コプト語たんログ・語法準備編

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@coptictan_sahid 続 "Statusはコプト語文法の中でも最も特徴的な言語現象であり 接続詞や小辞を除いてほぼ全ての品詞で見られる。 Statusは 絶対形(status absolutusあるいはabsolute state)と 拘束形(bound state)に分かれ 拘束形はさらに 名詞接続形と代名詞接続形に分かれる" コプト語の通称は「連語形」ですね！😆

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

コプト語の単語には、3つのVowel Structures(訳が見当たらなかったので仮に母音構造とでもしておきます)があります。昨日RTしたものに倣い、Absolute(絶対形)、Construct(連語形)、Pronominal(代名詞形(?))と訳をつけておきます。→

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

→これはコプト語の殆どの語に適用できる構造で、特に動詞において重要な役割を演じます。 但し、注意されるべきことですが、全ての語にこの3つが全て揃っているとは限りません。代名詞形を持つ語は少数ですし、いくつかの動詞は絶対形しか持ちません。→

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

さらに、単語によってはこの3つの形がかなり相違していることがあります。 例:『波打つ』:絶対形ⲤⲰϨⲈ(/sohe/), 連語形及び代名詞形ⲤⲀϨⲦ

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

ⲤⲀϨⲦのラテン文字訳つけ忘れました、/saht/になります

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

ちなみに、借用語は絶対形しか持ちません。

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

絶対形は完全な形であり、絶対形の場合は音声的に他の語と完全に区別される、とあります。ということはコプト語には同音異義語は存在しないんですかね？ 絶対形ならばトーンストレスを持ちます。今までにも多く出てきた、ⲢⲰⲘⲈ​(/rome/、人)などがこれです。辞書形もこれになります。

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

一回一回絶対形、連語形、代名詞形と呼ぶのは面倒なのでそれぞれA(Absolute)、C(Construct)、P(Pronominal)と略します。

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

Cは連語形という名の通り、語の連合を作るときに使われます。Cになった語はトーンストレスを失い、結果として母音が脱落したりします。

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

(以下凍結対策のため、一部の字を意図的に誤変換しますがご容赦ください) e.g. ϨⲰⲦⲂ(/hOtb/、頃す)+Ⲡ.ⲤⲞⲚ(/psOn/、兄弟)→ϨⲞⲦⲂ.Ⲡ.ⲤⲞⲚ(/hotbpsOn/、兄弟頃し)

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

PはPersonal Suffix(定訳が見当たらなかったので"人称接尾辞"とでもします)を伴います。

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

e.g. C: ⲔⲈⲦ.Ⲡ.ⲎⲒ(/ketpEi/、家を建てる) に対する P: ⲔⲞⲦ.Ϥ(/kOtf/、それを建てる) C: ϨⲈⲦⲂ.Ⲡ.ⲤⲞⲚ(/hetbpsOn/、兄弟を頃す) に対する P: ϨⲞⲦⲂ.Ϥ(/hOtbf/、彼を頃す)

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

さて、コプト語では普通分かち書きされないため読解が非常に面倒になります。そのため、いくつかの記号が導入されます。

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

特に動詞がどの形であるかは非常に有力な手がかりになるため、まずこれを判別するための記号を付けます。 単ハイフン("-"):Cのとき、もしくは直後に名詞が来る時。 複ハイフン("="):Pのとき。

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

コプト語においてⲚは頻出し、そのことにより重要だったり難しかったりします。ので、主に文中の最後のⲚを表すために『ストロークの長オーバーライン』なる記号が導入されています…が、長オーバーラインってどう打ち込めばいいんでしょう。 なお、ギリシア語の略語もこれで示されることがあります。

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

文と文の間には単ストップ("・")のみが使われます。また、段落の終わりには複ストップ("：")が使われます。

コプト語たん@初学者 @coptictan_sahid

ギリシア語の略語のための長オーバーラインについては私のヘッダーにも実例がありますね。ⲬⲤにオーバーラインが付いたものはⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ(/kristos/、キリスト)の意です。