Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2011年9月1日

ハンマーシュタイン=エクヴォルトの格言

ゼークト格言とかマンシュタインの格言とか言われてる
34
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

Ich unterscheide vier Arten. Es gibt kluge, fleißige, dumme und faule Offiziere. 私は士官を4つのタイプに分類する。賢明、勤勉、愚鈍、怠惰である。

2011-08-31 20:35:42
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

Meist treffen zwei Eigenschaften zusammen. 通常、士官は2つのタイプを併せ持つ。

2011-08-31 20:37:19
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

Die einen sind klug und fleißig, die müssen in den Generalstab. 賢明で勤勉な者は、参謀にしなければならない。

2011-08-31 20:37:32
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

Die nächsten sind dumm und faul; sie machen in jeder Armee 90% aus und sind für Routineaufgaben geeignet. 次に愚鈍で怠惰な者。90%の者がそうだが、日常的な業務に適している。

2011-08-31 20:39:58
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

Wer klug ist und gleichzeitig faul, qualifiziert sich für die höchsten Führungsaufgaben, 賢明で怠惰な者、これは司令官に適している。

2011-08-31 20:41:48
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

denn er bringt die geistige Klarheit und die Nervenstärke für schwere Entscheidungen mit. なぜなら重大な決断を行うための明快さと、精神の図太さを持っているからだ。

2011-08-31 20:43:24
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

Hüten muss man sich vor dem, der gleichzeitig dumm und fleißig ist; 絶対に避けなければならないのは愚鈍で勤勉な者である。

2011-08-31 20:44:51
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

dem darf man keine Verantwortung übertragen, denn er wird immer nur Unheil anrichten. なぜなら責任を持てないばかりか、災いばかりを呼び込むからである。

2011-08-31 20:46:02
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

というわけでビジネス書とかでよく見るこの格言。ゼークトの格言とかマンシュタインの格言とか言われてるんだけど、本当はクルト・フォン・ハンマーシュタインエクヴォルト上級大将の言葉です。

2011-08-31 20:47:09
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

なんでハンマーシュタイン=エクヴォルトじゃなくて「ゼークト」とか「マンシュタイン」になってしまったんだろう? という考察。

2011-08-31 20:48:22
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

まずひとつは、ハンマーシュタイン=エクヴォルトはドイツ陸軍の兵務局長であるということ。兵務局とは「ドイツ参謀本部」の隠れ蓑部署。そしてゼークトも兵務局長を務めています。「ドイツの参謀本部総長が言った」という情報が、よりメジャーでしかも名前を憶えやすいゼークトに移ったのではないか?

2011-08-31 20:50:55
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

そしてそれがさらに、「なんとかシュタイン」で「参謀部務め」で、第二次世界大戦屈指の名将として有名なマンシュタインに移ったのではないか……?

2011-08-31 20:52:00
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

さらにもうひとつ興味深いのは、「賢明で怠惰なタイプ」が司令官に向いているというのは日本では「めんどくさがりだから人に仕事を割り振るのがうまい」と解釈されてること。しかし、原文では「決断の時に図太く決められるから」となっている。ここすごく面白かった。

2011-08-31 20:54:23
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

なぜなら、ハンマーシュタイン=エクヴォルトはあくまで「リーダーとしての決断力、資質」を言っているのに、日本に来ると「人に任せる」という組織論に変わったから。決断力の話がなぜか和の力に!

2011-08-31 20:55:52
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

とりあえず話のオチとしては、ハンマーシュタイン=エクヴォルトは「賢明で勤勉な者」は参謀にせよと言っている。そして本人は兵務局長(参謀本部総長)、参謀の中の参謀。つまり彼は自分で自分のことを賢明で勤勉だと言っているのでした。そんな誇りと自負に満ち溢れた彼が大好きです。反ナチだし。

2011-08-31 20:59:43
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

あと1か月くらいでハンマーシュタイン=エクヴォルト生誕133周年(9月26日)なので、ゼークトの格言とか書いてしまったビジネス書の著者はドイツの方角を向いて五体投地して詫びるように。

2011-08-31 21:07:09
こなたま(CV:渡辺久美子) @MyoyoShinnyo

パラドゲーのHoI2の日本語版で「フォン・ハマーシュタイン=エクヴォルト・K」とかいう妙なローカライズをしたサイバーフロントもあやまれ! ハンマーシュタイン=エクヴォルトにあやまれ!

2011-08-31 21:13:26

コメント

PYU @PYU224 2015年4月5日
怠惰で愚鈍な者は司令官と兵士に向いていると聞いたが、この辺りも伝言ゲームみたいなメカニズムで歪められて伝わるのだな。
0