2011年7月28日

「翻訳された女」は、なぜ、「～だわ、～のよ」語尾で喋っているのか。

この話、自分的には何度目だ、って感じではあるのですが、反響大きかったのでまとめておきます。ページ末尾の「おすすめ商品」のところに、以前教えていただいた本など入れておきますので、日本語の中の「女言葉」をめぐるアカデミック寄りの議論や研究に興味のある方はチェックしてみてください。

コラム言語翻訳ジェンダーバイアス女言葉ジェンダー

nofrills
99477
84
31
322
58

182

前へ 1 ・・ 3 4

縹リュウ @hanada_ryu

@nofrills この手のこと、５０年前と変わらない。スポーツ選手だけでなく、女優や作家などに対しても同じ。聞き手が女性アナウンサーの場合、じゃアンタはどうなのよと訊きたくなる。

2011-07-19 12:05:32

ゆえら @Uera

これが女性蔑視の嫌がらせってのから説明しなくてはいけない現状がめんどくさすぎて「バカが嫌い」と逃げてる身としては、声を上げている人たちを尊敬する…：とあるワイドショー、ワールドカップ最優秀選手のご母堂に「料理は？結婚は？」と質問するなど。 http://ow.ly/5HNbp

2011-07-19 17:41:50

まとめ

なでしこの選手への結婚フリについて私の発言に寄せられたさまざまなご意見をまとめました。基本的には@saerealで寄せられたものをまとめていますが、誰でも編集可能ですので、ご自由に追加してください。 13732 pv 124 20 users 9

まとめ

なでしこの選手がテレビで結婚などの質問をされることについて 24670 pv 259 97 users 8

蛇足：

お蝶夫人 @ocyou_fujin

よろしくてよ。もあるわよ QT @nofrills: よくってよ！（お蝶夫人）…既に博物館マターですね、これは。姫川亜弓さんは現役 RT @massa27: もともとが高等女学校生徒の言葉遣いだったテヨ・ダワ言葉も、「だわ」は残っているのに「てよ」はほぼ絶滅してますねえ。

2011-07-28 15:22:32

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

りゅ、竜崎麗華……bot... RT ocyou_fujin: よろしくてよ。もあるわよ QT @nofrills: よくってよ！（お蝶夫人）…既に博物館マターですね、これは。姫川亜弓さんは現役 RT @massa27: …「だわ」は残っているのに「てよ」はほぼ絶滅してますねえ。

2011-07-28 15:26:18

「～もあるわよ」よりむしろ、「～もあってよ」と言ってほしい。（ぼそっ）

おもいだした：

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

日経ビジネス掲載、「911テロのトラウマが機密情報の大量漏洩を可能にした・・・」 http://bit.ly/i3ipDL 菅原出さん http://i-sugawara.jp/ の非常に充実した解説記事だが、最後の最後で米国務長官の発言が唐突に「なの・だわ」調で椅子から落ちた。

2011-01-14 13:35:36

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

閣僚とか官僚、外交官などの公的立場での発言は、「語りかけ」の場合（つまり事務的なものとは違う発話の場合）、男女の別に関係なく「です・ます」調が普通なのだが、ごく稀に女性の場合は「なの・だわ」調にされてて、一気にしらけることがある。てかヒラリーって「と思うわ」のキャラじゃないし。

2011-01-14 13:39:17

上記の件、当該の箇所（ヒラリー・クリントンが国務長官として発言しているのに唐突に「だわ・なの」で喋り出している箇所）は登録していないと読めなくなってしまっているが：
http://business.nikkeibp.co.jp/article/world/20110112/217899/

1ページ目にそれとは別のジェンダーバイアスの例が出ている。
[quote]
ブラッドリー：おかしなことに、僕らは大量のデータを空のCDに移していたのさ・・・。皆やっていたさ、ビデオだとか音楽だとか、堂々とね。

ラモ：そうやって外交公電も持ち出したのかい？

ブラッドリー：かもね。CD-RWに音楽を入れて持っていけるだろうね。ラベルにレディー・ガガかなんかつけておいて。で、音楽を削除して、圧縮して分割ファイルに書き込めばいい。
[/quote]

ブラッドリー・マニングという人については、知れば知るほど「～のさ」語尾喋りとは違う方向で人物像が結ばれるのだが、こういうのは、そういう「個性」を無視した、「若者テンプレ」なのだろう。

しかしどうして普通に「です・ます」や「だ・である」、あるいは普通の話し言葉の「～じゃん」系の言葉で訳さないのだろう。一体、現代の日本の男性は、例えば「今日は雨が降っているのさ。君は傘を持っているかい？」などとオンラインチャットで話すのだろうか。（これじゃまさになだき＆友近の「ディラン＆キャサリン」のネタだ。）