"セミリンガル"という苦悩…３か国語どれもペラペラ話せると聞いていた学生から「先生はいいね」と言われ、小学校から高校までの話を聞かせてくれた

ころ@日本語教育 @corocoro_oimo

事前情報で３ヶ国語話せる(どれもペラペラ)と聞いていた学生から「先生はいいね。だって１つちゃんとわかる言葉があるから。僕はどれも中途半端で、どの言語でも深いこと考えられないし言えないからずっと小さい子供みたいなんだ」と言われ、その後小学校から高校までの話を聞かせてくれた。

ころ@日本語教育 @corocoro_oimo

テストで2点をとった話をしてくれた。やる気がないのではなく、問題で何を指示されてるのかがわからないんだから何も書けず、テスト中ずーっと真っ白な紙見るしかなかったそう。先生は普段サポートをしてくれなかったのか聞いたら、ころ先生なら聞かなくてもわかるでしょ？と困った顔して笑ってた。

ころ@日本語教育 @corocoro_oimo

なんでこの話をしてくれたのか尋ねたら「ころ先生が小学校とかにいてくれたらきっと変わったと思ったから。先生研究もしてて、英語と国語の学校の免許もあって。なのにどうして日本語学校の先生なのか聞きたかった」とのこと。

ころ@日本語教育 @corocoro_oimo

これ聞いて苦しくなった。言葉の教育は本当に重要だから、私は責任が持てないと思って、子供の教育に関わるのは怖くて避けたんですよね。大人相手でもてんてこまいですし。 でも自分にできることが少しでもあるなら…という気持ちもあって… 最近ずっとぐるぐる考えてます。

ころ@日本語教育 @corocoro_oimo

別に話のオチも何もないんですけど。この彼との話がきっかけで今後の私の進路が変わるかもしれないなと思ったので、自分への記録としてツイートしました。 院まで進んで専門性高めようとして、国語の専修免許まで取ろうとしてるけど、一体これは何のためなんだろう。

ガジュ丸 @mezashinosampo

@corocoro_oimo 鳥飼玖美子さんの著書に引用されていた発達心理学者の内田伸子さんの話を思い出しました。11年半ドイツで過ごした帰国子女の学生がドイツ語を自由に使えたことがなかったとレポートに書いた話です。これを読み、母国語と同等のレベルで外国語を使うのは大変なのだなと思っていました。

伊東　眞由美 @mayuhyunjae

@corocoro_oimo 思考言語の大切さを改めて考えさせられました。ありがとうございます😊身近に10歳まで中国で生活し、昨年父親の国日本に帰国。家庭内でもほぼ中国語の彼女は努力家なので会話は大丈夫ですが、日本語のレベルは小3程度。思考言語は中国語なんだろうなぁと。親の都合で帰国するなら準備を！とは思うが😭

チャンペー @df0eAFBYUfbKJ0r

@mayuhyunjae @corocoro_oimo 私の知り合いにも、中学でアメリカに行き、大学で日本に帰国した子がいます。日本語は中学生レベルでとまって、英語もペラペラではない。そのため大学で日本語でも英語でもきちんとしたレポートを書けない。外国人向けの日本語授業はTOEICが低すぎて受講できないという悲惨な状況になっていました😭

🌻Я-tambah-R🌻 @namyukibawbaw

@corocoro_oimo バイリンガルでいうところの、ダブルリミテッドですね。息子の英語教育をするときに、担当してくれた先生が何度も親向けに話をしてくれた「母語」の大切さの話を思い出します。母語を優先し、感情の表現、理論的思考、文化を知ることなどです。母語がないと、頭の中の思考が浅くなると。

kaori @kaori87567967

@dubroyuki0306 @corocoro_oimo なんぴとも、母語を上回る言語能力を第二言語で会得することはできないのだから、大きさ深さともに、母語のキャパを拡大することが大切だということですね。

きよまる子 @kiyomaru8ko

@corocoro_oimo 言語によって思考も左右される気がします。 英語で考えると、適当な考えなような。 Just do it

薫@英語いやいやブラックジャック駐在 @LA__kaoru

@corocoro_oimo そんなふうに一生懸命考えて悩んでくださる方が先生だったら、本当に幸せだと思います。

しーな　手を洗い続けるうさぎ @wanyankokko

@corocoro_oimo 「セミリンガル」という状態ですね。思考は言葉で出来ているので、一つでいいから読み書きが出来て、深く考える言語がある事は大切です。その生徒さんに、何人になりたいか決心して、今からでも一つの言語に寄せる事をお勧めして下さい。

セイクレッドグランド @SGFacendo

@corocoro_oimo 友人の日伊混血の子も同様の話してくれました。 自我が日本人なのかイタリア人なのか？自分でもどっちつかずだと。 最近の英語教育の低年齢化は考え直すべきだと思います。

久延毘古⛩トランプ応援 @kuebico27

@corocoro_oimo 数学者の藤原正彦さんが「国家の品格」の中で、数学の解法を考える時も、最終的に頼るのは、母語による思考と情緒だと言っていたのを思い出しました。

来世から本気出す @PCE550

@corocoro_oimo @murrhauser ベタですが「本を沢山読め」としか言いようが無いかと。 別に芥川賞とか取ったような、高尚なものじゃなくてもいい。 ラノベとか推理小説みたいなものでもいい。 とにかく本を読めと。

Kako @xSunInWinterx

@corocoro_oimo 渡辺直美さんも「渡米の際にIQ低いのが気になり、それは母語が確立されてないからだ、英語より先に日本語を覚えてとお医者さんから言われた」というようなことをテレビで言ってました。 言葉を知ってるからこそ深く考えることができるんですね。 numero.jp/interview76/

ザムザ（はつらいよ @dragmagic123

外国語学習者の躓きの石になる大きなものに、理解の浅い言語だと幼稚な思考しか展開できない点がある…という指摘を誰かがしていた。母語で深いことを考えられるほどに、外国語で見て・考えることのストレスは大きくなるのだ、と。ちゃんとした母語を持たないのは想像できないほどのハンデなのだろうな twitter.com/corocoro_oimo/…

織(しき)◆しきおりつづり @shikioritsuzuri

“深いことを考えられる” ……そうなのですね。どの言語でも思考は一緒で、アウトプットのことばが違うだけなのかとおもっていました……。 複数の言語を知る人はむしろ、いろんな表現方法をご存知なのではないか、とすら考えていました。 twitter.com/corocoro_oimo/…

もあいちゃれんじ🇵🇭🇯🇵 フィリピンとWebデザイン兼マーケター @moaixion

私と同じゼミでハーフの男の子。 彼の日本語は拙くて、 タガログ語で会話した際、彼がダブルリミテッドだと気がついた。 卒論の時期、思うように書けず彼は悩んでた。2人でダブルリミテッドであることを教授に相談しに行った。 幸いなことに教授は理解してくれて、彼の可能な方法で卒業させてくれた。 twitter.com/corocoro_oimo/…

ろぼ @i_robot_robbie

言葉に関しては、周りの友人達にも 1、完璧にバイリンガル（トリリンガル） 2、全て中途半端 の二種類いた気がする。2の子達は日常会話と、高校まではなんとかなった。でも就職してから非常に困っていた。日本語も第二外国語も中途半端で、結局使えないと言われた人もいる。 twitter.com/corocoro_oimo/…

いっちゃん @tobidase_icchan

ホンマにこれ1番心配。 フィリピンハーフの従姉妹、会話には困らないけど確実に日本語の理解力は年齢以下やと思うし、我が家もそうなりそうで恐い... twitter.com/corocoro_oimo/…

ラッコさん🦦✨同性婚の実現へ @rakko_geuigytjy

これバイリンガルにさせようとして外国語を無理矢理詰め込ませたりすると起こる現象。 どの言語も難しいことがわからない状態。 母国語ができてない状態で外国語詰め込むと全部の言語が日常会話レベルしかできなくなったりする。 twitter.com/corocoro_oimo/…

阿南a.k.a アンナ万里🏳️‍🌈 @Annan3

@corocoro_oimo セミリンガルですね。俳優の金城武さんがそうだったかと。 あとツイッターではこの方が。想像を絶するような苦しみです😢 → 【重要追記あり】母語を奪うこと、セミリンガルにすることの残酷さ - Togetter togetter.com/li/896780 @togetter_jpより