2020年11月8日

LとR、特に米国大統領選で話題のラストベルトについて 〜日本語のラ行はなぜLではなくRなのか〜

LとR。日本語のラ行のローマ字はなぜLではなくRなのか。特に米国大統領選でも話題の「ラストベルト」(Last BeltでなくRust Belt)について。私見をまとめました。皆様のご意見は賛否両論ですが、非常に参考になりました。ありがとうございました。
15
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

LとR、特に米国大統領選でも前回でも話題のラストベルトについて。まず日本語のラ行はL音であって、R音ではないことを認める必要がある。金田一先生でもここを間違えていてR音だと書いているが、これは間違いだ。令和2年も本当はL2と私は書きたいが、R2と書くことを強制される。苦痛である(笑)。

2020-11-06 22:49:45
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

令和2年をR2と書くくらいはどうでも良いが、ラストベルトをLast Beltと思ってしまう人は多いと思う。これはもちろんRust Belt(つまりデトロイト等ミシガンのFordを代表とする自動車産業発祥の地が、今や錆び付いた、この錆=rust)、という意味だ。このLとRの区別は、日本人にはとても難しい。

2020-11-06 22:53:40
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

日本人にはLとRの区別は難しい。小学校でラ行はRだと教わるので、日本の中学生は混乱すると思う。英語の初心者は「Rはあの音か」と思うので、正しいRの発音ができず、英語を難しいと感じ、嫌いになる(笑えない)。ますますLとRを区別できない。ローマ字で仮に最初からLと書いておけば混乱しない。

2020-11-06 23:01:40
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

こんなことを書き出したのは「ラストベルト」を今回も、何度も見かけて、先日、これを区別する解決策(笑)を考えたことを、思い出したからだ。 福沢諭吉の真似をしようという提案だ(苦笑)。彼はヴァイオリンの「ヴ=ウに濁音」を発明して、vを表記する方法を発明した(少なくとも広めたのは事実)。

2020-11-06 23:12:41
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

LとRは違う音だ。例えばラストベルトはRust BeltであってLast Beltではないが、日本語では区別できない。これを救うにはどうするか。「日本語のラ行=Rは間違い」なのだが、今更Lに対応する別のカタカナ字を発明するわけにもいかない。そこで。 1) まず「日本語のラ行=Rは間違い」を認めてほしい。

2020-11-06 23:21:00
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

(承前) 2)次に、「日本語のラ行=L音である」事実を認めてほしい。(これは難しい。なぜなら普通の日本人はLとRを区別できてないから)(何とか理解してもらいたい^^) 3)これが理解できたら、RとLを区別する必要が発生するので、小学校からラ行=Lだと教えなおす(苦笑)(無理を承知です^^)

2020-11-06 23:23:58
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

(承前) 4)すると、R音が浮く。R音は、どうにも日本語にはない音だし、表記のしようがない。そこで。福沢諭吉先生のやり方を真似しよう。つまり、ラに「R濁音」(水野が思いついた命名)というのを付ける。位置は、ラの左にすべきだ(理由は後で説明する)。つまり Ra= °ラ と書く。

2020-11-06 23:28:30
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

5)以前の試案(笑)では、ラの左にRを付ける案(「Rラ」=Ra)とか、ラの左にwを付ける案(「wラ」=Ra)とか、考えたこともあった(ラに「wを」つける理由は、Raがそういう音だから)。しかし、あまり奇矯な案はやめて、誰もが書きやすい、°ラ = Ra が良い。例えば、°リ = Ri、°ル = Ru 等である。

2020-11-06 23:44:11
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

6)この案(苦笑)をどこかの学会で一度、発表しようと思ったことがあった(まだしてない)。ここで初公開となった(苦笑)。専門家の評価や検討を経ていないので、まぁ何というか、思いつきである。しかし長年、考えてきた結論ではある。笑うしかないが、しかし、ある意味では、日本語を救う提案だ。

2020-11-06 23:49:22
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

7)なぜラの「左に」°をつける方法(°ラ=Ra)良いのか。その理由はR音の発音自体にある。L音は舌を上顎に着けて発音する。R音は舌を上顎に「着けないで」発音する。だからR音を発音できる人(日本人には比較的少ないができる人も多い)は、Ra=「ぅわ」という感じの音で、ラと発音する。だからだ。

2020-11-06 23:55:52
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

8)Raを°ラと表記して発音させる時、まず視覚的にラ(=La)に近い音だと意識させた上で、その上で「w的な音」を「直前に」混ぜる。この方法で英語のRaに近い音を、日本人でも出すことができる。だからRaを°ラと表記するのが合理的。そういう提案である。 以上。 *)どこかにまとめて発表します^^;

2020-11-07 00:01:15
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

@bh5M3xEx92lcq2j コメント、ありがとうございます。 ところで、それはどこに書いてありましたか?(参考までに知りたく。)

2020-11-07 00:15:43
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

@Takaakira @hisamura75 th ですよね。これは苦しい。 ス°  とか??(ズ にはできず。。。)

2020-11-07 00:19:00
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

@bh5M3xEx92lcq2j 確かに、LH音というのは、近い感じがしますね。 日本語のラ行は、LでもなくRでもない、という人がいますが、Lに近い、というのは事実だと思います(ラ行をRに近いという人はRを発音できてないんじゃないかと勘ぐってます^^;;)

2020-11-07 00:22:43
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

@tadasawada そうなんですね。(そういう人もおられることは知っておりますが...)

2020-11-07 00:24:38
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

@tadasawada はい。 いや、ひょっとして、日本人でも、地域?や人によって、違う可能性もある、とも思っております(よく分からない部分です、それが。)

2020-11-07 00:25:52
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

@Takaakira @hisamura75 (単純に理解できてないので質問)「タチステトにそれぞれもう一本足す」というのは、どういう意味ですか?例えば?

2020-11-07 00:35:51
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

@ganmo @YukaOgura そうそう、業界用語というより、意図的にだいがえと読む、みたいな。。。

2020-11-07 00:39:08
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

@idfortweet なるほど。 私個人は、慣れからだと思いますが、日本語の表現力は、なかなかのものだと思っています。私は(日本語は)好きですわ^^ でも確かに同音異義語が多くて、聞いただけではダメで、漢字をいろいろと連想しますよね^^;

2020-11-07 00:46:27
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

@mattie_s3 ですよね〜。私も最初はそう思って聞きました。でも(自分の中で)どうもおかしいとなりまして(苦笑)。

2020-11-07 00:49:11
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

@Takaakira @hisamura75 ダッシュ(クォート)を使えう、とかですかね? タ' みたいな?(これも良くないですか?)あるいは、 'タ とか。

2020-11-07 00:51:02
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

@_tontokaimo (途中で注意してあげなくてよかったですよね^^)

2020-11-07 00:51:47
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

@_tontokaimo 下ネタ注意。きとう君を亀頭君と書いていた人も...(かわいそうに)。失礼しました。(twitter社から注意受けるかも?)

2020-11-07 00:54:18
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之 @y_mizuno

@Takaakira @hisamura75 なるほどね。確かに、私も数学記号で表現可能な範囲で探そうと思ってました。 ご指摘のものは、数学で言うと、ベクトルの太字表記と似てます。 kakure-yamagoya.blog.jp/archives/17511…

2020-11-07 00:58:40
残りを読む(88)

コメント

豆乳 @sujicodaisuki 2020年11月8日
たとえば「ゆりこ」さんは Yu li koさんではなく、Yu Di Koの方が発音として近い…と昔英語の先生に言われたことがありますね。日本語の発音をアルファベットに落とし込むことは意外に難しいかと。
3
footpeas2 @footpeas2 2020年11月8日
日本語のラ行がL音?何を言ってるの?
0
蒼ウミガメ @aouiae_mgm 2020年11月9日
「だめぇ」の呂律が回らなくなると「らめぇ」になるので、R音はD音に近い。 ネットのどこかそう教わりました。
4