【2023/05/24】TogetterとTwilogの統合に向け、Twilogでのツイート取得が再開できるようになりました。
2021年10月27日

「①野比のび太②剛田武③骨川スネ夫④源静香... この中で漫画のキャラクターの名前はどれでしょう?」という質問を外国の人は見抜けるのか

源静香とか、名前で言われても「へー」ってスルーしちゃいそう
236
Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

Linguistics, Indo-Iranian, Tibeto-Burman, Austroasiatic, Turkic, Uralic, Caucasian, Mayan, Mesoamerican, Food Porn, Anime, Cats、中身は小公女、外身はおっさん

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

ドラえもんを全く知らないけど日本語リテラシーの高い外国人が 1. 野比のび太 2. 剛田武 3. 骨川スネ夫 4. 源静香 5. 出来杉英才 という名前を見て、135は実在しない人名でフィクションのキャラクターだと一瞬で見抜けるのかどうか、名前に寓話性を読み取って「マンガだ」と気付けるのか気になる。

2021-10-27 03:52:43
Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

何故こんなことを考えるかと言うと、アメリカ出身ではない英語のネイティブスピーカーが Marty McFly Biff Tannen は聞いた瞬間にふざけてる名前でフィクションだと気付くと言っていて、確かにそんな名前の人間に会った事も無いけど、その感覚はどこから出てくるんだろうと思ったことがあるから。

2021-10-27 03:57:03

Marty McFly
映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の主人公

Biff Tannen
同じく映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に登場する人物

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

Акакий Акакиевич Башмачкин くらいだと外国人でもおそらく初見で「何この名前w」みたいに反応して、何らかのふざけ要素・非実在性・「それっぽくはあるけど多分作り物」的なニオイを嗅ぎ取れるかもしれない。

2021-10-27 04:24:00

Акакий Акакиевич Башмачкин
ニコライ・ゴーゴリの短編小説『外套』に出てくる主人公

リンク Wikipedia 外套 (小説) 「外套」(がいとう、露: Шинель)は、ニコライ・ゴーゴリの短編小説。1842年出版。 本作は近代ロシア文学の先駆けとなり、多くのロシア作家に影響を与えた。ドストエフスキーが、「我々は皆ゴーゴリの『外套』から生まれ出でたのだ」と語ったと言われるが、実際にはフランスの外交官ヴォギュエの言葉とされる。。 ペテルブルクに住む主人公アカーキイ・アカーキエウィッチ(父の名をつけられ、父称と名が同じ)は下級役人であった。仕事ぶりは真面目で、およそ小説の題材となりえるとは程遠い生活を送っていた。彼は修繕に修繕を重ね 4 users 16
リンク Wikipedia バック・トゥ・ザ・フューチャー 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(原題: Back to the Future)は、1985年のアメリカのSF映画。ロバート・ゼメキスが監督とボブ・ゲイルと共に脚本を務め、マイケル・J・フォックス、クリストファー・ロイド、リー・トンプソン、クリスピン・グローヴァー、トーマス・F・ウィルソンらが出演する。 1985年7月3日にユニバーサル・ピクチャーズにより公開され、高い評価を受けた。3億8,110万ドルの収益を上げ、1985年の全世界における最高の興行収入を記録した。批評家からは、ストーリー、コメディ 48 users 460

クマガミ @kumagamisss

なるほど。 マーティー・マクフライもビフ・タネンも言われてみれば他で一切聞いたことがない名前なんだけど、僕にはふざけてる名前だってことはわからなかった。日本人にはわからない?? twitter.com/marukwamy/stat…

2021-10-27 13:07:19
だんごママ🍡 @DANGO3Sons

バックトゥザ・フューチャーの2人ですよね。リアルにはいないんだ…😳 twitter.com/marukwamy/stat…

2021-10-27 05:51:56
未定 @mitei0000alter

めちゃくちゃ興味深い 日本人の感覚で野比のび太という名前に見るフィクション的違和感がアメリカ人がマーティ・マクフライに覚えるそれと同じものかはわからないけれど、 言語の習得と文化の勉強は切り離さない方が良いのはよくわかる

2021-10-27 12:00:36
DOLFIRE風間(CV:山口勝平) @dolfire_kazama

マーティのほうは「マクフライ?マックのフライドポテトみたいで変な名前」と思ってたがやっぱりふざけた名前だったのね。あと「銀河ヒッチハイクガイド」のフォード・ブリーフェクトも解説が無ければわからなかった。 twitter.com/marukwamy/stat…

2021-10-27 13:05:36
外道塚 @gedouduka108

マーティ・マックフライが「変な名前」なのは初見(小学生)の頃にもなんとなくわかったけど、そういや何故だろうな…?>RT

2021-10-27 13:22:08
Nat @7210osmt

これ確かに日本語以外の人名で言われてもピンと来ない自信ある

2021-10-27 13:02:54
たりる ࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩࣩ֮֮ࣨࣨࣨࣨࣨࣨࣨࣨࣨ。 @_taryl_

マーティ・マクフライとビフ・タネンは ふざけた名前だったのか・・・!!! >RT

2021-10-27 12:48:13
R.F.D.♨温泉ねずみ @R_F_D

はてしない物語のバスチアンもそんな感じだっけ?(これは本文中に説明があったが twitter.com/marukwamy/stat…

2021-10-27 10:47:09
いのうえ @inoue0426

まくふらいってマックのフライってことなんかな

2021-10-27 12:54:38
多口 大策(TAISAKU TAGUCHI) @TAI_SUCKS

@marukwamy マクドナルドのメニューに『マックフライポテト』と言うのがあるんですよ。

2021-10-27 05:01:58
ふぇり @felicity3273

これは難しいなぁ、音の面白さみたいなものはネイティブじゃなくてもわかるけど、マーティとビフの名前のおかしさはわからない。「銀河ヒッチハイクガイド」で名前言うとみんな爆笑しちゃうキャラいたよね

2021-10-27 13:09:04
Seth @sethgodman

~y Mc~は、ふざけたり揶揄するときによく使う。 Boaty McBoatfaceとか。 Mc~は「息子」という意味なので、例えばMcDonaldは「ドナルドさん家の息子」。 それを、人名ではない動詞や名詞につけると、ラストネームっぽく聞こえるふざけた名前になる。 duetsblog.com/2016/03/articl… twitter.com/marukwamy/stat…

2021-10-27 08:19:49
amamoriくん @rainywoods2001

@marukwamy 名前が連想させるイメージはあらゆる文化に通じていないとわからないものですね。 ファーストネームはつけられた時代の流行の影響も受けやすいので、現代でカレンというは更年期障害に悩まされやすい45歳ぐらいのイタイラしやすい女性の代表的名前になってしまったそうw

2021-10-27 06:12:42
amamoriくん @rainywoods2001

@marukwamy Mcflyは実在虚構とも少数派の名字なので、創作した名字だなという印象の方が強いしらしい。 意味的連想では、Mcは息子、flyは時空を超えるイメージで、映画にぴったりというわけ。 名前と名字のイニシャルを同じ文字にするのも、 フィクションのキャラや芸名のつけ方で意識されている様子。

2021-10-27 07:16:58