言葉狩り？クレーム抑止？ファンタジー小説で『奴隷』と書いたら校正に「差別に通じるので危険な語句ですが、歴史的記述なので今回は見逃します」みたいな事を書かれたお話
-
- いいね！0
昨今でのBLMの動きで冗談の様な言をRTしての発言が話題に
大渡 鴉@アウラの息子
@oowatarikarasu
そのうち『ピラミッドは奴隷を使って作らせたから破壊すべき』とか言い出すぞ、奴らwww 歴史も時代背景も当時の常識も考えないでねー。あったま悪ぃなあ
2020-06-11 11:03:38
榊一郎@新たなる旅立ち？
@ichiro_sakaki
基本ラノベ作家なのですが。最近はゲームとかアニメとか漫画の脚本その他の仕事の方が多かったりも。まあ物語系文筆業の何でも屋とでも。あ、巻き込みリプには基本的に返事いたしませぬので、どうかひとつ(何?
榊一郎@来年度のスケジュールを模索中♪
@ichiro_sakaki
そういえ某社のファンタジー小説で『奴隷』と書いたら校正さんから「差別に通じるので危険な語句ですが、歴史的記述なので今回は見逃します」みたいな事書かれてた事あったな。歴史て。 というか奴隷って単語すら『無かった事』にせんとあかんの？
2020-06-12 09:44:20
鶴崎貴大
@w_takahiro
@ichiro_sakaki アニメ化で海外展開の時、ほんのりそれが議題になりました。日本ではわりとファンタジーな単語なのですが、アメリカ等では下手すると3〜4世代前がリアルにそういう身分だったという事で単語のもつ重さが全然違うそうで。自分たちの場合はタイトルにドーンとあったから、というのもありますがw
2020-06-12 13:56:49
鶴崎貴大
@w_takahiro
広島県出身。グラフィッカー/イラストレーター。「異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術」の挿絵を描いています～ https://t.co/2UtIe3Dwvj PIXIV：https://t.co/jMlEnkEFDA
榊一郎@来年度のスケジュールを模索中♪
@ichiro_sakaki
@w_takahiro 奴隷云々とは違いますが、アメリカではキャラが正面に(見る人に向けて)銃口を向けているポスターは嫌われる、と言われた事が有ります。リアルに銃犯罪が珍しくないから、ショックを受ける人が多いと。
2020-06-13 10:14:38
鶴崎貴大
@w_takahiro
@ichiro_sakaki なるほど…！銃器を手に取れる国ですと、そういう視点もあるんですね。国によってもファンタジーとリアルが違うというのは怖くもあり、面白い所ですね
2020-06-14 07:36:10
秋月月日@ラノベ作家@脚本家@シナリオライター
@tsukihi_aki
@ichiro_sakaki 「何処の馬の骨かも分からない」も差別に繋がるので〜とこの間指摘されたので、向こうがとりわけ敏感になってるのかもしれないです…
2020-06-12 09:47:56
TRAP
@TRAP_20091001
このニュアンスで赤字（鉛筆書きだと思うけど）が入ってるのだとすれば、その「見逃す」っていう意識も含め不適切な表現ですよね…。書き手はもちろんですが、版元も校正者の方も言葉狩りの尖兵にならないよう注意してほしいなと思います。 twitter.com/ichiro_sakaki/…
2020-06-12 10:38:51
William Young
@William86132588
@ichiro_sakaki 日本に制度の用語として「奴隷」というものがあったかどうか、かなり疑問です。 slave の訳語として明治期につくられた新語ではないでしょうか？ 日本語でいえば奴婢あたりが適用という気もしますが、これにしても支那由来の外来語でしょう。 あまり質の高い校閲機能はないですね、その社は。
2020-06-12 09:59:56
森瀬 繚＠しばらく鉄火場進行
@Molice
@William86132588 @ichiro_sakaki 「奴隷」というワードそのものは、江戸期の読本などで見かけた覚えがありますので、少なくとも明治期以前に遡ります。具体例としてパッと見つかったのは、嘉永6年（1853年）の『八犬傳銘々誌畧』ですね（ただし、読みは「しもべ」です）。 fumikura.net/text/8mei.html
2020-06-12 10:26:19
森瀬 繚＠しばらく鉄火場進行
@Molice
@William86132588 @ichiro_sakaki 『南總里見八犬傳』第三輯巻五に、「しもべ」のルビつきでの用例を発見しましたので、追加報告をば。自分が見覚えがあったのはこのあたりかなと。 pic.twitter.com/sqNu6VUGwY
2020-06-12 10:32:25
拡大
湖野 酒羽(tagucha)
@ahcugat
言葉を禁じるって、雑草の葉っぱだけ切ってるようなものだよなぁ twitter.com/ichiro_sakaki/…
2020-06-12 15:39:56
月子
@tsukiko0105
@ichiro_sakaki はいからさんが通るの巻末のメッセージを100万回読んで欲しいですね。 pic.twitter.com/j18tukzdg7
2020-06-12 13:07:21
拡大
春の華
@MikakimoriDog
@tsukiko0105 @ichiro_sakaki “はいからさんが通る”でさえも、こんなメッセージを寄せないと駆逐されかねないという事でもあるような…
2020-06-13 00:00:18
今泉圭介
@suparobomasterK
@ichiro_sakaki 奴隷制と人権の歴史ってリアルではかなり複雑で大変な歴史でした。現実では産業革命による代替労働力がないと不可能です。ファンタジーなら科学文明の代わりに魔法で何とかなるとは思いますがラノベで奴隷解放を描くのは大変そうです。人権思想の発展を描けたアウトブレイクカンパニーは神作品!
2020-06-12 10:11:05
榊一郎,ゆーげん
金剛夜叉丸
@MAD37688778
@ichiro_sakaki 奴隷でひとくくりにするのも問題ですよね。エジプトのピラミッド工事の奴隷は病欠等が認められていたそうですし。
2020-06-12 12:30:18
西方政府軍兵士＠ノクターンノベルズ＆ノベルアッププラス
@Lkpi8dEIKmF7bi1
@MAD37688778 @ichiro_sakaki エジプトのピラミッド工事の労働者は奴隷ではなく、農閑期の農民だった説が出てた筈です。その説によると、農業出来ない時期の農民の失業対策だったんだそうです
2020-06-12 14:41:41
囚人番号６
@F4EJ2Phantom
@Lkpi8dEIKmF7bi1 @MAD37688778 @ichiro_sakaki 確か現在はその説が主流だったはず。
2020-06-12 20:08:45
kt60@ガンガンONLINEで連載獲得！
@kt60_60
これ系だと最近は、「狂人」や「狂ってる」もアウト認定受けることが多い。 頭がおかしいキャラにも 「狂ってる」はダメ。 「お前は存在してはいけない生き物だ」と言ってあげる配慮が必要 twitter.com/ichiro_sakaki/…
2020-06-12 13:44:08