アメリカ人が「How are you?」と聞くのはフレンドリーゆえではなく単に「こいつ何者やねん？」と探りを入れるのが目的

しほり NY→LA🇺🇸 @shihori94

@Misai_drums @AgingAnarchist 私も！！😂😂😂 近況を説明しなきゃ、、みたいな感じでちくいち疲れてましたww さぞかしめんどくせえ奴だったろうなあ。 でもたまに正直に「今日は最悪よー！」とかってレジで話してる人みたりすると「正直って気持ちがいいなあ」と思ったりします。

Alpha@元動画師 @2525_Alpha

@AgingAnarchist ラスベガスのカジノでその問いかけをしてきたディーラーに「Sleepy due to jet lag」って返したらややウケでした。

アメリカから見た日本 @yamatogokorous

@AgingAnarchist 日本の『いいお天気ですね』くらいな感じやねw

すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

@yamatogokorous そうそう、ただのジャブw

櫻子。＠相模国 @sakurago_cc

外で出会って「あらどちらへ？」「ちょっとそこまで」と似たようなもんかもしれない。あれは「お変わりありませんか」という意味だ。 twitter.com/aginganarchist…

すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

日本人は知らない人に「元気ですか？」と聞くことは少ないので、アメリカ人が「How are you?」と初対面の人にも聞くことに対して、明るくフレンドリーな文化だな、と考える人も多いと思うけど、あれは「こいつ何者やねん？」と探りを入れる目的がメインで、あなたが元気かどうか知りたいわけではない。

2021-11-11 06:38:44

takeshi74 @takeshi741

@AgingAnarchist 日本でも地方の人が話しかけてくるのはそういう目的がありますね…

佐藤昌一 @kC6v5eRyMKiUSJS

@AgingAnarchist ああ、日本の場合の『こんにちは』みたいなものですね。

タピオカ @yawaraka_kanpan

これ日本だと挙動不審な客に「何かお探しですか？」と聞くのに近い感覚だと聞いたことある。 twitter.com/AgingAnarchist…