LとR、特に米国大統領選で話題のラストベルトについて 〜日本語のラ行はなぜLではなくRなのか〜
-
- いいね！0
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
LとR、特に米国大統領選でも前回でも話題のラストベルトについて。まず日本語のラ行はL音であって、R音ではないことを認める必要がある。金田一先生でもここを間違えていてR音だと書いているが、これは間違いだ。令和2年も本当はL2と私は書きたいが、R2と書くことを強制される。苦痛である（笑）。
2020-11-06 22:49:45
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
令和2年をR2と書くくらいはどうでも良いが、ラストベルトをLast Beltと思ってしまう人は多いと思う。これはもちろんRust Belt（つまりデトロイト等ミシガンのFordを代表とする自動車産業発祥の地が、今や錆び付いた、この錆＝rust）、という意味だ。このLとRの区別は、日本人にはとても難しい。
2020-11-06 22:53:40
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
日本人にはLとRの区別は難しい。小学校でラ行はRだと教わるので、日本の中学生は混乱すると思う。英語の初心者は「Rはあの音か」と思うので、正しいRの発音ができず、英語を難しいと感じ、嫌いになる（笑えない）。ますますLとRを区別できない。ローマ字で仮に最初からLと書いておけば混乱しない。
2020-11-06 23:01:40
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
こんなことを書き出したのは「ラストベルト」を今回も、何度も見かけて、先日、これを区別する解決策（笑）を考えたことを、思い出したからだ。 福沢諭吉の真似をしようという提案だ（苦笑）。彼はヴァイオリンの「ヴ＝ウに濁音」を発明して、vを表記する方法を発明した（少なくとも広めたのは事実）。
2020-11-06 23:12:41
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
LとRは違う音だ。例えばラストベルトはRust BeltであってLast Beltではないが、日本語では区別できない。これを救うにはどうするか。「日本語のラ行＝Rは間違い」なのだが、今更Lに対応する別のカタカナ字を発明するわけにもいかない。そこで。 １） まず「日本語のラ行＝Rは間違い」を認めてほしい。
2020-11-06 23:21:00
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
（承前） ２）次に、「日本語のラ行＝L音である」事実を認めてほしい。（これは難しい。なぜなら普通の日本人はLとRを区別できてないから）（何とか理解してもらいたい^^） ３）これが理解できたら、RとLを区別する必要が発生するので、小学校からラ行＝Lだと教えなおす（苦笑）（無理を承知です^^）
2020-11-06 23:23:58
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
（承前） ４）すると、R音が浮く。R音は、どうにも日本語にはない音だし、表記のしようがない。そこで。福沢諭吉先生のやり方を真似しよう。つまり、ラに「R濁音」（水野が思いついた命名）というのを付ける。位置は、ラの左にすべきだ（理由は後で説明する）。つまり Ra＝ °ラ と書く。
2020-11-06 23:28:30
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
５）以前の試案（笑）では、ラの左にRを付ける案（「Rラ」=Ra）とか、ラの左にwを付ける案（「wラ」=Ra）とか、考えたこともあった（ラに「wを」つける理由は、Raがそういう音だから）。しかし、あまり奇矯な案はやめて、誰もが書きやすい、°ラ = Ra が良い。例えば、°リ = Ri、°ル = Ru 等である。
2020-11-06 23:44:11
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
６）この案（苦笑）をどこかの学会で一度、発表しようと思ったことがあった（まだしてない）。ここで初公開となった（苦笑）。専門家の評価や検討を経ていないので、まぁ何というか、思いつきである。しかし長年、考えてきた結論ではある。笑うしかないが、しかし、ある意味では、日本語を救う提案だ。
2020-11-06 23:49:22
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
７）なぜラの「左に」°をつける方法（°ラ＝Ra）良いのか。その理由はR音の発音自体にある。L音は舌を上顎に着けて発音する。R音は舌を上顎に「着けないで」発音する。だからR音を発音できる人（日本人には比較的少ないができる人も多い）は、Ra＝「ぅわ」という感じの音で、ラと発音する。だからだ。
2020-11-06 23:55:52
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
８）Raを°ラと表記して発音させる時、まず視覚的にラ（=La）に近い音だと意識させた上で、その上で「w的な音」を「直前に」混ぜる。この方法で英語のRaに近い音を、日本人でも出すことができる。だからRaを°ラと表記するのが合理的。そういう提案である。 以上。 ＊）どこかにまとめて発表します^^;
2020-11-07 00:01:15
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
@bh5M3xEx92lcq2j コメント、ありがとうございます。 ところで、それはどこに書いてありましたか？（参考までに知りたく。）
2020-11-07 00:15:43
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
@Takaakira @hisamura75 th ですよね。これは苦しい。 ス° とか？？（ズ にはできず。。。）
2020-11-07 00:19:00
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
@bh5M3xEx92lcq2j 確かに、LH音というのは、近い感じがしますね。 日本語のラ行は、LでもなくRでもない、という人がいますが、Lに近い、というのは事実だと思います（ラ行をRに近いという人はRを発音できてないんじゃないかと勘ぐってます^^;;）
2020-11-07 00:22:43
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
@tadasawada はい。 いや、ひょっとして、日本人でも、地域？や人によって、違う可能性もある、とも思っております（よく分からない部分です、それが。）
2020-11-07 00:25:52
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
@Takaakira @hisamura75 （単純に理解できてないので質問）「タチステトにそれぞれもう一本足す」というのは、どういう意味ですか？例えば？
2020-11-07 00:35:51
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
@ganmo @YukaOgura そうそう、業界用語というより、意図的にだいがえと読む、みたいな。。。
2020-11-07 00:39:08
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
@idfortweet なるほど。 私個人は、慣れからだと思いますが、日本語の表現力は、なかなかのものだと思っています。私は（日本語は）好きですわ^^ でも確かに同音異義語が多くて、聞いただけではダメで、漢字をいろいろと連想しますよね^^;
2020-11-07 00:46:27
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
@mattie_s3 ですよね〜。私も最初はそう思って聞きました。でも（自分の中で）どうもおかしいとなりまして（苦笑）。
2020-11-07 00:49:11
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
@Takaakira @hisamura75 ダッシュ（クォート）を使えう、とかですかね？ タ' みたいな？（これも良くないですか？）あるいは、 'タ とか。
2020-11-07 00:51:02
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
@_tontokaimo 下ネタ注意。きとう君を亀頭君と書いていた人も...（かわいそうに）。失礼しました。（twitter社から注意受けるかも？）
2020-11-07 00:54:18
MIZUNO Yoshiyuki 水野義之
@y_mizuno
@Takaakira @hisamura75 なるほどね。確かに、私も数学記号で表現可能な範囲で探そうと思ってました。 ご指摘のものは、数学で言うと、ベクトルの太字表記と似てます。 kakure-yamagoya.blog.jp/archives/17511…
2020-11-07 00:58:40