何気なく『すご～い』と言ったらフランス人に『日本人、本当にすごいって言ってる！』と言われた「中国人のアイヤーと同じ」
-
- いいね！38
ulala フランス在住の著述家
@ulala_go
境界人の立場で #フランス と日本の相違研究。日本大手メーカーで技術職、パリWEB会社勤務後、今は地方。誰かの役に立つことと中立を心掛けています。仏の情報が集まる場にして活用してください。有益なコメント歓迎♪記者活動→japan-indepth.jp/?tag=ulala ブログ→franceplusplus.com
ulala フランス在住の著述家
@ulala_go
何気に「すご～い」って言ったら、 フランス人に、 「ほんとに、すごいって言ってる」 とか、言われた。マンガで「すごい」ってみんな言ってるから、すごいって日本語だけ知っていたらしい。 生の日本人がすごいって言うのを初めて聞いたようだ。 パンダか。
2022-01-14 03:17:35日本人ってそんなに『すごい』って言ってるの…？？
シギサワカヤ
@ktos_tw
海外で暮らすと割と気軽？にパンダ扱いされる気がする… あっ動いた！日本人動いた！みたいな うごくよ twitter.com/ulala_go/statu…
2022-01-14 15:58:23
rustytaranosky 錆鱈乃輔
@taraange
それでだ 此処にスゴイマーケットって言う日本のお菓子やゲームグッズ売ってる店 なるほどなるほど🙇 twitter.com/ulala_go/statu…
2022-01-14 04:49:30
づんく@Parody!Project
@dzunku1
次は「すげー」で。「すご～い」よりさらにスゴイと説明してね。 「うめー」も「うまい」の最上級形と説明すると良いと思う。 twitter.com/ulala_go/statu…
2022-01-14 05:53:13
ティルティンティノントゥン
@tiltintinontun
@ulala_go 確か日本で「すごい」が多用され始めたのって1970年代だと記憶していますが（当時のオヤジたちが結構怒ってたし星新一も書いてた）、当時フランスは文化帝国主義で外国文化を遮断していたから入らなかったんですかね。その後日本では久本雅美が「めっちゃ」を広めて「すっご～い」は下火になりました。
2022-01-14 12:52:18他の『本当に言ってるんだ！』フレーズも色々と。
Ken 𝕏 unofficial
@Koma_Honkanen
ヤッター！に反応した🇫🇮同僚と同じ。。😅 twitter.com/ulala_go/statu…
2022-01-14 04:05:33
PowerPC970（３回目接種済）
@powerpc970plus
@ulala_go 私も生の関西人が「知らんけど」って言ったのを聞いて、すご〜いと思いました。
2022-01-14 14:18:07
雪
@yuki_sf
修学旅行で京都へ行った時、駅の売店のお姉さんから「おおきに〜」て言われた時に同じことを思いました。 「本当に『おおきに』て言うんや！」 twitter.com/ulala_go/statu…
2022-01-14 12:18:20
それいゆ
@salome_soleil
しまった～！のジェスチャーで頭に両手をやったら、 「本当にやるんだ〜！初めて見た！」と喜ばれたことならあります。 twitter.com/ulala_go/statu…
2022-01-14 11:17:25世界各国の『本当に言ってるんだ！』フレーズ。
恐怖！鮭男（サーモン ラヴ）
@shakeotoko
なるほど。 その国の人に言ってもらいたい言葉ってあるかも。 (・∀・) twitter.com/ulala_go/statu…
2022-01-14 14:24:51
カフカ
@s_oleil0701
蘇州に行ったときに中国の男性が「アイヤーーーーーーー！！！！」と叫んだのを聞いて、本当にアイヤーって言うんだと感動しましたね。リアル友と「すごいね、本場のアイヤーは違うね」とか言って異常に興奮しました。本場のアイヤーは違うよ！ >RT
2022-01-14 13:12:27
ダらすきー
@takafee2010
中国出身の声優、劉セイラさんが収録時にミスって「アイヤー」とつぶやいたら、スタッフが「リアルアイヤーを初めて聞いた」とどよめいてた話を思い出します。 twitter.com/ulala_go/statu…
2022-01-14 11:28:30
タキ
@tuxeta
@ulala_go 「オーマイゴッド」も『ビックリしたときにそんな長いフレーズ喋るんか？』と思ってたので、本当に聞いたときにちょっと感動しました。
2022-01-14 12:12:06