-
- いいね！3
bunogeto
@bunogeto
図書館で探してみます。私が昔読んだのは、父が高商時代に購入して読んだ（で、敗退した）天野貞祐訳です（私も敗退）。QT @quinoppie: 高峯一愚訳なら気持ちよく読めるかと...
2011-07-28 21:40:38
笑い猫
@bokudentw
松田卓也先生の発言は偉かったと思います。また出版社さんは回収を決めたのでとりあえずは誠意を示したといるのではないでしょうか？ http://togetter.com/li/167450
2011-07-28 21:45:40
Susanna Yukari Oseki
@niigatamama
@bokudentw @ikeda_kayoko @bunogeto @quinoppie ハリポタは先を知りたくて英語で全部読んでしまったので、訳は見ていないですね。ただ、映画を観ているときに、私だけ笑うのが早くて、しかもあまりウケていなくて、あれ～っていうのはありました。
2011-07-28 22:06:52
森 邦彦 C102 8/12(土) 東ホ-11a「げんそけん」
@morikuni_net
読んでみたいが金は払いたくない 『「ボルンの妻ヘートヴィヒに最大限にしてください」…Max BornのMaxを動詞と誤解しているのです』 RT @gigazine 書籍「アインシュタイン その生涯と宇宙 下」が機械翻訳だったため回収へ http://gigaz.in/d3zhP
2011-07-30 00:13:16
Kino
@quinoppie
ぼくの感覚では、出版しちゃった時点でアウトかな。やはり昔話、というか昔きいた昔話ですが、岩波の『志賀直哉全集』、ある巻を発売してから一つ誤植がみつかり、それを訂正したものにぜんぶ交換したことがあったそうです。岩波にそ.. http://togetter.com/li/167450
2011-07-28 21:54:21
笑い猫
@bokudentw
アインシュタイン伝記本回収 機械翻訳使いひどい訳になった？http://t.co/RiMQCpF 出版元の説明によると誤って校了前の文章を掲載してしまったとのこと、傍ポータルサイトの翻訳と一致するとは、どこのサイトだろう？
2011-08-02 02:19:30
Nobuyuki Kawai
@NobuKawai
この新聞記事も安易じゃないか…ツィート追ってアマゾンのページ見た人なら知っていることしか書かれていない。RT @honza_news: ひどいアインシュタイン伝記…自動翻訳そのまま : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞） http://bit.ly/q8XFWi
2011-08-04 22:29:02
bunogeto
@bunogeto
（アインシュタイン本の誤訳本を、何が悲しうて読みたいヒトが一杯居られるのか今一判りにくいが、英語の勉強したいなら http://twurl.nl/5grfcw 買えば良いし、翻訳ソフト研究なら http://twurl.nl/m2gm6y だね）
2011-08-05 21:11:24
山口晴代（唎酒師）
@haruyo_y
確かに興味ありますけど、高いですねぇ。RT @naturefront1941: 『アインシュタイン その生涯と宇宙』の下巻。初版本が、Amazonにてコレクター商品扱いで、最高50000円の値がついてる。http://t.co/fV63aVq
2011-08-24 18:24:18