「①野比のび太②剛田武③骨川スネ夫④源静香... この中で漫画のキャラクターの名前はどれでしょう？」という質問を外国の人は見抜けるのか
-
Cp7Kg2gQrAqJ9PN
- 116095
- 223
- 314
- 14
-
- いいね！14
GaK
@GaK_Nk
洋画に登場する日本人の名前が実在可能か即わかるんだけどその感覚なのかな？ヤカモトは欧米人が思う日本人姓としてわりとメジャーらしい。 twitter.com/marukwamy/stat…
2021-10-27 12:18:20
Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ)
@marukwamy
何故こんなことを考えるかと言うと、アメリカ出身ではない英語のネイティブスピーカーが Marty McFly と Biff Tannen は聞いた瞬間にふざけてる名前でフィクションだと気付くと言っていて、確かにそんな名前の人間に会った事も無いけど、その感覚はどこから出てくるんだろうと思ったことがあるから。
2021-10-27 03:57:03
田中伸幸@tanakas.eth
@name6less9
@marukwamy ☝️☝️☝️ たいして学問として日本語を勉強していない僕でも、日本人であるだけで、瞬時それらが見抜けてしまう。その事実にもまた驚きでした😱 やはり日本語を学ぶのは文化からで、これはなかなかに難しいのかも？
2021-10-27 12:30:33
Ryuichi KUBUKI 久富木 隆一
@ryukbk
@marukwamy Martyは普通のアメリカ人の名前ですが Although "McFly" is a fictitious name, it was used previously in the 1967 comedy The Honey Pot と、McFlyは創作の中でしか登場しない姓だそうですね。Tannenは実在の人物から取ってますがBiffは「殴打」で普通名前にならなそうです backtothefuture.fandom.com/wiki/Names_of_…
2021-10-27 11:42:29
Voynich Manuscript audiobook
@Frogisis
@marukwamy 日本語を勉強してきたこの20年間の間で一応人名のセンスを身に付けた感じがしますけど、日本語の名前は割と読みづらいから自信を程々にしていますね。 ダジャレっぽい名前ならすぐバレますけどね、「出来杉」とか「奈栗大蔵」とかみたいに。 でも見破るにはそもそも沢山の日本語を知らないと駄目だな
2021-10-27 12:02:20
Voynich Manuscript audiobook
@Frogisis
@marukwamy とは言っても何も知らずに当ててみたら３の「骨川スネ夫」は昭和時代で漫才のボケ役をしていた芸能人だと答えているはずだと思います。 上手く説明出来ませんがなんとなくそんな感じがする…ことわざや決り文句が元ネタなら聞いた事があるものじゃないんですからね、でもカタカナに「夫」は怪しいｗ
2021-10-27 12:16:45
ぼうさん / 外資IT魔法戦士 / Shumpei Kubo
@_bou_3
@marukwamy 名前とは少し違う観点なんですけど、昔読んだ星新一のショートショートで、外国のスパイにバルタン星人の写真を見せて答えられないのを見て「その年代の日本人でバルタン星人を知らないなどありえない」としてスパイとして見破る、みたいな流れの話がありましたね。
2021-10-27 11:51:18
丸の内電気鼠
@caesar_wanya
日本人でも坂本義太夫でフィクションだとわかる人は意外に多くないのでは…という気がしている。名無しの権兵衛とかだとわかると思うが
2021-10-27 12:53:43
トーコ
@MogamiTohko
ハリーポッターの名前も、よく調べると意味があったりする。 面白くて解説本随分読み漁ったけど、ひとつも思い出せない_(:3」z)_ twitter.com/marukwamy/stat…
2021-10-27 12:30:52
藤⚡雪佳塵🧸創作告知垢🌈🏳️⚧️
@sekka_blade
フィクションと言語と人名の話見ると、日本風の名前を海外の人が使うときの面白さがわかってくるなあと RT
2021-10-27 11:35:03