TwitterAPI有料化は可能な限り対応予定です。続報あり次第公式アカウントにて報告いたします。
2022年1月13日

アメリカで『枕草子』を教えていて辛いのは、とても分かりやすい英訳のせいか、「何のかんの言ったって、これってただのブログじゃん」と学生たちに思われてしまうこと。

148
Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 @PenguinBirdFish

Poet, translator. 訳書: ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』(KADOKAWA). Author of THE MUSEUM OF SMALL BONES. 米国イリノイ州、ウィートン大学英文学部准教授。

Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 @PenguinBirdFish

アメリカで『枕草子』を教えていて辛いのは、とても分かりやすい英訳のせいか、「何のかんの言ったって、これってただのブログじゃん」と学生たちに思われてしまうこと。 pic.twitter.com/VSPIrYW1vA

2022-01-13 07:23:42
拡大
1987年のリスボン @JjYop

@PenguinBirdFish 1000年前に生きた人のブログが読めるのは素晴らしいです!

2022-01-13 07:43:00
ftoku @ftoku

英米タイトルって『The Pillow Book』だったのか。 twitter.com/PenguinBirdFis…

2022-01-13 15:37:50
柚乃木星菜@さらにいくつもの片隅に @yuzusaki18

確かに、言われると切ない。 でも、ツリーにあるように、1000年前に書かれたものが残っていることや、その背景とかわかると、貴重なものだと知ってくれたら。 と思っています。 twitter.com/PenguinBirdFis…

2022-01-13 15:23:15
わ・タル @sanpuhan

日本の古典ってほとんどブログだよなぁ、徒然草とか。 twitter.com/PenguinBirdFis…

2022-01-13 13:58:52
唯野 @tadano29

千年前のブログって読みたくならない? twitter.com/PenguinBirdFis…

2022-01-13 14:05:07
三鶴(みつる)5分の1&コースター&くらげ @mitsuru_Kux

「枕草子」が「ピローブック」なのが、これもまた何とも…いや、「じゃあどう訳せばいいんだ」と言われれば、「…ピローブックです…」になるんですが… twitter.com/PenguinBirdFis…

2022-01-13 14:20:51
シュリンプ🦐💉💉 @ebichan19850512

あの時代にはそういうものがあったというのはすごいことだと思うのだが… twitter.com/PenguinBirdFis…

2022-01-13 14:44:44
英語ワクワク @englishwakuwaku

@PenguinBirdFish そうなのですね! 確かに、百人一首なども、英語で読むとわかりやすいですよね。

2022-01-13 10:15:08
力□□夕 @3keer_terug_mk

@PenguinBirdFish 随筆やエッセイって、そういうものですよね。 限られた中で生まれ、今日まで残り続けることに価値がある訳で。

2022-01-13 08:25:48
Jun'ichi Kobayakawa @Jun_Kobayakawa

清少納言ブロガー説。 そういえばそうよね。 twitter.com/PenguinBirdFis…

2022-01-13 13:01:31
日下春生(zsphere) @faketaoist

天下国家のための文書や、格調高い和歌が主流だった時代に「ただのブログ」めいたささやかなことを記述したところが革新性だったと思うんですよね。ものすごい勇気がいったと思うんですよ。そして後世の日本人もそんな日常の些末な話を綴ったこの本を労力をかけて残し続けた。 twitter.com/PenguinBirdFis…

2022-01-13 11:57:43
hs @hs13643076

枕草子はIGで 紫式部日記がnoteかな... 徒然草は絶対twitter 垢バレしてるの本人だけ気づいてなくて周囲に 「イキってて草w徒然草だけにw」とか言われてそう 蜻蛉日記はアメブロで夫の愚痴を長年長文連載して根強い人気 山上憶良はTiktok! みんな今でもバズるだろな... twitter.com/PenguinBirdFis…

2022-01-13 13:10:37
チャリーモ @charimo

他愛のない日常を描いているだけなのに(特に海外で)巨匠扱いされる小津安二郎の対局ですな。 twitter.com/PenguinBirdFis…

2022-01-13 14:43:47
アラカワ@BRZ @k_arakawa_brz

まぁ1000年前のハイソ女性のブログと言う点に無二の価値があるからなぁ。 twitter.com/PenguinBirdFis…

2022-01-13 14:07:31
Yasunori Matsuki @YazMatsuki

@PenguinBirdFish 大丈夫。「天皇の猫ブログ」だって、現代人の目から見たって「猫ブログ」です。

2022-01-13 12:17:37
A.MAENO @rokuroku56

@PenguinBirdFish @sanzokusaka 「これってただのブログじゃん」と思われるとまずいのかな。

2022-01-13 13:33:54
山岡優作 @yamaokayuusaku

@PenguinBirdFish @ayako_h_harmony 日本語の持つ微妙な韻を英訳するのは難しいでしょうね。古語ならなおさら。

2022-01-13 14:02:22
腰痛持ち @tristan0823

@PenguinBirdFish @wadashizuka この様に感じてくれる人は少ないってことでしょうね。 この本は日本人が知らないことも多く書かれていて、少し恥ずかしくなったし、枕草子を読まねば!という気のさせられました。 pic.twitter.com/Q4BW8FEy5y

2022-01-13 11:51:30
拡大
野生のアイリス

ルイーズ・グリュック,野中 美峰