「日本で病気になったら果たしてうまく伝えれるだろうか…」日本好きなラトビア人アルトゥルさん、痛みを表現する擬音が多すぎて心配になる

ドク🐻 @dokujirubushaaa

@ArturGalata 叫んだ時の強弱で伝えて下さい。

🍵お茶ミンティー🌱 @ochamintea

@ArturGalata 先日ムカデに噛まれた時は ピリピリ とした痛みがありました😂

DirtRiderAT @dirt_at

@ArturGalata VAS/NRSで表現できれば大丈夫。

ららしむ @holidays1056

@ArturGalata 擬音の多さは日本語特有らしいですね…

てけれぇ＠TAKAQUE @KeijiroTakaku

@ArturGalata お医者様はそれらの表現全部知らなくても、母国語で痛い〜と叫んでも痛いんだなと理解してくれるから心配いりませんよ。で、だいたいが「あー大丈夫、大丈夫」って痛いところを触診してくれます😂

Julika @DeutschL2020

@ArturGalata 日本語は鼻水ひとつの表現でも ・タラタラ ・ズルズル ・ポタポタ ・サラサラ などと言いませんか。 しかも 「タラタラ」と「タラリ」 「サラサラ」と「サラリ」 だと微妙にニュアンスが異なるという…😅 他にもあったらぜひ教えてください。

みさぽん @ktm_pyonpyon

@ArturGalata ビリビリ とか ダクダク とかも使うよ✨ 日本語勉強のやりがいがありますね！

猫屋敷nekoyashiki @chego_0w0

@ArturGalata ズーンという痛みも追加で。

otd @waterproof5201

@ArturGalata すごいなあ。たしかに、違う。

Yoko @Yoko_566

@ArturGalata このビデオが参考になるかもしれません。 youtube.com/watch?v=kqM4K-…

Monica @donaldgoofy1210

@ArturGalata こんなのもありました。 amazon.co.jp/dp/4415329675/…

ｇｍ @gms_mmk

@ArturGalata 痛さのレベルもだけど、痛む部位によっても使ったり使わなかったりします。 例えば、胃はキリキリ痛むけど、 皮膚はキリキリ痛まないです。 むずかしい！

ヤタロォ™️ @YatarohIKA

@ArturGalata どこの部位で使われる（事が多い）かを分かればイメージがしやすくなるかと思いますよ！ 胃が「シクシク」痛むことはあるけど、「ガンガン」はなかなかないとか、そんな感じ。

ルトフォロバ102% @ruto02213150

@ArturGalata お腹とかが痛い時はキリキリ 悲しい時はシクシク 胸が苦しい(心苦しい)ときはズキズキ 喉はイガイガ 火傷とか叩かれた時とかで血が出てない感じのやつはヒリヒリ 頭痛が痛い時はガンガン ナイシトールzがジンジン 棘とかが刺さった時はチクチクです

餃子🥟（もと梶仔） @wuwuchenchen

@ArturGalata ピーピー グルグル ムカムカ も、ありますね 大きく分けると ・歯痛や深い傷など、脈動に合わせて痛む ・火傷や擦り傷など空気が触れて痛む ・胃や腸、脳など内科系の痛み ・鋭い痛みか、鈍い痛みか で、表現が変わってきますね。

ポメラニアンに見えないポン太・(NAYU) @N25717

@ArturGalata イガイガは多分のどの違和感にしか使わないです(o・ω・)ノ

結奈@1y0m🎀（3/9🎂） @TomaYuuna

@ArturGalata 日本人ですが…小学校低学年の時に腹痛で内科を受診した時（かかりつけの小児科が休みだった） 「胃が痛い？腸が痛い？」と聞かれても 「ズキズキするの？それともキリキリする？シクシクするのかな」と聞かれても 「わかんない」と言ったら、「もう大きいのに説明出来ないの！？」って叱られました😂

napo @napochama

@ArturGalata 大丈夫！日本で生まれ育ったけどちゃんと使えないから！！

imgn@発達障害系アカウントはこちら @imgn8401

@ArturGalata 大丈夫です、日本人全員が全員全部事細かに使い分けられる人ではないので。

たからん 🇲🇾マレーシア🇲🇾 @takaran_1110

@ArturGalata これをどうやって、正確に英語で伝えるのかいつも困ります😅