今年度の学生から英語論文執筆時に「DeepL + Grammarly有料版」を使ってもらったがこれまでの論文より2億倍自然な英語になっていて笑ってしまった

りすぱだ～る @_rpus

もう英語まじめに勉強しなくていいな twitter.com/ketsumedo_yaro…

ketsumedo_yarou @ketsumedo_yarou

今年度の学生氏からは英語論文執筆時に「DeepL + Grammarly有料版」を本格的に使ってもらうことにしたが、例年の同じ時期の原稿に比べて体感で2億倍自然な英語になっていて笑ってしまった。「英語で考えて書け」とは何だったのか・・・

2021-04-13 14:03:30

K.Akimoto @sirius1998ak

英語やらんでもいい未来はよ来い。 twitter.com/ketsumedo_yaro…

Dr. JN @DrJN2022

もうすぐ英語を学ぶ意味がなくなるにではと思います。言語はコミュニケーションの道具にすぎず、機械ができるならそれでよし。問題は内容でしょう。 twitter.com/ketsumedo_yaro…

渋谷ゆう子 @yukoshibuya92

DeepLめちゃこなれた日本語にしてくれるけど、時々しれっと一文まるごとすっ飛ばす(お陰で意味が反対になったりする)から注意が必要だし、Grammarlyは親の仇みたいに副詞の前に, (カンマ)打たせたがる。絶対に許してもらえないw でも全く読めない言語がそこそこ意味わかって便利すぎる。 twitter.com/ketsumedo_yaro…

りす @iisaiiss

2億倍（笑）実際、私の留学時も両方お世話になってるし修論も使う予定w ただ、このリプの中の「英語学習が要らなくなる」と言ってる人には同意できないな。言語=文化だから、異文化を学ぶ姿勢はデジタル化の進んだ時代だからこそ大事かと。でも学習方法は変更の余地がありそう。 twitter.com/ketsumedo_yaro…

鳥屋剛毅 (TORIYA Hisatoshi) @h1sat0r1

これからは「DeepLに翻訳してもらいやすい日本語を書く能力」が必要になる（確信）（N番煎じ） twitter.com/ketsumedo_yaro…

骨シンチグラフ医 @bonescintigraph

日本語で論理的に考える力と日常英会話ができる力があれば、もう英語の優位性は無くなるかもな。 twitter.com/ketsumedo_yaro…

Kengo Shibuya @428ken5

翻訳技術の発達がすごい。そのうち、原著論文の言語は何でもよく、読み手に合わせて自動的に翻訳されるようになるだろう。そうすると、母国語を精確に扱う能力がより重要となる。 twitter.com/ketsumedo_yaro…