アプリで作成

「昔の言語はどう発音されていたか」の研究は「書き間違い」が大きな手掛かりとなるという話

まとめました。
45
ultraviolet @raurublock

「昔の言語はどう発音されていたか」の研究って、音の記録が残っていない状態で文字の記録だけから再現するのが難しいのだが、実は「書き間違い」が大きな手掛かりとなる

2020-11-28 13:17:45
ultraviolet @raurublock

Twitterは特に書き間違いが多いメディアだが、もし1000年後に音声ファイルが失われて文字情報だけが残っている状態になったら、未来の言語学者が発音を推定する貴重な手掛かりになるかもしれない

2020-11-28 13:17:45
ultraviolet @raurublock

また、Twitter上で駄洒落を連発している人もときどきいるが、ひょっとするとそういう人のTweetも、同じように言語学上の貴重な手掛かりになるかも

2020-11-28 13:17:45
お母 @katoukname

@raurublock もしかするとンョ"ハー"の読み方が解明()されるかもしれないのか…!

2020-11-28 18:12:45
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog

@raurublock ドイツの古い本に、 「近頃の若いもんはvをfと同じ発音をしていてけしからん」 という文章があった場合は 何かのヒントになるのかな。

2020-11-28 19:03:26
入間の竪琴 @kyochanbaka

@raurublock 半切というものがありましてね、あと方言や他国語からも推察できる。 てか卒論のテーマとモロ被り

2020-11-28 20:24:50
15アイス @15ice_chu2byou

つまりこうゆうことか。とわいえ、正しい読み方のほうも残っていないと間違えて書いたほうお正確であると誤認されそう twitter.com/raurublock/sta…

2020-11-28 20:08:29
梵天丸 @bontenmal_SL

クソどうでもいい綴り間違い指摘マンが将来の言語学者にとって金にも等しい価値をもたらす可能性が…? twitter.com/raurublock/sta…

2020-11-28 20:06:45
月野 @TauDrops

これは逆に、後世  「お」と「を」の音は同じだとわざわざ書かれているということは、元は違う音だった可能性が…… とか言われることになるのかな。  ちなみに私はどう聞いても違う音に聞こえます。 twitter.com/raurublock/sta…

2020-11-28 19:51:05
金森國臣 / 新訂・最新軍事用語集 英和対訳(日外アソシエーツ)を出版中 @megiya

例えは違いますが、「しがし(東)」なんかそうですよね。パソコンで「shigashi」とキーを打っているのをみて衝撃を受けたことがある。 twitter.com/raurublock/sta…

2020-11-28 19:39:05
秋海棠坂本守(タカハシ)@龍馬馬鹿 @kai_shukaido

最近、「案内」が本当に「あない」って言ってたのか気になってる。 twitter.com/raurublock/sta…

2020-11-28 19:01:58
チコ @_tycoh

新選組隊士だった山南敬助の姓の読みが「やまなみ/さんなん」のいずれかで議論があるのと似ていますね。 何かの文書で彼の名を「三男(さんなん)」と書いていた為に「さんなんでは無いか?」とも言われていたりと、こういう面での考古は想像が膨らんで楽しいです。古きを知ることの面白さ。 twitter.com/raurublock/sta…

2020-11-28 18:58:53
冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk

「延々と」を「永遠と」だと思っていたりするのも、のちのち役立ちそうだなあ。 twitter.com/raurublock/sta…

2020-11-28 18:44:36
お絵描きM @0ekaki_M

「度外視」を「土返し」、「仕返し」を「しかいし」と書いている人たちの記録も将来何かの資料になるかもしれないんだなと思いました。 twitter.com/raurublock/sta…

2020-11-28 18:20:01
庫ノ林 @konobayashi

「キリシタン版 平家物語」や、ロシアに漂着した漁民ゴンザに関連した「新スラヴ・日本語辞典」の意義については、研究者に教えていただいた。☺️ 高校までの歴史の勉強じゃ、そこまで思い至らなかったよ。😅 twitter.com/raurublock/sta…

2020-11-28 18:04:03
moritatsu @moritatsu

上代特殊仮名遣いの研究あたりがそれよね。「平安時代以降は同じ発音になっている言葉が、万葉仮名では別な漢字を使って書き分けられている」ということから研究が始まった twitter.com/raurublock/sta…

2020-11-28 17:35:18
椎出啓 @siidekei

こんにちは と こんにちわ みたいなはなしだろうか twitter.com/raurublock/sta…

2020-11-28 17:38:58
isoo @isoo_

凄い。誤変換ゆえの書き間違いなんて、手書きの時代はなかっただろうな。 twitter.com/raurublock/sta…

2020-11-28 15:22:07

コメント

蠢犇 @ugmkhsmk 2020年11月28日
現代の発音はデジタル化によって長期保存が難しくなった他、書き間違いの原因が発音より入力ミスへ変わってってるから未来から見て検証するのは難しそう
14
Kongo @kongo_kirishima 2020年11月28日
オンドゥルルラギッタンディスカー!?とかが貴重な発音資料として珍重されるのか。
13
Ukat.U @t_UJ 2020年11月28日
音を当てたりするので外国の資料も役に立ちますよね。日本語の発音は漢字の音とか、宣教師の書いたアルファベット表記なんかにも残ってたりします。あと、割と有名な話で、中世のなぞなぞで「父は一度も会わないけれど、母は2度会うものは何か」というのがあって、答えが「唇」なのは、当時ハ行は「ファ」に近い音だったから。宣教師も日本をNifonと書いてたりしてます。
3
sake @sake_ne_ku 2020年11月28日
将来もしqwerty配列、もしくはキーボードがなくなった場合に、ネット文化の打ち間違いに起因する言葉やジョークも、次第に分かりにくいものになっていくんだろうな
7
aioi_au @aioi_au 2020年11月28日
坂本竜馬も、良馬って間違えてられたのがあったから「りょうま」って読みと判明したって聞いたことある。
10
FFR31 @FFR31 2020年11月28日
sake_ne_ku NTT が「みかか」とか?
4
とろろ @ein18790314 2020年11月28日
sake_ne_ku 既に若者でパソコン持ってない、スマホオンリーな人たちはフリック入力なキーボードであると思われるので、既に通じないものも多くなってると思いますよ。
0
おふ @una_lechuga 2020年11月28日
日葡辞書は有名ですね。よく引用されているのを見ます。
3
じゅん @jun101034201501 2020年11月28日
このまとめと、コメント群自体が、考古学的資料になりそう。 Togetterがそこまで残っているかと言う問題はあえて無視したい(´ー`)。
0
reesia @reesia_T 2020年11月28日
それこそフロイスの日本史で読みが判明した人物とか
1
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2020年11月28日
地下鉄の駅の名前で「神保町」と「小川町」の「町」の読み方がわかりました。御徒町とか淡路町とか面倒くさい。
0
赤べこ @akabeko7654 2020年11月28日
ふいんき(なぜか変換でき…できるやん!!!!!!(iPhone勢))
7
Nasoa @Nasoacollet 2020年11月29日
昔は読みさえ合ってれば字はそんなに気にしなかったと聞く
4
蠢犇 @ugmkhsmk 2020年11月29日
akabeko7654 新し、山茶花、秋葉原も元はあらたし、さんざか、あきばはらだし雰囲気もふんいきと読むのが一般に通じるようになるのは割と妥当
3
ざっこく @zakkokumaiumai 2020年11月29日
ちょっと違う話かもしれないけど読み間違えられたまま定着したらしい「アマビエ」は「アマビコ」の方がしっくりくる。神様の類いなんだから「彦」「比古」かなぁと
1
KITI @KITI_TW 2020年11月29日
サービス終了とかバックアップとってなかったとか読み出す装置がないとかでほとんどが電子の藻屑になってしまうだろうから、さらに難しくなりそう。
0
Dally @Dally_Shiga 2020年11月29日
書き間違いではないですが、枕草子にも「最近は『言はむとす』を『言はむずる』とか『と』を抜いて言ったり書いたりするのいとわろし」と憤慨する章段がありますね
0
メニスカス @HatsudukiLens 2020年11月29日
未来人「『ねこ』→『ぬこ』→『ネッコ』…うーん発音の変化?」
0