「翻訳された女」は、なぜ、「～だわ、～のよ」語尾で喋っているのか。

「翻訳された女」の言葉の実例。出典は末尾に記載。

1. 昭和59年（1984年）の翻訳小説。

p.7: 戦場カメラマンの女性、初登場のシーン。仕事中。
《「煙草ある？ わたし、切らしたみたい」アン＝マリィが言った。》
（「～切らしたみたいなの」、「～だわ」ではない。）

p.12: 主人公（米軍兵士）と危機を乗り越えて、打ち解けてきた頃。アン＝マリィは負傷している。
《（米軍兵士）「……これは珍しい代物だな」》
《（アン＝マリィ）「父の物よ。……大佐の命を救ったの。その大佐が記念にそのライターを父にくれたの。彼はアルジェリアで死んだわ。わたしの父。ここで生き残りながら」》

p.211: 同じ小説でサッチャー英首相。（この人は基本、この喋り方＝東京の山の手言葉のコピーだと思います。）
《「となると……信頼を回復する望みがもてる、ということね」首相がファイルを開いて指先でコツコツと叩いた。「……あなたの報告書のコピイには、ノーラ・キャシディという女性の名前は載っていない。……あなたが提出したばかりの報告書に初めて記してあるわね。なぜなの、准将？ 恥ずかしかったの？」》

2. 2005年の翻訳小説。

pp.154-155: 娘を誘拐され、自身も拉致され、専門技能を要する仕事をさせられている女性（主人公）と、誘拐した勢力の一員の男性の会話。
《「娘と話がしたいの」彼女がいった。》
《「そうだろうな」クィンが応じた。》
《「それから主人とも。無事だって伝えたいのよ」》
《クィンは肩をすくめた。「おれにはどうしようもない。……」 ……「外にいる女に頼むんだな」》
《「あなたは彼女と知り合いなんでしょう？ 口ぞえしてもらえない？ わたしはただ、主人に電話がしたいだけなの。そして娘と話がしたいの。そんなに大変なことを頼んでいるわけじゃないわ。ちがう？ こうして協力しているじゃないの。いわれたことは全部、やっているわ」》
（このあと、女性の弱みにつけこんで、「クィン」はスケベ方面に……そして女性反撃。）
《……「あんたなんか怖くないのよ」歯の隙間からしぼり出すようにしていった。「あんたたちは娘を人質にしているかもしれない。でもわたしはあんたなんか怖くないの。わかった？」》

pp. 187-188: 主人公（元IRAメンバー）と、彼女に作業をさせるために拉致した勢力の一員である女の会話。
《（主人公）「混乱させることが目的ならば、爆弾をしかけるだけで、おなじ効果を得られることがあるのよ。それが、あらかじめ警告する目的なの。一般市民を避難させて、当局を拘束する。実際にはだれの命を奪うこともなく、目的が果たせる」》
《（拉致側の女）「それじゃあ、わたしたちの目的もそれかもしれないわね。そういえば、あなたは安心するわけ？」》
《「わたしをからかっているのね」》
《「わたしになんていってほしいの、アンドレア？ あなたにこちらの計画を話すとでも思うの？ そんなことをする理由がある？」》
《「あなたは考えてみたの？ ……いったいどういうことになるか、考えてみた？ あなたたちの目的がなにかは知らないけれど、絶対に無事じゃすまないわよ。オマーの爆発の結果がどうなったか見てごらんなさいよ……」》

【出典】

1. ジャック・ヒギンズ、菊池光訳、『テロリストに薔薇を』、昭和59年、早川書房
2. スティーブン・レザー、田辺千幸訳、『ロンドン爆破まで九日間』、2005年、ランダムハウス講談社

「翻訳された女」の言葉の実例。芸能人のインタビュー編。

エマ・ワトソン（1990年生まれ）
http://www.cinematoday.jp/page/A0002976
《みんなに同じことを聞かれるけど、そのことについてはまったく心配してないわ。ハーマイオニーは素晴らしいキャラクターよ。本当に、誰にも忘れてほしくない。》

《忘れ去られる女優は哀れだから、覚えていてもらえるのはうれしいと思うわ。それに、わたしはまだ成長もしているし、外見も変わっていく。すでに女優として完成しているわけではないものね。ものを知らないだけかもしれないけど、そのことについては本当に心配していないの。》

比較対照として「翻訳されていない女」の言葉の実例。

沢尻エリカ（1986年生まれ）
http://www.cinematoday.jp/page/A0001183
《もともとホラー映画は好きだったので、うれしかったです。怖いの平気なんです。キャーキャー言いながら観ちゃうんですよね！　だから、ホラー映画は「やってみたい！」って思っていました。》

《ほんとに「わたし女優よっ！」なんて思ってないし……。でも、芝居することは大好き！　脚本を読んで、自分の中でイメージを膨らませて、それを現場に持って行って、さらに作り上げていく。そういう“作る”という作業がすごく好きなんです。》

==============================
2005年の小説はちょっと微妙なのですが（引用しなかった箇所で、政府当局の「女性」が「なの・だわ」満載で、読んでて疲れます）、昭和59年の小説は、そのときのその人の心理や感情、人となり、対話相手との関係を描写するための「おんな言葉」（対人関係上距離のある相手には「～なの」語尾は使わない、など）であるように見受けられます。

一方でスターのインタビューは、だいたい同世代で、翻訳されてない人は「うれしかったです」、翻訳された人は「うれしいと思うわ」（なぜ「うれしいです」、「うれしいと思います」ではないのだろう）。（「うれしく思います」だと今度は皇族みたいになるが。）もうただの惰性だろうとしか思えない。

「～かしら」をめぐって：

関連～「なでしこ報道」について: