編集可能
2020年11月5日

標準語にはそれをシンプルにさすようなかわりのものがないので知らない人に教えるときにちょっと説明が必要になってしまう方言の単語

日本語の方言で用いられる単語はおおよそは共通していますが、他の方言から見ると、それをさすものが用意されているのが意外に感じるような、微妙なところをカバーする単語もあります。そのような単語のごく一部を話題にしたツイートをまとめました。
50
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

「飲みにいった夫が罪滅ぼしに妻に買って帰るお土産」をドイツ語で「Drachenfutter」という というツイートが少し前バズりましたよね。こういうほかの言語であまり自覚的でないものに単語が用意されている「それをさす単語があるんだ!」パターンって日本語でも方言どうしでなんぼでもありますよね。

2020-11-03 23:29:13

上で言及されているツイートについてはこのまとめを参照されたい。

讃岐弁たん @Sanukiben_tan

ああいう微妙なところ突いてくる単語1個でバズるんだったら、私を含めて方言たんのツイートは爆裂れんちゃんバズリングでないとおかしいですよ。方言というものがあるのにツイッターの人たちは灯台下暗しがすぎますよ。無慈悲です。

2020-11-04 00:09:23
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

「それをさす単語あるんだ!」の讃岐弁チームの名詞打線くんでみた 1.まけまけいっぱい 2.うれしげな 3.理屈げな 4.むつごい 5.よいよじゃ 6.がいな 7.けんびき 8.せらい子 9.目が固い 代打 うったて

2020-11-04 00:09:23
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

あ、名詞形容詞(形容動詞)打線と書くつもりでした、まちがいです。

2020-11-04 00:12:39
へへぬへへへぬ @CultureLike123

@Sanukiben_tan FF外から失礼します。それらの単語の意味を教えて下さいませんか?

2020-11-04 19:15:37
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@PreparedAdvance 1.まけまけいっぱい 容器に水を入れる場合通常は水が揺れてこぼれることを考えて水面の高さに余裕を持たせた量にしますよね。その水面の高さを考えず容器のギリギリに近い高さまで水が入っていて、(振動を与えるとこぼれるので)うかつに動かせない状態になっているのをまけまけいっぱいと言います。

2020-11-04 19:36:45
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@PreparedAdvance 「まける」は讃岐弁で「(面的に)こぼれる」という意味で、水がこぼれるほどにいっぱいという意味でまけまけいっぱいと呼びます。「まけまけ」と略していうこともあります。コップに入った水によく使いますが、バケツとか浴槽とかでもかまいません。

2020-11-04 19:38:58
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@PreparedAdvance 2.うれしげな ある人が、自分に対する能力、権力、優位、幸運、楽しい気分、ポジティブさによって、他人に反感を持たれるような態度、言動を取る様子を「うれしげな」と言います。

2020-11-04 20:06:22
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@PreparedAdvance 「デートは男がおごって当然でしょ?」と言う女とか、「うちに取引断られてやっていけるんですか?」と下請けを脅す親企業とか、「無能は切り捨てられて当然なんだよ」とツイッターでうそぶくホリエモンとか、「日本人はこんなにすごいんだ!」という動画見てるネトウヨとか、

2020-11-04 20:06:52
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@PreparedAdvance 酔っぱらうと「おうどうしたんだよー」とかいって笑いながら隣の人にからんでいく酒癖悪い人とか、彼氏と手をつないで幸せそうに歩いている女子高生とか、野党の質問に答えるつもりない自公政権とか、ドラえもんに秘密道具貸してもらって悪だくみを妄想して笑みが抑えきれないのび太とか

2020-11-04 20:07:26
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@PreparedAdvance bioでマイノリティーとか病気とか学歴とかのアピールために文字をめっちゃ並べてるツイッターユーザーとか、LINEなどでスタンプ使いまくりで大げさな応答してくる友人とか、「人生楽しまないと損だよ!自分が変われば世界も変わるんだよ!」と人生アドバイスしてくる先輩とか、

2020-11-04 20:08:01
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@PreparedAdvance 様々なウゼえ感をまとめて、(ウゼえ感を出している人を主語にして)「うれしげな」と言いますね。「調子こいてる」「なめてる」「いい気になっている」である程度はカバーできますが、多少ちがいますね。

2020-11-04 20:12:50
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@PreparedAdvance 3.理屈げな 「理屈げな」は元の意味は「理屈にのっとった、理屈を感じさせるような」という意味ですが、この「理屈」が拡大されて、広範囲にわたる概念をこの語でカバーします。以下に挙げる語で大体こういう感じかと察してください。

2020-11-04 20:35:44
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@PreparedAdvance よくできているそのからくりに感心させられる便利な論理的な計画的な理路整然と話してうまいこと場を持っていく理屈っぽい頭でっかちなちょっとキリっとして優等生っぽい雰囲気の意識高そうな知っていると「こいつ分かってるぜ」ぶることができる

2020-11-04 20:36:10
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@PreparedAdvance 色々話をしないといけないのでめんどくさいこだわりのある分野の話をしだすとめんどくさいよくわからないが何か事情がこみいっているらしいうまくごまかしているだけの難しいこと考えていそうな

2020-11-04 20:36:54
へへぬへへへぬ @CultureLike123

@Sanukiben_tan なるほど…… いろいろな方言があるんですね、ありがとうございます!

2020-11-04 20:37:59
aya vanilla @aya0233

@Sanukiben_tan うったて、讃岐でも使いますか?

2020-11-04 10:50:58
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@aya0233 毛筆に墨をつけて字を書くときに筆を紙に当てて軽く抑えて安定させてから筆を滑らせて動かすようにする動作を意味する、謎の習字用語です。特に一画目が横長の線のときによく用います。アクセントは低低低低です。 pic.twitter.com/yA8PAHW34U

2020-11-04 18:53:18
aya vanilla @aya0233

@Sanukiben_tan 岡山でも言います。 同じく書道で使うことばです。 「まずはうったてから」とものの始まりを指すこともあります。 讃岐弁で「つか」と今でも言いますか?たぶん「つかあさい」が短くなったことばだと思うのですが。

2020-11-04 22:29:13
讃岐弁たん @Sanukiben_tan

@aya0233 「つか」はまったく健在ですよ。ちょっとおっさんですけどね。

2020-11-04 22:36:30
大和弁たん(あをたん) @aoniyosi_5

よして仲間に入れてぐいち互い違いたばる賜る=仏様に供えたものを下げるぐねるひねってくじくほたえるふざけて騒ぐ/暴れるえずく吐き気をもよおすゆうてそうは言っても) 混成チーム(セブンズラグビーかな…) twitter.com/Sanukiben_tan/…

2020-11-04 02:18:33
Hakatanたん(現代博多弁) @hakata_dialect

【玄海メンタイズ スタメン】 1. SS つやつける 2. CF ぱげる 3. C まめる 4. DH れんこんくう 5. RF つらっと 6. 1B ほがす 7. 3B ふーたんぬるか 8. LF かべちょろ 9. 2B こまめる  P:さんのーがーはい 監督:すーすーすー #博多弁語彙で打線組んでみた twitter.com/Sanukiben_tan/…

2020-11-04 11:27:27
Hakatanたん(現代博多弁) @hakata_dialect

【玄海メンタイズ スタメン】共通語版 1. SS 背伸びしてかっこつける 2. CF ぶっ壊れる 3. C 呂律が回る 4. DH 気を利かせる(主に男女関係) 5. RF ざーっと(browse) 6. 1B 穴を空ける 7. 3B のろいとろい 8. LF やもり 9. 2B 両替する  P:いっせーのーせ 監督:肌寒い

2020-11-04 11:31:23
Hakatanたん(現代博多弁) @hakata_dialect

「れんこんくう」の和製大砲感と二遊間の安心感がばりやばか。 twitter.com/hakata_dialect…

2020-11-04 11:32:56
残りを読む(23)

コメント

burlesque_engine @EngineBurlesque 2020年11月5日
最初のドイツ語と他の方言は微妙に定義が違うような…「遠慮の塊」みたいな話かと思ったのに
37
白墨 @amanilo_ 2020年11月5日
もっと使い方が限定されていて、それ以外にはほぼ使わないような言葉のイメージがあるなぁ。 日本語対英語だと「木漏れ日」「吹き抜け(建築用語)」が該当するかなぁ。 木漏れ日は詩的に表現、吹き抜けは天井が高い部屋/ホールみたいな文章で落ち着いた記憶…
6
かき菜 @sayonarain 2020年11月5日
津軽弁だと「むっつい」かなあ(口の中の水分全部持っていかれる感じ)
1
影山影司 @apto117 2020年11月6日
讃岐弁だと「むつごい」かな。(クドい、油っぽい+気持ち悪い) 日本語と英語の関係なら意外と「懐かしい」が直訳できないという話があるね。
1
新こま @shin_koma_ 2020年11月6日
うれしげな、の説明見て生暖かくなっちゃったわ。ルサンチマン溜め込んでそう。
33
あさき @asaki_knnk 2020年11月6日
EngineBurlesque その単語が表す概念自体が面白いからバズったんだ、ってことがこの人にはわからなかったんだなって思いましたね……
8
おちゃづけ @kusarechazuke 2020年11月6日
shin_koma_ なるほど、そのツイートも「うれしげ」ってやつですね!と思いました。
3
新こま @shin_koma_ 2020年11月6日
kusarechazuke まじで?これを私がポジティブに呟いてる様に見えるならちょっとアレだし、何とか嫌味言ってやろうでソレならやっぱり足りないモノが多いしどっちに転んでも痛々しいんですが大丈夫?
0
あさき @asaki_knnk 2020年11月6日
shin_koma_ えっ落ち着いた方がいいですよ
9
mocilol @mocilol 2020年11月6日
バズらない理由は他にありそうだと思いました。
4
ビッター @domtrop0083 2020年11月6日
「離合(車どうしがすれ違うこと)」とか?
1
おちゃづけ @kusarechazuke 2020年11月6日
shin_koma_ あ、ごめんなさい、新こまさんの「コメントが」ではなくまとめられてる「ツイートが」、「自分が優れてると思って現政権とかに当てこすってて"うれしげ"だよねぇ」という、どちらかというと新こまさんに賛同する旨のコメントです。
11
@katagatar 2020年11月6日
標準語にない概念といえば、熊本弁なら「あとぜき」(部屋に出入りした後すぐドアを閉めること)、「布団を着る」(ちゃんと体全体に布団をかけること)かな。
2
とろろ @ein18790314 2020年11月6日
りんごがボケるは全国区になってほしい
3
komiyasu @komiyasu3 2020年11月6日
東北弁の「うるかす」(水に浸けておくこと)「やばちい」(湿っぽいとか、水に濡れて気持ち悪くて嫌だみたいな感じ)こういうことか?
2
らんちゅう @Liar_like_ 2020年11月6日
「しんどい」も元々方言だったけど使い勝手良すぎて全国に広まったもんな
1
春夏秋冬 @akito110 2020年11月6日
まけまけいっぱいってしとしとぴっちゃんみたいだな
1
春夏秋冬 @akito110 2020年11月6日
クラムボンって単語はあるのに謎
0
新こま @shin_koma_ 2020年11月6日
kusarechazuke 成る程。レスで「その」ってなってたのでてっきり私のコメントをあてこすってるのかとばっかり。 早とちりでしたね、失礼しました。
3
ヴァリ @milk_frog 2020年11月6日
うれしげの説明読んでて「何りくつげにいいよんや、うれしげにすな」と思った讃岐出身。
10
LED @pax_lucis 2020年11月6日
まけまけいっぱい、標準語の「なみなみ」では?
6
骨折中のもるもる @irisgazer 2020年11月6日
既に言われてますけど、「まけまけいっぱい」は「なみなみ」で対応してる気がします。この手のだとどこの言葉か忘れましたが「こずむ」(味噌汁とかが分離して下の方に濃いのが澱んで見える状態)が思い浮かぶ。
2
なの湖市民 @nano_laker 2020年11月6日
北海道民の私は「(食器等を)水につける」ことを表す「うるかす」が方言だと知った時は驚いたし、それを一単語で表す標準語がないと知って、不便だなと思った。
1
たなか@字心文庫 @tanakanovelist 2020年11月6日
東京の「〇〇〇〇でもって」も、意味を説明しづらい
1
andy@中華ガジェット好き @andy_lyphard 2020年11月6日
北陸弁 りくつな=よくできている きのどくな=ありがとう じまんらしい=えらそうな じゃまない=問題ない あたる=もらえる かたがる=傾く
0
さしみ @05A5H1M1 2020年11月6日
最初のツイートからのうれしげの説明を読むと、バズらんのはそういうとこやぞって感じがする
13
001377 @PFS001377 2020年11月6日
福島弁の「もみだす」「そじる」「せつない」は文章じゃないと標準語に訳せないな。
0
あらたか @ara_taka_yama 2020年11月6日
domtrop0083 同じく「離合」に一票。正確には「狭い道で対向車同士がすれ違うこと」で、センターラインが設けられてるような道路でのすれ違いは「離合」とは言わないイメージ。ちなみに、九州〜中国・四国辺りまで通じるらしいから、実はそこそこ広域な方言だったりする。
1
Laffy(ΦωΦ)🌸 @Lafiell 2020年11月6日
ぐねる と えずくは標準語やろ……?え?
1
mailerdemon @mailerdemon3 2020年11月6日
なんかこう嫉妬の塊って感じで、これを指す方言を別のアカウントが紹介する地獄がありそう
1
ですの @_desuno_ 2020年11月6日
うれしげの説明でうわってなってさらにセルフまとめだと気づいて追撃がくる地獄
2
mikunitmr @mikunitmr 2020年11月6日
「シンプルにさすような」どこ弁ですか?
0
小城りょう @ryo344 2020年11月7日
nano_laker うるかすはぼくが使ってたら便利なのか関東出身のうちの妻も使うようになりました。
1
001377 @PFS001377 2020年11月7日
ara_taka_yama 全国の酷道マニアが使っている印象。
0
いち @ichi_3 2020年11月7日
ein18790314 全国紙の料理記事で「ふかふかになったりんご」て書いてて「いやそれ意味わからんしょ」て思いました
1
いち @ichi_3 2020年11月7日
「うれしげな」は北海道弁の「おだつ」にあたるのかと思ったけどちょっと違うな。「おだつ」は反感まではいかない、ちょっと揶揄する程度。
0
TOIさん(17)☆🌕 @1983Y 2020年11月7日
まとめ内容についてはEngineBurlesque のコメに同意でんん~~?って感じなんだけど、それはそれとしてにほんごむずかしいネ!!
0