「ググれカス」は英語だと"Google is your friend."らしいけど、京言葉的な皮肉が効いてて最高に好き。

このセンスはイギリス英語かなあ?
71
燃料@Warframeたのしすぎだろ! @FuelSan

ググれは今や世界的認知度を誇る動詞だからな… twitter.com/KoalaEnglish18…

2022-01-06 15:32:02
こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

「ググれカス」って英語だと「Google is your friend.」って言うんだよね。はじめて聞いたときはオシャレな響きだなぁと思ったけど、よくよく考えたら京言葉的な皮肉っぽさが混じってて最高に好き。

2022-01-06 12:49:21

"Google it"

Rina🇦🇺@USCPA @Rinahoi25

@KoalaEnglish180 少し話は違いますが、英会話の授業で「I'll serch on the Internet」というと必ず先生から「I'll google it」って訂正されてました笑 「ググります」は世界共通なんだなと。

2022-01-06 13:06:39
Appare_Tonosama @Appare_Tonosama

@Rinahoi25 @KoalaEnglish180 英語でも動詞に使えるのか。すごいなgoogle。

2022-01-06 13:18:44

"Googling"

みず @mizz_desuyo

「ググる」って日本語で言うけど英語でも''Googling''って使えるんだよね twitter.com/koalaenglish18…

2022-01-06 21:12:29

"Googleable"

QE @QEo0O

ググれるはGoogleable、google + able (~できる)だからおもろいよなあ twitter.com/koalaenglish18…

2022-01-06 22:24:54
リンク 上級英語ウェブメディア らいトレ 【Google検索でヒットする】googleableの意味とは? “googleable”の意味を英文・日本語訳で確認! 英文 日本語訳 ソース The Daily Show with Trevor Noah より ミニ解説:googleable ...

辞書にも載っちゃった

FoxTailSoup yn y modd cysgu @foxtailsoup

何年か前に英語辞典に収録されたことが話題になりましたね。(調べたら2006年にOED収録)searchenginewatch.com/2006/06/29/goo… twitter.com/Rinahoi25/stat…

2022-01-06 21:08:10
リンク Search Engine Watch Google Now A Verb In The Oxford English Dictionary - Search Engine Watch Gary Price reports that “Google” is now officially a verb in the Oxford English Dictionary. Google already is a verb in some other dictionaries, but the Oxford English Dictionary (OED) is considered the most authoritative dictionary of the English languag 15
(まとめ主訳)
【Google、オックスフォード英語辞書で動詞に】
Gary Price(ニュースサイトの編集者)が、"Google "がオックスフォード英語辞書で正式に動詞になったことを伝えた。他の辞書では既に動詞になっているものの、最も権威あるオックスフォードに掲載されるのは画期的なことである。

定義は以下の通り。

・インターネット上でGoogleの検索エンジンを使って情報を探すこと。
・Googleの検索エンジンを使って人や物についての情報を探すこと。

(原文)
【Google Now A Verb In The Oxford English Dictionary】
Gary Price reports that “Google” is now officially a verb in the Oxford English Dictionary. Google already is a verb in some other dictionaries, but the Oxford English Dictionary (OED) is considered the most authoritative dictionary of the English language. You can see the OED’s latest editions for June 2006 here, do a control F (find) for the word “Google.”

Google as a verb is defined in the dictionary as;

"intr. To use the Google search engine to find information on the Internet. trans. To search for information about (a person or thing) using the Google search engine."

Google的にはやめてほしいそう

レンタ英雄 @renta_hideo

@Rinahoi25 @KoalaEnglish180 グーグルは動詞として「google 」を使わないで〜。って言った事あるのよね。あんまり広まると一般的な言葉となって商標が取り消されるからだったかな。 そのニュースが日本に入ってきた時に「『ググる』禁止」って訳されたので意味不明な事に…。

2022-01-06 20:06:30
リンク CNET Japan グーグル、「ググる」の使用に難色 Googleが、「google someone(だれかについてググる)」といった一般動詞としての同社名の使用を厳重に取り締まる意向を明らかにした。 293 users

同社の関係者は、「『Google』という言葉を使ってGoogleを使ったインターネット検索を表すことと、『google』という言葉を使ってインターネットの一般的な検索処理を表すこととは明確に区別することが重要だと思う。商標に関する深刻な問題が絡んでいる」と述べている。

言語学の権威であるレスター大学のJulie Coleman氏は、Googleの懸念に理解を示している。

「商標が一般的に利用されると、その名声は失われてしまう。したがって、Googleの主張は理解できる。彼らは検索以外のこともいろいろやっているため、自分たちのブランド名がこの分野に限定されてしまうことが嫌なのかもしれない」とColeman氏は語っている。

名詞が動詞化する例

メロンパンかも @melonpankamo123

名詞がそのまま動詞になるのか〜。 日本語のググる、タピる、みたいな表現も好き。 twitter.com/rinahoi25/stat…

2022-01-07 10:41:03
mami3まみさん @mami3live

ググる、フォトショるみたいなのは英語でも言うよね。言葉って生きて進化するし面白い。 ↓は京都ぽく言うなら、「ググるさんに教えてもらい?」て感じかな? twitter.com/KoalaEnglish18…

2022-01-07 05:17:43

参考

リンク 翻訳の代行・見積なら スピード翻訳 ウバる、ググる、フォトショップする!? 動詞になった英語の固有名詞(そして日本語) こんにちは、maggy です。最近、アメリカから一時帰国した友人が、帰り際に「ウバる?」と言ってスマホを取り出し 72

生身の友達も必要だから!