アメリカ人と喧嘩して ”I’m sorry you feel that way.”と言われたら要注意？→実際には謝罪する気ゼロで、責任転嫁のニュアンスを含む表現らしい

ハワイのあきこさーん🇺🇸 @imechan

これは知らなかった！真に受けて『分かってくれたら良いのよ』って許した過去の私、ばかやろぅうー。アメリカでは、私の心の中のマリア様を安易に出現させてはダメだなw twitter.com/MametarouA/sta…

Mame🇺🇸☕️🌵🕊 @MametarouA

突然ですが… アメ人と喧嘩した後 ”I’m sorry you feel that way.”と相手に言われたら注意。 あなたに謝ったり、同情してる風にみせかけて、実は「そう感じたあんた大袈裟すぎ」という気持ちが隠れているそう😇 つまり謝る責任を負うのが嫌なので相手に責任を転嫁した、謝罪風の言葉だそうです😇

2021-10-22 02:52:29

🏳️‍🌈🇯🇵TAKA - SF Bay Area🇺🇸✊🏿 @AreaTaka

確かにこれはある。“No, YOU made me feel that way!”と思わず口をついちゃいそう😅日本語でも”すみません”と謝る代わりに”ご心配をおかけしました”というのがある。謝った風でいて事実を述べてるだけ。クレーマーの市民やモンスターペアレツ対応ではこれを多用しつつ、相手の怒りが収まるを待つ🥸 twitter.com/MametarouA/sta…

サニーサイド🍳 @sunnyside2020

うちの子供の担任が仰ってたわ。まあ最初からこの国でちゃんと謝罪されるなんて期待してないからいいけどね🙄🙄🙄🙄🙄 twitter.com/mametaroua/sta…

Lily🇺🇸🇯🇵🇲🇽 @ilikeniwatori

義姉とやり合った時にI’m sorry but not sorryって言われたの思い出した🤣🤣 twitter.com/mametaroua/sta…

inuro @inuro

「誤解させてしまったのなら申し訳ない」メソッドだ。 twitter.com/mametaroua/sta…

加藤元 @keaton392

「誤解を招く表現だった。撤回する」でしょうかね、日本だと。怒ったのはあくまであなたの「誤解」であって俺は悪くないと… twitter.com/mametaroua/sta…

ﾉﾗｺ נגד מלחמה ضد الحرب Проти війни Против войны @swamrer5480

日本じゃ政治家や官僚あたりが普通に使ってる「誤解を招いたとしたら申し分無い。」とかと同じやんね… twitter.com/mametaroua/sta…

TAKAHIRO @travelpedsurg

日本人もよく使う表現ですよね。ただし、日本語で。 twitter.com/mametaroua/sta…

𝙼𝚒𝚛𝚞𝚌𝚘🌱 @m1ruco

@MametarouA 夫に、昔聞いたのよ、そしたら、アメリカで謝るってすごいリスキーなことらしいよ😱 車でぶつけたとして、自分が悪いってわかってても謝らないで、専門家に任せるらしいし。 お互いに大変なところに来たねぇ😂

Mame🇺🇸 @MametarouA

@m1ruco カリフォルニアはやばそうだよね😂大きい都市があるところはいろんな人いるから、信じられないこと起きそう！

"L"@パーフェクトボディ創る人 @L47735467

@MametarouA この台詞！アメ人あるあるですよね〜！あるあるボタン千回押したくなって思わずリプ失礼します。『謝ったら人生終わり』的に教育されてきてる彼らの”絶対に謝らない”、”悪いのは自分じゃない”の徹底ぶり。潔くI apologize を言えるアメ人に稀に出会ったとき「この人凄い！」って感動すら感じちゃいます

Mame🇺🇸 @MametarouA

@L47735467 謝りまくる必要もないけど、キメるとこキメて謝って欲しいですよね😭たしかにきちんと謝るところで謝れる人は魅力的ですよね💖

コノハナ@黒ﾈｺﾁｬﾝの飯遣い🐈‍⬛ @thoristerra

てか、西洋人は基本謝らないですよ。謝ったら、非を認めたらそこで試合終了「100%負け」だから。理論武装に長けた、強気の、謝らない文化なんです。 地続きで）年がら年中領土拡大侵略侵攻で揉めてきた、それを交渉で以て国家間のパラーバランス図ってきたンだもん。ごめんなさいなんて言うワケないｗ twitter.com/mametaroua/sta…