2020年9月1日

Twitter公式モーメント、紛らわしい情報を発信？／『モーリシャス政府が日本政府に約32億円を請求 TBS NEWS報道』と見出しをつけるも、TBS NEWSの本文では「日本側」という表現のみ

見出しでは『モーリシャス政府が日本政府に約32億円を請求』となっていますが、ソースのTBSニュースの本文にはその記載はありません。公式モーメントを紹介するツイートでは「日本に対して」となっており、その点も一貫性がありません。また朝日新聞記事では「漁業支援として32億円の申し入れ」となっており、これを申し入れとするか日本政府に事故の責任がありそれに対する損害賠償の支払い請求と見える表現をするかもポイントになりそうです（商習慣としては商船三井ですらなく船主 https://www.sankeibiz.jp/business/news/200817/bsd2008172021005-n1.htm）まとめると ①漁業支援の申し入れであるのに損害賠償請求のように見える見出しを採用 ②支援の申し入れ先は日本政府であるが、TBSでは「日本側に32億円請求」となっており、日本政府を特定していないにも関わらず独自に補完 ③請求or申し入れ＆日本側＆日本政府を整理・統一しないままモーメントを公開このあたりが混乱の原因かと思われます。

タンカー座礁フェイクニュース TBS モーリシャス公式モーメント Twitter 商船三井誤報

pt20121
3526
11
17
0
0

・Twitterモーメントのアカウントが、以下のツイート内容で公式モーメントを紹介

公式モーメント中の見出しには、『モーリシャス政府が日本政府に約32億円を請求 TBS NEWS報道』というものが含まれており、この部分を引用したツイートも散見＆拡散されています（以下に数ツイート収録のほか、まとめ後半に収録）

Twitter モーメント @MomentsJapan

TBS NEWS（@tbs_news）によると、モーリシャス政府が日本に対して漁業支援費として約32億円の支払いを求めていることがわかりました twitter.com/i/events/13006…

2020-09-01 15:14:02

むらまさ @murayan

モーリシャス政府が日本政府に約32億円を請求 TBS NEWS報道 twitter.com/i/events/13006… 請求先がおかしくないですか？

2020-09-01 15:42:00

天ぷら @designer_tera

なぜ日本政府に？？朝日の誤報か？ ■モーリシャス政府が日本政府に約32億円を請求 TBS NEWS報道 twitter.com/i/events/13006…

2020-09-01 15:22:13

🇯🇵Born in Japan🎌ex-immunologist @esenapaj_japan

クズ朝日！印象操作も大概にしとけよ！！モーリシャス政府は漁業支援として32億円の申し入れを日本政府にしただけじゃ！！賠償とは全く別の話しこの事故の責任や賠償額についてはまだ未定や！！日本に３２億円求める　モーリシャス政府　油流出事故：朝日新聞デジタル asahi.com/sp/articles/DA…

2020-09-01 13:42:40

・「モーリシャス政府」がトレンド入りしたり、「おすすめ」にトップニュース固定されているため混乱が広がる

おすすめのトップニュース固定は2020年9月1日の17:00時点のものを目視で確認（関連ツイートの収録はありません）

じゅん @dyun__dyun

twitterのトレンドだとモーリシャス政府が日本政府に約32億円を請求 TBS NEWS報道ですが TBSだと日本側何方が正しいのかな twitter.com/tbs_news/statu…

2020-09-01 16:41:51

てんさん @trickstar675

@dyun__dyun 国家間賠償？🤔 おかしくね？？

2020-09-01 16:51:08

じゅん @dyun__dyun

@trickstar675 元記事だとモーリシャス政府は日本側におよそ３２億円の支払いを求めました。との曖昧表記でtwitterの中の人が意訳したのかな？

2020-09-01 16:54:52

てんさん @trickstar675

@dyun__dyun 正確には日本の船(を所有する)会社だと思うんだけどねぇ。ロイズのような保険使うだろうけど、その前に、インド人船長の運行会社へ飛びそうだけどね。意訳が過ぎる気が。

2020-09-01 16:58:19

・『これ元記事日本政府とは一言も書いてないけどどこから出てきたの？』

エンジニアサンダ大先生 @xxSANDAxx

これ元記事日本政府とは一言も書いてないけどどこから出てきたの？モーリシャス政府が日本政府に約32億円を請求 TBS NEWS報道 twitter.com/i/events/13006…

2020-09-01 16:04:55

黒田大輔(本名Y) @sst_kuroda_

これはミスリードなのかそれとも、本当に日本政府に請求したのかで全く状況が変わるのに、なんで続報が入ってこないんだ？それとも飛ばしだったんか？モーリシャス政府が日本政府に約32億円を請求 TBS NEWS報道 twitter.com/i/events/13006…

2020-09-01 15:59:36

😅村雨豹介のひとこと言わせて！ @murasamehiyosuk

またしても悪質な記事！モーリシャス政府が日本側に３２億円請求！インド洋で座礁した日本の貨物船日本政府ではなく、請求先は長鋪汽船ではないのか！日本政府に責任があるように偏向記事を書いてる。海外で事故起こせば、すべて日本政府に責任、それは違う。日本側との記事は間違った書き方だ pic.twitter.com/s4oxzlDEdI

2020-09-01 15:01:30