外国語学習で難しい発音に挫折する人もいるけど、母語として話している人にも苦手な人はいて割と出来ない人も多いという話
-
HellwayPatrol
- 20196
- 35
- 0
- 10
-
- いいね！10
無常くん（副書記）
@mujo_kun
中国語の発音が難しいという理由で脱落するくらいなら、中国人にも普通話が下手な人が一杯いるということを知って、ハードルを下げるのも一つの手だと思う。よく僕が好きな例としてあげるが、山西省の友人たちが「生まれてこのかたnとngの違いなんて区別したことねえよ」と言っていたエピソード。
2021-11-07 07:54:56
無常くん（副書記）
@mujo_kun
日本で中国語の先生やってる中国人はみな普通話がうまい中国人なのである、という発想があってもよいのではないでしょうか。と、福建留学組の私は言いたい。
2021-11-07 07:58:07
無常くん（副書記）
@mujo_kun
といいつつ、ちゃぶ台返しするようなこと言うと、発音はうまければうまいほうが有利なのは事実（≒まともな人感が演出しやすい）。言葉が標準的じゃなくて差別されるのは中国に限らずどこも一緒。つまり僕が言ったは、挫折しちゃうくらいなら（それにどうせ外人なんだし）下手でいいじゃんということ。
2021-11-07 15:41:37
無常くん（副書記）
@mujo_kun
福建人とかがしきりに「我普通话不好（おれ標準語下手だから）」とか言ったり、北京をはじめ「中心」に対する対抗意識と劣等感を常に抱いていたり（実力と能力もあるのに不当に見下されるから）、そういう横顔を見てきたので、発音どうでもいいよと言いつつ、でもやっぱ大切だよねとも言いたくなる。
2021-11-07 15:57:01
無常くん（副書記）
@mujo_kun
無常党党員募集中（フォロー＝入党とみなすっ💞）!!
🐟
@wakame_soooup
私もこれでハードルというか劣等感を下げています。中国人同士でも听不懂になるんだから外国人なら余計にそうなってもしゃーないという気持ち
2021-11-07 10:18:06
馬体重の話してました🥒(司)
@tsukasa_hell
そらあんだけ広くて地形も山や砂漠でバラバラにされて10億人もいたら全然違う言語になるよなという感想しかない。
2021-11-07 12:32:58
En Mshr
@sin_tek_bi_hun
昔使っていた教科書のに、nとngをききわけてみよう、というような練習問題があったのだが、中国語学習をはじめてひと月もたたない学習者には無理すぎる。たぶん、ノンネイティブの教員だって、単語レベルでしっていないとまちがう人続出だろうな。
2021-11-07 12:19:44実際そういう人を知っている皆さん
RyoLiang
@RyoLC50N
@mujo_kun 山西省出身の私はeiとenの発音が無理です 想娶妹妹没门…… 😭 コミュニケーションが大事ですから、発音より内容ですね。
2021-11-07 08:09:44
無常くん（副書記）
@mujo_kun
@RyoLC50N なるほど👍🏻発音を頑張るのも重要だと思いますが、どうせ外人なんだしある程度のところで諦めて他のスキルを高めるという発想も重要ですよね。例えば大きな声で話す、というのだって多くの日本人ができない中国語スキルの一つだと思います😅
2021-11-07 08:14:55
烏丸@汕頭(汕头)🇨🇳
@carasuma
@mujo_kun うちの潮汕エリアもnとng分けるの苦手、小さい音が苦手なのか「喂」が「ワイ」、「这」が「ツ」になったりします。 普通话に無いけど日本語にある発音も存在していて、元々潮汕话は文字が無いので、日本語わかる人はそういう時日本語で表記したりするそうです。不思議な親和性。
2021-11-07 10:59:27
広州から帰ったマヨズ
@mibukefen
これは本当。 普通に外国人で中国語がカタコトだからなのか、留学先に広州を選んだからなのか分からないけど 「啊？广东人吗？」 と言われることはある。 twitter.com/mujo_kun/statu…
2021-11-07 15:50:30
tetragen
@tetragen2
台湾じゃ巻き舌ないしchiがciになったりするし、要は語学向上には前向きさと度胸なんだろな、と後ろ向きで度胸もなく、全く語学向上しない私を見てると断言できる twitter.com/mujo_kun/statu…
2021-11-07 13:45:17
だんちょう/dangzhou
@noak
私の発音(今や大分鈍ったけど)は苏州人老师の影響が強いのでは、と今でも思う。 穏やかかつ陽気だったY老師、最後にお会いしたのは10数年前だが如何お過ごしだろうか。 twitter.com/mujo_kun/statu…
2021-11-07 16:40:13
北丸
@kitamaru
これ、割とマジな話。 中華バラエティ見てると、普通話の発音めちゃくちゃでも出演者同士での理解は普通に出来てるから、用は気合いか……と思ったりするww>>RT
2021-11-07 08:39:24
孟買藍寶💉💉💉😷
@tsumenohito1
うちのおっちゃんとかもひどく訛っているので、旅先などで中国人と喋っていると、相手が諦めてもっぱら私に話しかけてくる（私は外国語として学んでいるので一応発音が標準的）
2021-11-07 17:59:58