翻訳文明の功罪

岩殿 @IWTK_HonTate

現代ではカタカナ語何氾濫しているから、この辺り本当に怖いなと思いつつ、一方で他所の国と仕事する分には共通語が便利だよなとも考えてしまう。 twitter.com/tamejirou/stat…

Tamejirou @Tamejirou

何れにせよ新たな概念が入ってきた時に「それは俺らの言葉では〇〇という」それが不可能なら「既存の語彙を組み合わせて新たに〇□という概念をつくる」などと出来たほうが良いのは間違いない。

2021-10-25 14:21:44

宮本猛龍 @DragonVigorous

「日本人も欧米の基準ではアジアでチャイニーズ」とか、人文・社会学畑の人間が言うのは自殺行為だと思いますね。たかが身体的形質のために文化理解が疎かになるのを野放しにしていいはずがないでしょう。それも普段は「差別は無知から来る」（これ自体には私は懐疑的ですが）とか言ってる人たちが twitter.com/Tamejirou/stat…

Tamejirou @Tamejirou

ダラダラと長文で書いてきたのはこれが言いたかったからで、ここのところが日本は怪しくなり始めている。ITや材料などの最新科学技術からいわゆる「本家の人文学」に至るまで、「ことば」の使い方が揺らぎ、雑になっていると思うんですよね。借り物の議論しかできなくなっていないか?

2021-10-25 15:07:39

Sgt.タムーン @Sgt_Tamun

@DragonVigorous むしろこれ、そう思ってる欧米人がおかしいって批判するのが筋の話なんですよね(アジアの各文化、どんなに中国の影響受けててもそれぞれ独特の味が出てきてるとこが面白いと思ってるので)

宮本猛龍 @DragonVigorous

@Sgt_Tamun 漢字文化圏の日中朝蒙越ぐらいまでならまだしも、さすがに文化も宗教もルックスも違う東南アジアとか南アジアまで一緒くたにされるのは一笑に付すしかないってもんですが、一部のリベラルとかフェミニストにとっては欧米人ではなくて日本人のほうがガラパゴスで視野が狭いように見えるようですね

Sgt.タムーン @Sgt_Tamun

@DragonVigorous 本当にビックリするほど｢有色人種が全員この人達だったら今でも帝国主義出来てただろうなあ…｣ってなりますよねあの人達

Tamejirou @Tamejirou

誤解されそうな表現だけど、ちきりんやひろゆきといった人たちを一概に批難できないのは、彼らは「土着語でいちから理論構築を試みる」という役割の一端を担ってるとも解釈できるからなんですよね twitter.com/Tamejirou/stat…

Tamejirou @Tamejirou

そして最終的には母語・土着語を以て抽象思考し、論述する段階へ至らねばならない。これがなければ哲学はいつまでも借り物のままで、後進国によくある「英語や仏語を借りないと抽象的議論ができない」という状態に陥るリスクがある。

2021-10-25 15:00:43

Tamejirou @Tamejirou

ここまでの議論を読んだあとなら、彼らの「自分の頭で考えた」「自分の言葉で紡いだ」言論に対し、「それは〇〇年前に哲学で語られた論題だ、車輪の再発明だ」とは言えなくなるんですよ。その「車輪」、本当に同じものだと言えますか？

Tamejirou @Tamejirou

仮に出来上がった結論がほぼ既存の理論と同じだったとしても、その「車輪を再構築するプロセス」を土着語でやったことに意味がある。まして、西欧近代文明が自家中毒で瓦解しつつある今、代替を担える文明が借り物で無しに存在しうることの意義は大きい。

Tamejirou @Tamejirou

脇道になるけど、「西欧文明」に対するに「中華文明はどうなんだ」、ってのが必ず浮かびますが、俺の解釈ではあれは1000年前に崩壊した文明残渣です。遅れてるんじゃない。あそこのほうが進んでいて、更にその先、最先端は今砂漠になってる中東です。