ロンドン暴動、在英京都人作家・入江敦彦さん（athicoilye ）の考察。
-
hashimoto_tokyo
- 155373
- 3
- 586
- 386
-
- いいね！386
入江敦彦
@athicoilye
暴動参加者がふだんから狂暴なわけじゃないよ。せいぜい７，８人で徒党を組んで、カツアゲしたり、車上狙いする程度。そして自分たちのテリトリーからは出ない。
2011-08-09 21:53:27
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
Chav = ちびっこギャング（武器はナイフが主体）。派閥ごとにバーバリーなどのブランド物を身に付けている「不良少年」たち。東京でひところ盛んだったカラーギャングに少し似ているけど、いろいろと「イギリスらしい」存在です。 @mamiu @athicoilye
2011-08-09 21:59:06@nofrills さんによる暴動の経緯まとめ。
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
経緯１） 土曜日、トッテナムの大通りにある警察署の前で、地元の人々200人程度が手書きのプラカードを持つなどして、木曜日に男性が射殺された件について抗議行動を行っていた。そのときに緊張が高まって、参加者の16歳女子が警官に暴力をふるわれた。そっから「暴徒化」したと言われている。
2011-08-09 07:47:47
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
経緯２） で、土曜日警察署前で荒れた（警察車両に放火など）が、騎馬警官とランドローバーの投入で収束。しかし直後に近隣商店への襲撃、放火などが発生。警察が手をこまねいているうちに隣町のウッドグリーン（大ショッピングモールあり）に拡大。その話は http://is.gd/5JGkhg
2011-08-09 07:50:48
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
経緯３） トッテナムとウッドグリーンを結ぶ道を警察が封鎖したと伝えられたのは、ウッドグリーンで略奪が発生していると報じられた後だった。 http://is.gd/v5w8hV http://is.gd/zTLqJU
2011-08-09 07:54:56
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
経緯4） そして日曜にはウッドグリーンの北、エンフィールドで略奪発生 http://is.gd/VjYxPK このときも警察は何もしなかった（略奪を防ぐ／止める策を講じていなかった）。この時点で既に、そもそもの始まりであった「トッテナム警察への抗議」とは関係なくなっていた。
2011-08-09 07:56:36
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
経緯5）初日に燃やされたトッテナムの商店街の大きな建物（カーペット専門店が入っていた）は、上層階が一般の人の住居（フラット）だったらしい。ほか、個人商店など、政治的な主義主張のある人たち（反資本主義など）なら破壊しないであろうところが破壊・放火されている。
2011-08-09 07:58:41
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
経緯6）また初日の土曜日から、マスコミのカメラマン（テレビでもスチールでも）が非常に強く警戒され、BBCの取材車が襲撃されてBBCがテレビカメラでの取材を断念したが、これも「主義主張」で動いている人たちの行動原理ではない。というわけで、何が何だかさっぱりわからないまま。。。
2011-08-09 08:00:35
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
経緯7）そして日曜日、エンフィールドのあとも各地に飛び火し、月曜にはまずブリクストン、続いてハックニーで暴動。すぐにペッカムなどでも始まり、クロイドンも大変なことになり今なお各地に飛び火している状態。 http://is.gd/ZLC1DB http://is.gd/kcnrVz
2011-08-09 08:02:48
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
経緯8）しかもあっというまにどんどん拡大していくときに、ロンドン市の行政トップ（市長）は休暇で不在。彼が休暇を切り上げることを決めたのは、暴動3日目の月曜日（ついさっき）。この間、メディアには副市長が出ていた。
2011-08-09 08:05:03
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
経緯9）また国の政治トップ（閣僚）も揃って夏休みで、首相も副首相もいない状態。副首相（ニック・クレッグ）は月曜にロンドンに戻り、トッテナムを訪問したが（お坊ちゃんすぎて浮いてた）、首相（デイヴィッド・キャメロン）はロンドン市長に遅れること数時間、月曜日にやっと休暇切り上げを決定。
2011-08-09 08:06:43
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
経緯10）暴動の初期段階で「○時にどこそこで」といった呼びかけに使われたのはブラックベリーのメッセ（BBM）。これは料金がかからないのでティーンエイジャーもよく使っていると誰かジャーナリストが書いていた。
2011-08-09 08:13:58
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
経緯11）ロンドン警察は記者会見で「BBMやTwitterで暴動が拡大した」的な説明。しかしTwitterで人集めの呼びかけが行われたということはほとんどなく（「今こうなっている」といった情報は活発に流されたが）、その点は警察の勘違いか何かではないかと言われている。
2011-08-09 08:15:49
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
経緯12）で、一連の事態を最も熱心に追っていたのはガーディアンで（カメラがないと仕事にならないBBCテレビより、紙媒体のほうが有利）、特に @paullewis 記者は連日最前線からルポ。記事はこちらから: http://www.guardian.co.uk/
2011-08-09 08:18:08
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
経緯・了） ……以上、頭の中にあることを、特に資料参照せず、ざーっと書いてみました。ご参考まで。ほんとはTwitterじゃなくてブログに書かないといかん。(^^;) とりあえず、非常に深刻な状況になっているので、夏休みで旅行予定の方、BBCLondonNewsをフォローで。
2011-08-09 08:20:28ブログ記事でまとめ読み
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
[blog updated] 【速報】トッテナム・イズ・バーニング（ロンドン） #tottenham: Twitterで @DavidAllenGreen のツイートとRTで気づいた。ロンドンのトッテナムの大通り（トッテナム... http://bit.ly/oQeQPU
2011-08-07 18:02:58
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
[blog updated] 北ロンドン、トッテナムの暴動と、そのきっかけとなった（らしい）男性射殺事件: 北ロンドンがものすごいことになってしまった。正直、ショックだ。朝方、「速報」として第一報を書いた件だが。http:/... http://bit.ly/qwDlz4
2011-08-08 06:13:40
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
[blog updated] ロンドンの暴動の拡大のペースがものすごい。: 6日に北ロンドンのトッテナムからウッドグリーンで始まった「暴動」と「商店の略奪、放火」は、7日も別な区域で発生し、8日に爆発的に増えた。ブリクストン... http://bit.ly/pKREJk
2011-08-09 12:20:32おまけ Chav ってなに？
入江敦彦
@athicoilye
Chav＝ちびっこギャングというと可愛すぎない？ 『時計仕掛けのオレンジ』のギャングは元祖といえば元祖だけど、ああいうスタイリッシュさは皆無。脂っこいものが好きだからみんな太ってるし（笑）。 @nofrills いろいろと「イギリスらしい」存在です。
2011-08-09 22:03:40
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
Chavなんて、ちょっとイギリスに関心あればだれでも知ってるんだけどな。。。ヴィッキー・ポラードの影響などなどで。
2011-08-09 22:04:43
Yuko Kato
@yukokato1701
@nofrills 横からすみません。東京に以前いた、チーマーとかに近いですかね。郊外や地方だとヤンキーかな @athicoilye
2011-08-09 22:05:47