供されている作曲家:桜庭統氏のありがたい御言葉。 pic.twitter.com/abGLPb8d5f
2020-04-23 23:30:35
拡大
拡大
これに対しての眷属氏の反応
法王の眼(三日後の眷属)
@Mnokenzoku
ダクソの一部？メイン作曲者の一人の発言で、ダクソの曲が造語だという問題。 私に突っ込んできたら書こうと思ったが、だれも突っ込んでこないので書き捨て……無視、ひどいお なお歌はラテン語前提で騙る
2020-04-24 10:54:51
法王の眼(三日後の眷属)
@Mnokenzoku
そもそも外注の作曲者がゲームの内容を知るわけなく、ゲーム内容の歌であるならほぼ確実に制作会社が提供している。 で、ここからいくらかのパターンが想定できる。
2020-04-24 10:54:51
法王の眼(三日後の眷属)
@Mnokenzoku
制作会社が曲のイメージとラテン語歌詞を提供して、作曲者がBGMを作成する。 また作曲者が提供した曲に制作会社が歌詞を提供し、改めて作曲者が歌を曲に埋め込む あるいは作曲者から提供した曲に、制作会社が歌を埋め込む。 いずれのパターンでも、歌を埋め込むために歌の調整が必要になる
2020-04-24 10:54:52
法王の眼(三日後の眷属)
@Mnokenzoku
そしてその埋め込み、歌の調整が行われる。 つまり造語作業と言えば、これがあたるのだ ついでに書くと、この作業を円滑にするために、ラテン語の簡略化、複雑な語尾変化の一部放棄、文法の改変が行われたと私は考えている。 (あくまで私の考えである)
2020-04-24 10:54:52
法王の眼(三日後の眷属)
@Mnokenzoku
どちらにしても、私はあの書き込みだけで氏のBGMに歌がないとするのは早計だと思う。 もちろんヒアリングしている身としては、あれだけの埋め込みが、ただの意味のない造語などありえんと断言する
2020-04-24 10:54:53
法王の眼(三日後の眷属)
@Mnokenzoku
また、仕事で作業されている以上、間違いなく守秘義務が入っているのに、それをほいほいネットで発言すると考えてるのもどうかと思う。 まあ、私はもう少しだけ知っている側だからの考えかもしれんがな
2020-04-24 10:54:53
こぺんた
@kopentaGAME
「ブラボのBGMにラテン語が使われているのでは？」という問いに対して、BloodborneやDARK SOULSシリーズ、SEKIROへ楽曲を提供されている作曲家:北村友香氏のありがたい御言葉。 pic.twitter.com/KtvbMaLO1s
2020-04-25 15:43:21
拡大
北村氏の作曲したものについては歌詞があるものも存在すると明言されている
が、氏がYouTubeに投稿している動画はブラッドボーンの聖職者の獣を除いて全て初代ダークソウルの物＝桜庭氏作曲のものなのであまり関係がない
動画投稿者としての対応など
経緯は大まかに以下の通り。
1.動画内で明らかに何も歌ってないとしか思えない部分にまで歌詞を付けている
2.これについて一部の視聴者が疑問を持ち、それを投稿者に質問する
3.それに対して、"費やしてる時間が違う"、"ちゃんと聞いてみろ"と言った高圧的な返しをしたことでヘイトが溜まる
4.一月ほど、そんな感じで時間が経った頃に作曲者が過去に答えた、自身の曲にはメッセージ性などはなく、あっても造語によるものというツイートが発見される
5.歌詞が間違っているどころか、そもそも翻訳しようがない造語に歌詞をつけていたということが明らかになった。
6.2020/04/24以降投稿者による活動が停止
2020/05/06 午前5時頃、コメントが一気に削除される。
現在では主要なやり取りの多くは削除されてしまい、直接確認は出来なくなってしまった。
残っているのはほんのごく一部のスクショのみ
https://i.imgur.com/WVuhUQn.png
https://i.imgur.com/792ziRJ.jpg
2020/5/13現在も、アナウンスもないまま、コメントだけが削除されている状態である。
2020/7/5更新:眷属氏のTwitterに鍵がかかりました。YouTubeで動画が投稿されました。
https://youtu.be/WUsplqk6ZOE