「こういった商品名は、少なくとも今後は避けた方がいいだろう」国語辞典編集者・飯間浩明さんの「お母さん食堂」についての考え

yhkondo @yhkondo

@mototchen @decinormal1 これは有用ですね。やはり、昭和30年から40年がキーになりそうですね。

川崎のうさお @kawasakinousao

@IIMA_Hiroaki 飯間さん、恐れ入りますが、この三連ツイートをご覧ください。 最後にYouTubeのCM動画もリンクしておきました。 ご意見に変化があるものと存じます。 twitter.com/kawasakinousao…

うさお　ひとこといいます @kawasakinousao

言語学的なツイート（はこのツイートのスレッド上の方にある）でではなく主観的意見が記されているので反論を書いておくと、「お母さん食堂」は お母さんが食事を作るという未だ残る価値観に対して、「コンビニ惣菜で手抜きしてもいい」というコンセプトを示すもの であると当初のCMは示していました twitter.com/yhkondo/status…

2021-01-02 18:19:23

川崎のうさお @kawasakinousao

言語学的なツイート（はこのツイートのスレッド上の方にある）でではなく主観的意見が記されているので反論を書いておくと、「お母さん食堂」は お母さんが食事を作るという未だ残る価値観に対して、「コンビニ惣菜で手抜きしてもいい」というコンセプトを示すもの であると当初のCMは示していました twitter.com/yhkondo/status…

yhkondo @yhkondo

最後に、今回の問題への「結論」を書いておく。「母の味」という今の言説は、核家族と専業主婦という特殊なパターンが固定した日本の高度成長期に作られたもので、伝統的日本の感性ではない。個人レストランならともかく、商品名として、「素晴らしい」アイデアとは言えないのではないだろうか。

2020-12-31 12:40:39

川崎のうさお @kawasakinousao

よって、このネーミングをもって「性別による役割分担を固定、あるいは推進するものだ」という意見は意見としては成立するとしても、誤解に基づくというか、一つの解釈にのみ基づく「いいがかり」といってもいいと思います。

川崎のうさお @kawasakinousao

youtu.be/Cpkgnczr9kU 証拠。 久しぶりに帰省して「お母さんの味は最高なんだよね」という香取慎吾扮する息子が、母親が手作りしたと思い込んで料理を食べるのだが、その後コンビニでお母さんがパックに入ったこの惣菜を買っているのを発見する。 まさに「お袋の味」の否定、性別役割分担否定です

拡大

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

@kawasakinousao メーカーとしては考慮した結果ということかもしれません。とはいえ、看板に描かれた割烹着姿の「お母さん集団」のインパクトも、強いものがありますね。

川崎のうさお @kawasakinousao

@IIMA_Hiroaki おっしゃるように、最近のCMは「お母さん強調」に動いています。しかし「惣菜を買ってください」は「お母さんじゃなくても美味しい惣菜が手に入る」方向にしか作用しないので、「役割固定」をむしろ「ほどく」方向と受け止める方が自然ではないでしょうか？表層ではなく意味や結果を考えて欲しいです。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

@kawasakinousao メーカーとして、そういう意図があるということについては、ご教示いただいてよく分かりました。

k2gtr🏳️‍⚧️ 🪣🍉 🩸 CeasefireNow／人権守れ／こんな連中 @k2gtr

穏当で真っ当なご意見だと思いました。 「性別役割固定化」は、ひとつひとつは小さな、見過ごして構わないような言葉が、積み重なることで大きな影響を持ってしまう。 twitter.com/iima_hiroaki/s…

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

ファミマの「お母さん食堂」の名前を変えたい、と署名運動が立ち上がったことについて、賛否の議論があります。「日本語研究者がだんまりなのは変だと思う、議論に言語学的な科学性を与えるべきでは」との近藤泰弘さん（日本語学）のご意見に、なるほどと思います。〔続く〕twitter.com/yhkondo/status…

2021-01-02 18:11:24

かぶる@5y2y兄妹 @kaburuchan1

私もこの一連のツイートに同意。 初めてこの話題を見た時、単純に「こんなところにもジェンダー固定要素があったか」と興味深かったので、やたら「言葉狩りだ！」と反発する人たちは、どこに反発してるんだ？という印象。かといって「これで名称を変えないなんてあり得ない！」とまでは思わない。 twitter.com/iima_hiroaki/s…

ksugimori @ksugimori

私もこういう感覚。どれもダメではないけど徐々に変わっていくべきなんだろうな、と。 twitter.com/iima_hiroaki/s…

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「『お母さん食堂』がダメなら『おかあさんといっしょ』『カントリーマアム』はどうなんだ」という意見があります。どれも「ダメ」ではありません。ひとつひとつはダメではないが、少しずつ性役割の固定化に貢献しています。こうした無数の事例が集まり、性役割のイメージを強固にするのです。〔続く〕

2021-01-02 18:13:09

🍉2B or not 2B? 🍉 @2b_ornot2b

そう、「ダメ」ではないですよね。そこが厄介なところで理解できない人もいる。「ダメ」ではないから、受け入れるのもありだとは思う。けど、「ダメじゃないけど、もう止めようよ」という意識が欲しい。 twitter.com/iima_hiroaki/s…

しろすけ @avoca_drone

一連のツイ、言語を専門とする方の冷静で客観的な分析で、とても納得できる。 twitter.com/iima_hiroaki/s…

ふぅむ @hu_muan

ここまで読んで思ったのは「お母さん食堂」と共に「お父さん食堂」というネーミングの商品を売ればいいんぢゃないかなぁ。。。ということ。この表現は懸念があるから消そう、ではなくお父さんもお母さんもあって良いとすればいいような。 twitter.com/iima_hiroaki/s…

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

ちなみに、NHKでは「おかあさんといっしょ」とは別に、2013年以来、「おとうさんといっしょ」も放送しています。今の時代に合った、妥当な方針と言えるでしょう。〔続く〕

2021-01-02 18:13:29

honoka @honoka45

そしてその息子の土井善晴が「おふくろの味」の呪いを解く試みに踏み出すという m.huffingtonpost.jp/2017/03/23/yos… 「これなら誰でも作れるし、毎日続けられます。男女の区別もありません。」 twitter.com/iima_hiroaki/s…

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

最後に「おふくろの味」について。これは、「お母さん」以外が作った食事、つまりインスタント食品などが普及した戦後に広まったことばですね。土井勝の死亡記事に〈「おふくろの味」という言葉を生み出し〉とありますが、土井が発案者だったかはともかく、ことばを広めたひとりだったのでしょう。 pic.twitter.com/t4H4i0zl7f

2021-01-02 18:14:19

片付け下手 @KatazukeBeta

とても丁寧な論考で参考になりました。 この「お母さん食堂」が惣菜メニューと知ったあとですが、いっそのこと世代を前にして「おばあちゃん食堂」だったら子供たちの受け止め方が違っていたかもしれないと考えてます。 twitter.com/iima_hiroaki/s…

tzpoan @tzpoan

太古の話だが「ママとあそぼうピンポンパン」が「みんなであそぼう…」に変わっていたなあ twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…

メジロザクヲ @ksk_norddorf

「おかあさんといっしょ」も「おとうさんといっしょ」も同性カップルが養子に取った子どもに対する配慮が足りてないので、「おやごさんといっしょ」にしよう！とかなる時代が来るんかな...... twitter.com/iima_hiroaki/s…

RAVEN5509 @ohre5509

まだまだこういう男女分業にまつわる違和感はこれから変わっていくだろうし結婚観みたいな感じで世代間での意識の差に繋がってくんだろうな twitter.com/iima_hiroaki/s…

鈴のおと◇赤江さんFAX『2014年』/アクリルスタンドの原価は80円(タブレット純さん) @otonosuzu

こういう話を皆さんで語らう #コトバ会議　がまた聞けますように。 毎月は無理でしょうが年に一度、半年に一度、欲を言えば春夏秋冬に聞きたい。 #アシタノカレッジ #tbsradio twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…