「死神」という表記は、出版社の校閲から「死に神」に改めるよう注文がくるという話

トミー I am a six-time champion against COVID-19 vax @ytommy405

講談社にしては珍しい対応ですね。三版は確かに「死神」ですが、内閣告示された「送り仮名の付け方」に従えば本則は「死に神」で許容が「死神」になるかと思います。それで揃っていれば私も何も指摘しないと思いますが、揉めたとなるとちょっと違和感がありますね。 twitter.com/m_machi__/stat…

あいざわ（相澤信一） @wingletter

@M9jCxyGxWW8sbWm @sousai_h はじめまして。「読みやすく」という配慮、わからなくはないです。しかし「カッコよさ」のほうを選ぶ作者や編集者の心情も、酌んでほしいですよね。

新聞校閲 @pAK6ww3wRXFOtEt

@wingletter 新聞校閲は表記統一について出版よりはるかに厳しいですが、外部の筆者の表記は基本的に尊重します。出版社で「死神」すら許されないというのは驚くほかありません。

あいざわ（相澤信一） @wingletter

@pAK6ww3wRXFOtEt こんばんは。こちらの「意地」を通せたのは「幸運」だったと言うほかはありません。

テンプラ @stra_duumn

大体明治の文豪とかみると表記かなり自由だし「これはこの表記の間違いでは？」という指摘までなら分からないではないけど「いえ、故意にそう表記してます」と作家がいうなら校閲が口出す領域じゃないだろ。 twitter.com/wingletter/sta…

あいざわ（相澤信一） @wingletter

「死神」という表記。講談社の校閲からは「『死に神』に改めなさい」という注文がきます。ぼくは「『に』という送り仮名はマヌケで白けてしまうので、イヤです」と突っぱねて、ちょっとしたイザコザになりました。

2021-06-03 21:35:25

空談師💉💉💉💉💉 @CAIRN0114

どちらの表記でも別に間違いではないのに、「出版社の表記ルール」を作家に押し付けるのはどうなんだ。 twitter.com/wingletter/sta…

あいざわ（相澤信一） @wingletter

@CAIRN0114 こんにちは。講談社ではむかし「屠る」という表記もNGでした。そのときは譲歩しましたが、後年「イブニング」誌連載「餓狼伝」で堂々と使われているのを見て「なんなんだよ〜！？」と呆れたものでした。

あいざわ（相澤信一） @wingletter

「校閲」という部署を設けてくれている出版社はまだありがたいほうで、ITやベンチャー企業が立ち上げた出版業で、たまたま上の椅子に居座っているド素人同然の人間の気分気分で直しを強いられるシチュエーションに出くわすと、もうホントブッ×したくなります。

母心 @rdSA199TfDkeHIa

「死神」は死を司る神だが、「死に神」はただ死にそうな神のようだ。 twitter.com/wingletter/sta…

九曜@navagraha_@mastodon.juggler.jp @navagraha_

自分が書くときは「死神」で「死に神」は使ったことないな……なんか死んでる神様みたいなニュアンスに取っちゃう、ふしぎ

こばた ふたる @Kass_kobataku

「彼は死に神となった」のように二重に意味を取れてしまう文章が生じる危険性があるので「死神」の方がいいと考えられるが、その危険性をある程度無視できるだけの「死に神」表記のメリットを出せないならその校閲はヤバいと思います。 twitter.com/wingletter/sta…

Mtodo fully pfizered! 酒のつまみに年中「おせち料理」を @Mtodo

@wingletter これに、『に』が入ったら間抜けですね。 pic.twitter.com/r3dpAaNmUa

拡大

ザンジOー @zanjioshocker

『死に神博士』とは表記しない。 この事だけははっきりと真実を伝えたかった。 twitter.com/wingletter/sta…

筧 昇 @kakei_noboru

"死に神　六道りんね”…　違和感。 twitter.com/wingletter/sta… pic.twitter.com/3iyFqZpfwV

拡大

逸見（へんみ）天下の素浪人 @masakazuhenmi

えんどコイチ『死神くん』を思い出した。『死に神くん』じゃなんかおかしい。 twitter.com/wingletter/sta…

蓮城さん @renzy0u

そんな校閲まであるんですね……伊坂幸太郎先生の『死神の精度』でも同じようなことはあったのかしら？気になる。 twitter.com/wingletter/sta…

ざきもま @MOMAMOMA2010

@wingletter 死神って日本酒ありますよね。あれ格好いいと思います

パルティータ_SymphonicRock @Partita_Jyro

劉慈欣先生：ウチの場合は「ししんえいせい(死神永生)」なんですよねー(^^;) twitter.com/wingletter/sta…

晁顕 @applemightyjack

校閲への当てつけに「死神(クロノス)」と書いたら、講談社はどう反応するのかしら。 twitter.com/wingletter/sta…

七月鏡一 @JULY_MIRROR

@applemightyjack 「死神」と書いて「無慈悲なるハーデスの愛を伝える使徒」のルビで。

武者小路権三 @M9jCxyGxWW8sbWm

@wingletter @sousai_h 初めまして。 私は「仕掛け人」という表記が嫌です。 そもそも送り仮名は誤読防止が目的ですよね。