ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その4）

@kumanomao

@unholywhale アプリは人が作ったのを使うんじゃなくて自分で作ります、という意味であっても「作ります」でいいと思います。「уметь [不完](+不定形 ～する)能力を持つ、(能力として)〜できる」にあたる言葉だったら「アプリは自分で作れます」か「作ります」がよさそう。

unholywhale @unholywhale

「昼間働いてなくて夜になった今から働くってことかな？」　－＞　これだと思います。　ありがとうそれで、「寝れない時]か「寝れない夜」ってどちらのほうが良いですか？

@kumanomao

@unholywhale 寝れない、はあまり品がよくないです（「ら抜き言葉」といって、本来は「寝られない」）寝られない→まだ用事があったり忙しかったりして寝る時間がない時などに「まだ寝られない」とか、暑くて寝られない（眠れないと同義）とかで使いそう。

@kumanomao

@unholywhale 寝れない時、寝れない夜、どちらもあまり使わなそう。この組み合わせだと「眠れない」の方が多いんじゃないかな。あと、活用が少し違って、「寝る」ことができる→「寝られる」、「眠る」ことができる→「眠れる」です。

unholywhale @unholywhale

@kumanomao ありがとうございます。難しかったけど、すべてを分かりました。

unholywhale @unholywhale

さて、仕事なう

@kumanomao

@unholywhale すべてをわかりました→すべてわかりました、の方がいいと思います。日本語の「を」の使い方も意外に難しいものですね。お仕事がんばってください♪

@kumanomao

・・・・わたしはまだロシア語に関する質問をロシア語ではできないな、、、、（ドイツ語でもあやしい）（英語すらあやしい）

unholywhale @unholywhale

@kumanomao あっ、「すべて」は副詞だから、「を」とは使わないと思います

@kumanomao

@unholywhale ですね、副詞として使うのがよさそうです。ドイツ語だったら「全部わかった！」ってときは Alles klar! って言ったような気がするんだけど、ロシア語で Все понятно. とか言えるかな、って考え始めたところです。

unholywhale @unholywhale

@kumanomao はい、Всё понятноはただしいです。"Всё ясно"もいいです。インドヨーロッパの言語ですから、意味論は同じです。klar/ясноは「明るく」という意味であって「分かること」も意味します。でも、「означать/mean」の動詞を知りません。

えみりん @EmilynRB

@unholywhale 有難うございます！よろしくお願いします。

@kumanomao

@unholywhale ありがとうございます。ясно ははじめて知りました！あと означать の動詞を知りません、というのは日本語での動詞、ということですか？辞書で означать をひいたら「意味する」と書いてありましたが、、、

@kumanomao

まいにちロシア語、今日は「完了体の動詞」がでてきましたよ

@kumanomao

ウクライナ語の i にてんてんがついてるような文字は、auのケータイに送ると文字化けすることが判明。ロシア語は全角で表示できるんだけど。あっギリシャ語も同じ理屈で読めるかもしれないな。といいつつギリシャ語は文字通り It's all greek to me.なわけですが

Seikoh Fukuma @doku_f

おはようございます。今朝はなんかTLが早い。 Доброе утрое. Сегодня утром у меня напряденное расписание.

@kumanomao

@doku_f すみません朝から日本語講座やってましたw