2021年9月28日

よく歌詞に使われる『瞳をとじる』がどういうことなのか気になりだしちゃった人々「こわいね」

気になりだしたらもとに戻れない
58
スドー @stdaux

よく歌詞に「瞳をとじる」って出てくる pic.twitter.com/K8XAiBVQqe

2021-09-26 19:24:10
拡大
スドー @stdaux

電羊法律事務所 平野敬(第二東京弁護士会)/インターネッツとかシステム開発とか 同人誌通販申込み docs.google.com/forms/d/e/1FAI…

elsh.jp

@kayakaya66666

RT:これ気になってた(笑)

2021-09-26 21:46:32
Meg🎙👩‍🏫📝 @stellange

確かにー!!正確にはまぶたか目だわ。でも「瞼を閉じて」はタイトルとして嫌かも。 twitter.com/stdaux/status/…

2021-09-27 00:18:21
矢鱈 @yocchan4649

平井堅がクリーチャーになった画が降りてきた twitter.com/stdaux/status/…

2021-09-26 20:31:54
ざっきぃ @zackey_y

あまり開いてると死んでる可能性がある

2021-09-26 21:26:58
猫村ゐき (Nekomura Wiki) @lll_anna_lll

瞳は瞳孔のことなので、こんな無理をせずとも明るいところに出ればうっすらと閉じるかと思います(完全には閉じませんが) twitter.com/stdaux/status/…

2021-09-27 00:21:48
🐰へもりゅん🐰天気予報見る係 @hemo_32

@stdaux 厳密に言えば閉じるのは瞼なので、 目でも瞳でもいいんじゃないかと!

2021-09-26 20:29:56
国語辞典編纂者の飯間浩明先生によれば
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「瞳を閉じる」というのは、たしかに瞳そのものは閉じられないけど、「店を閉じる」(=シャッターを閉じて店の営業を終える)とか、「壁を塗る」(=ペンキを塗って壁を覆う)とかいうのと近い語法なのでしょうね。シャッターやペンキに直接言及せず、影響を受ける側だけを表現するのだと思います。 pic.twitter.com/EowNTEW51d

2021-09-28 21:06:08
拡大
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

これと似ているのに「お湯を沸かしたら蒸発してしまう、『水を沸かして湯にする』と言うべきだ」という冗談があります。こちらは結果としてできるもの(お湯)を「~を」で表しているんでしょうね。「セーターを編む」と言い、「毛糸を編んでセーターにする」とは言わないのも同じです。

2021-09-28 21:06:39
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

1967年10月21日、香川県高松市生まれ。国語辞典編纂者。『三省堂国語辞典』編集委員。近著は『日本語をつかまえろ!』『日本語をもっとつかまえろ!』(毎日新聞出版)、『知っておくと役立つ 街の変な日本語』(朝日新書)、『ことばハンター』(ポプラ社・児童書)など。『気持ちを表すことばの辞典』(ナツメ社)も監修。

asahi-net.or.jp/~QM4H-IIM/

春日野陽香 @281haruka

学校では「黒板消し」、よく使ってましたよね。黒板なんて消せるわけがないのに「黒板消し」。先生も生徒に「黒板消して」ってお願いしますよね。黒板なんて消せるわけがないのに。 twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…

2021-09-28 22:32:34
換喩(かんゆ=メトニミー)
残りを読む(19)

コメント

alan smithee @alansmithy2010 2021年9月28日
ひとみ婆さん「んんんんんんん」
0
Ukat.U @t_UJ 2021年9月28日
「湯を沸かしたらなくなってしまう。あれは湯沸かしではなく、水沸かしだ」落語の「やかん」やん。
21
金目の煮付 @kinmenitsuke 2021年9月28日
単に「瞳」には「瞳孔そのもの」と「目」の意味両方あるだけのことでは?
15
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2021年9月28日
「メを閉じて」じゃ今度は響きがしまらんからな
3
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2021年9月28日
「瞳とは」で検索したら、目と眼と瞳の違いについて書いている人が、そういう医学的な定義の他に「「まっすぐな瞳」「瞳をとじて君を思う」など、普段よく目にする使い方は目の全体的な印象や目線などを言い表すものが多いです。」と書いていて、元ツイの人の問題提起はミスリードとは言わないけど話題の主導権掴みの力が大きいなと思いました。
32
成金 @TadaSaboRou 2021年9月28日
「瞳を(瞼で)とじる」と考えれば無問題。
20
mocilol @mocilol 2021年9月28日
もう7年か もっと前からネタにされてるのかもしれないけど
1
結城真@社内秘 @shinokiwa 2021年9月28日
「箱を閉じる」(実際に閉じるのは蓋)、「会議室を閉じる」(閉じるのは扉)みたいなもんで、文法的に間違っておらず意味が一択になるのなら、日本語としては間違いではないんだよな。日本語の作用の一つ。
38
Nagisa @Nagisaga 2021年9月28日
つぶらな瞳って言葉があるように、目の意味もあるのよ
7
むう @nyal1999 2021年9月28日
耳から聞く語の流れから想起されるビジュアルもあるよな。「ひとみー」と聞けば目を開いた状態で想起してるけど、「まぶたー」から入ると、イメージの中でもう目閉じてる
7
結城真@社内秘 @shinokiwa 2021年9月28日
てか、同じ感じで「タバコを吸う」は正しいのかって議論を聞いたことがあるな。吸ってんのは燃やして発生した煙であってタバコではない的な。ジョジョじゃあるまいし。 いや正しいんだけども。
10
春夏秋冬 @akito110 2021年9月28日
瞳(の外側の目と呼ばれる部位)を閉じて、君を(紙とペンを手探りで探して見えないままで)描くよ
4
nob_asahi @nob_asahi 2021年9月28日
日常的に「電気を点けて」とか「チンして」等と言っている身としては「大多数の人に意味が共有されているならばそれはもはや言語としての要件を満たしており、誤用ではなく語彙変化」説を支持したい。
8
むう @nyal1999 2021年9月28日
逆に「瞼を開く」は言うけど「瞳を開く」は言わな…いや言うけどあれだ、瞳孔かっぴろげてやべえこと言ってるアレ(おめめグルグル)になる感じ
4
結城真@社内秘 @shinokiwa 2021年9月28日
nyal1999 もうちょい正確に表現した「瞳孔が開く」が死亡の比喩表現でもあるのが関係してそうな気も。
11
笹かま @voyageur105 2021年9月28日
手足という単語の手とか足がどこを指すのかっていうのと似てる。文脈で意味が若干かわるんだね。
10
ぺんぺんはんぺぇん @PenPenHanPeen 2021年9月28日
猫であれば瞳だけ閉じる(収縮する)けど可愛いしカッコいいぞ!
1
ぺんぺんはんぺぇん @PenPenHanPeen 2021年9月28日
ツイ主の図は横向きに閉じてるけど人間も縦向きに瞳が閉じるならカッコいい可能性はあるな
6
むう @nyal1999 2021年9月28日
PenPenHanPeen カメラの絞りみたいに六角形に閉じるやつ希望です
6
まきにょ @makinyopp1 2021年9月28日
おっさん的には目を閉じるのが谷村新司で瞳を閉じるのがさだまさしw
1
しろの @zoshirono 2021年9月28日
「瞳」には瞳孔だけではなく比喩として「目」「まなざし」の意味がもう辞書に載っている。使用者が多く定着したケースだとは思うが「瞳を閉じる」は現在において間違いとはいえないんじゃないかな。
2
カオル @moegikaoru 2021年9月28日
瞼の内側に、もうひとつ瞼があるんですよ(という蟲師ネタ) 
2
むりじろう @mgonhs011 2021年9月28日
まあ単に音数の差なのかなと
0
alan smithee @alansmithy2010 2021年9月28日
甘辛く炊いたマグロの目玉を卵で閉じる
0
立花ハルキ @tapparu_wj 2021年9月28日
瞼を閉じる、は眠るイメージかなあ。
2
フラスケ @birugorudi 2021年9月28日
t_UJ 君は千羽鶴を折るとき、千羽鶴をクシャクシャにするんか
0
殿岡@キャプテンはお知らせを読みたくない;; @bathtime39c 2021年9月28日
この問題って平井堅が曲を出した頃からあってもうそれを知らない年代が出てきたんやなぁとお年寄りは思いました
1
Lsamu GIROSE @BubbleHeadJP 2021年9月28日
つまり歌詞に出てくる「あなた」はねこである、という仮説が成り立ちます
7
マーロウ @rj2k0BRMNN9VYcb 2021年9月28日
瞳を(まぶたで)閉じる と思ってた
0
結城真@社内秘 @shinokiwa 2021年9月28日
全然関係ないんだけど「ひとみを閉じて」てタイトルでまず頭に浮かぶ曲は平井堅さんのアレじゃなくて聖剣伝説2のゲームオーバー曲だったりする。
1
Dally @Dally_Shiga 2021年9月28日
春風亭小朝氏がネタにしてましたねえ。該当歌詞以外にもそれこそ出だしから「『朝目覚めるたびに 君の抜け殻が横にいる』なんて好きな女に毎朝脱皮されてちゃたまったもんじゃありません」てな感じでしたね
2
散散満/阿部市英夫 @til_til_mitil 2021年9月28日
『瞳の色』も厳密には『虹彩の色』ではないかというような。
1
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2021年9月28日
フライシュマンガラスガエルは、瞳を閉じるとニコニコ顔に見えるんですけど、瞼も閉じてる画像が見つからないです。
2
てす子 @6QLtCeBvX0edKTB 2021年9月28日
なおヤギや猫の細長い瞳孔の閉じ方は人間の瞳孔が小さくなるやつと筋肉の締まり方が違うだけで実質同じような仕組み
3
いるーか @iruka12go 2021年9月28日
サライはちゃんとまぶたを閉じてるんだよね。谷村新司さすが…!
2
ティ @chiss_n 2021年9月28日
空想科学系のめんどくささがある論説
0
押川歩 @asphaltos1 2021年9月28日
ドアに鍵をかけても意味ないんですよね、錠をかけないと
3
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2021年9月28日
あなたの機関はそれなり止まった
0
アユザック @ayuzak4318 2021年9月28日
メトニミーね。覚えておこう……、と思ったけど覚えられる気が全くしない。
3
赤べこ @akabeko7654 2021年9月29日
瞳に目そのものの意味があるってのは上でも言われてるけど、ニュアンスとしては部位としての目というより視覚機能を差してる感じだよね 上で「瞳は閉じるとは言うのに開くとは言わない」っていうのも、基本的に常時起動してる視覚を一時的に瞼で機能停止はしても、機能してなかった視覚機能を復活させるってことはできないから使わない感じ 耳を塞ぐとはいうのに開けると言わないのと同じ感じ
2
ぼっことって @yBqF61bnafKZe28 2021年9月29日
瞳を閉じるの「閉じる」は 「ドアを閉じる」のイメージを継いで、自由に行き来できる機能を意図して遮断するような意味があるような気がする。 心を閉じる もそう。 そう考えるとあまり違和感ない
1