新しい古代ギリシャ語辞典の真価を問う！新旧エロ単語引き比べ勝負【下ネタ注意】
-
kurokawa_t
- 81386
- 555
- 54
- 56
-
- いいね！56
※以下、下ネタ注意です※
2021年、ついに新しい古代ギリシャ語辞典発売に
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
うわー！ケンブリッジ大学の古代ギリシャ語辞典、出版されたのかー！ 「今までの辞書は訳が古くて弊害があった。我々の辞書では『ライカゾー』は臆さずぼやかさずに『フェラ●オする』『チ●コをしゃぶる』と堂々と訳してます」とのことで推せる。 theguardian.com/commentisfree/…
2021-05-31 05:24:43- これまでの古代ギリシャ語辞典はヴィクトリア朝時代の英訳をベースにしており、性的なワードの訳はオブラートがかけられていた。しかし新辞書ではこれを時代に合っていないとし、直訳が採用されることになった。
"The new Cambridge lexicon, by contrast, defines laikazein as “to perform fellatio”."
対照的に、新しいケンブリッジの辞典ではライカゼイン（ライカゾー）を「フェラチオする」と定義している。*
──The Guardianより引用
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
そうなんだよー。LSJ（今までの古代ギリシャの辞書）はヴィクトリア時代の英訳なので、特に性的なワードの訳が慎ましすぎて意味が分からなかったんだよ……！ファックはファックって書いてくれる辞書が欲しかった！ ２冊セットで一万円！買おう。
2021-05-31 05:31:31
藤村シシン 新刊『秘密の古代ギリシャ』
@s_i_s_i_n
古代ギリシャ研究家。歴史文化やギリシャ神話などで、講師、執筆、監修、にぎやかしをやって生きております。4/30新刊『秘密の古代ギリシャ』発売中。／NHK教室にて #藤村シシン講座 やってます／古代祭集団 @ellenike_nyx 代表／聖闘士星矢にハマった結果こうなりました／ご依頼はブログの✉️へ。
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
古代ギリシャー英辞典、170年前に編纂されたものがベースなので、どうしても訳が当時の倫理観。特にエロ単語には言語的なモザイクがかけられていたのです。 古代ギリシャ語はもちろん「死語」だから変化しませんが、私たちは変わっていく……。21世紀の「現代語訳」版、すごく熱いですね。
2021-05-31 22:30:16
ユン
@SargassoSpace
ケンブリッジ大学がオックスフォード大学に対抗して本格的な古代ギリシア語辞典をリリース！ 数年前からそろそろだと噂されていましたが、ついに！ 内容が、か・な・りアップデートされているようですね！？ λαικάζω（ライカゾー）… perseus.tufts.edu/hopper/morph?l… twitter.com/s_i_s_i_n/stat…
2021-05-31 05:50:13
橋本麻里
@hashimoto_tokyo
前2RT：「これは必携なのでは」と勢い込んで家人に告げたところ、「少し前に届いたのを、開いてキミにも見せたでしょ」と言われた。「ライカゾー」がどうとか、わからんがな。
2021-06-01 00:07:19
黒川巧
@kurokawa_t
「古代ギリシャ語を勉強している学生が恥をかかないために」。 よかった。性的な単語があまりにボカされすぎて「えーと……性的行為をする？」と訳したところに指導教員から「フェラ●オです。最低でも口淫と訳しましょう」と返される事故がこれで減る可能性。 twitter.com/s_i_s_i_n/stat…
2021-05-31 21:37:34
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
そう！喜劇から古代の壁の落書きに至るまでこういう単語に溢れているのに、"to wench" と訳されるとなんだか分からなかった！ちゃんと「フェ◯チオする」って訳してくれるならありがたい。「彼といいことしたい」と「彼にフェ◯チオしてほしい」じゃ全然ニュアンスが違う。 twitter.com/kurokawa_t/sta…
2021-05-31 21:48:18
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
とりあえず新しい辞書を注文したので、明日届いたらエロ単語引きまくってどのくらい変わったか引き比べよう。 他、差別的だった単語表現も変わっているらしいし、デザインも時代に合わせたものになっているらしい。楽しみです。
2021-05-31 21:52:14辞書が届き、いよいよ新旧エロ単語引き比べが幕を開ける
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
新しい辞書が届いたので、さっそく新旧『古代ギリシャ語-英語辞典』でエロ単語引き比べをしてみます。どのくらい変わったか体験したい。 【旧】オックスフォード・リデル=スコット辞典（第9版）／1940年／約116,000語 【新】ケンブリッジ版／2021年／約37,000語 pic.twitter.com/ZcEovhD83d
2021-06-01 18:48:45
拡大
拡大
【旧】オクスフォード・ギリシャ語辞典
Liddell, Henry George,Scott, Robert,Jones, Henry Stuart,McKenzie, Roderick
VS
【新】ケンブリッジ・ギリシャ語辞典
Faculty of Classics,Diggle, James
λαικάζω-ライカゾー
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
まず、記事でも推されていた ライカゾー【フェ●チオする】 すごい！"to wench" という訳から、ちゃんと「フェ●チオする、ち●こをしゃぶる」に！ さらに例文が旧では「下品な罵詈雑言」としか説明されていなかったのに、新では「チ●コしゃぶりに行かないの？」と訳してくれている！感動……！！ pic.twitter.com/RvBcwpdw2L
2021-06-01 19:00:24
拡大
拡大
藤村シシン🏛
@s_i_s_i_n
ちなみに、「しゃぶれよ」は「ライカゾーしろよ」でいいのか！と言っている皆様！ 古代ギリシャ語は日本語や英語と違って、「私は〜する」という見出し語で動詞が辞書に載っておりますので、「ライカゾーしろよ」と言われたらしゃぶってくれると思ってしまうので、しゃぶりたい人以外はダメ。
2021-06-01 20:16:02
チャーリーZ
@secretstar
ゲーム散歩でオデッセイの解説された藤村シシンさんのTwitterも滅茶苦茶面白い。こういった試みは敷居の高い古代文明を学ぶハードルを下げて身近に感じさせてくれる。 twitter.com/s_i_s_i_n/stat…
2021-06-02 12:55:29
黒川巧
@kurokawa_t
すごい高度な新旧の辞書比較のはずなのに、やっていることは辞書のエロ単語に線を引きまくる小学生で腹抱えて笑っています。 twitter.com/s_i_s_i_n/stat…
2021-06-01 19:48:18