3日前

何気なく『すご~い』と言ったらフランス人に『日本人、本当にすごいって言ってる!』と言われた「中国人のアイヤーと同じ」

すごいって今日も乱用したきがする
157
ulala フランス在住の著述家 @ulala_go

境界人の立場で #フランス と日本の相違研究。日本大手メーカーで技術職、パリWEB会社勤務後、今は地方。誰かの役に立つことと中立を心掛けています。仏の情報が集まる場にして活用してください。有益なコメント歓迎♪記者活動→japan-indepth.jp/?tag=ulala ブログ→franceplusplus.com

facebook.com/franceplusplus/

ulala フランス在住の著述家 @ulala_go

何気に「すご~い」って言ったら、 フランス人に、 「ほんとに、すごいって言ってる」 とか、言われた。マンガで「すごい」ってみんな言ってるから、すごいって日本語だけ知っていたらしい。 生の日本人がすごいって言うのを初めて聞いたようだ。 パンダか。

2022-01-14 03:17:35
日本人ってそんなに『すごい』って言ってるの…??
シギサワカヤ@「初恋ディストピア」②発売中 @ktos_tw

海外で暮らすと割と気軽?にパンダ扱いされる気がする… あっ動いた!日本人動いた!みたいな うごくよ twitter.com/ulala_go/statu…

2022-01-14 15:58:23
麻比奈こごめ @SpiraeaF9

すごい、ってそんなに言ってるのか たぶんもう飽きるほど多用されてて気にもしてないからそんな感覚ないんだろうなぁRT

2022-01-14 15:36:37
rastytaranosky錆鱈乃輔 @taraange

それでだ 此処にスゴイマーケットって言う日本のお菓子やゲームグッズ売ってる店 なるほどなるほど🙇 twitter.com/ulala_go/statu…

2022-01-14 04:49:30
いか市長 @Ga_chZx

「すごい」が日本人のアイデンティティになってるというのはある意味新鮮

2022-01-14 13:45:49
づんく@Parody!Project @dzunku1

次は「すげー」で。「すご~い」よりさらにスゴイと説明してね。 「うめー」も「うまい」の最上級形と説明すると良いと思う。 twitter.com/ulala_go/statu…

2022-01-14 05:53:13
ティルティンティノントゥン @tiltintinontun

@ulala_go 確か日本で「すごい」が多用され始めたのって1970年代だと記憶していますが(当時のオヤジたちが結構怒ってたし星新一も書いてた)、当時フランスは文化帝国主義で外国文化を遮断していたから入らなかったんですかね。その後日本では久本雅美が「めっちゃ」を広めて「すっご~い」は下火になりました。

2022-01-14 12:52:18
他の『本当に言ってるんだ!』フレーズも色々と。
Ken2.0 @Koma_Honkanen

ヤッター!に反応した🇫🇮同僚と同じ。。😅 twitter.com/ulala_go/statu…

2022-01-14 04:05:33
チャック荒井 @arai_y5561732

@ulala_go 同様の事例に 電話応対時の「もしもし」もあるそうですね

2022-01-14 05:13:58
ちとせおー @us_kaloe16000

@ulala_go 北海道人の生「なまら」みたいな感覚でしょうか…

2022-01-14 05:26:44
PowerPC970(3回目接種を正座で待機) @powerpc970plus

@ulala_go 私も生の関西人が「知らんけど」って言ったのを聞いて、すご〜いと思いました。

2022-01-14 14:18:07
@yuki_sf

修学旅行で京都へ行った時、駅の売店のお姉さんから「おおきに〜」て言われた時に同じことを思いました。 「本当に『おおきに』て言うんや!」 twitter.com/ulala_go/statu…

2022-01-14 12:18:20
それいゆ @salome_soleil

しまった~!のジェスチャーで頭に両手をやったら、 「本当にやるんだ〜!初めて見た!」と喜ばれたことならあります。 twitter.com/ulala_go/statu…

2022-01-14 11:17:25
イ・シンディー(15日は延期です) @3_10_1_cyndi

「シンジって名前のやつ、本当にいるんだ」って言われる男

2022-01-14 14:39:59
世界各国の『本当に言ってるんだ!』フレーズ。
恐怖!鮭男(サーモン ラヴ) @shakeotoko

なるほど。 その国の人に言ってもらいたい言葉ってあるかも。 (・∀・) twitter.com/ulala_go/statu…

2022-01-14 14:24:51
カフカ @s_oleil0701

蘇州に行ったときに中国の男性が「アイヤーーーーーーー!!!!」と叫んだのを聞いて、本当にアイヤーって言うんだと感動しましたね。リアル友と「すごいね、本場のアイヤーは違うね」とか言って異常に興奮しました。本場のアイヤーは違うよ! >RT

2022-01-14 13:12:27
ダ・ラスキー @takafee2010

中国出身の声優、劉セイラさんが収録時にミスって「アイヤー」とつぶやいたら、スタッフが「リアルアイヤーを初めて聞いた」とどよめいてた話を思い出します。 twitter.com/ulala_go/statu…

2022-01-14 11:28:30
式亭馬琴 @shikiteibakin

@ulala_go @YamayaT 中国人の「アイヤー」を聞いたときはうれしかったです。「アイヨー」もあります。

2022-01-14 11:16:39
タキ @tuxeta

@ulala_go 「オーマイゴッド」も『ビックリしたときにそんな長いフレーズ喋るんか?』と思ってたので、本当に聞いたときにちょっと感動しました。

2022-01-14 12:12:06
残りを読む(13)

コメント

ちみ @chiming117 3日前
レスにもあるけど「オーマイゴット!」を聞いた時にはその場みんなで本当に言うんだ!?ってなったなあ。オーマイゴットっ長いフレーズって実際に聞くと早口で短く言ってたね。
79
ヒロセジロウ ✏️ @denjiro13 3日前
ちょっと「すごい」ってなんだっけとなりました
0
かぴばら @mameshiba0003 3日前
忍殺でお馴染み「ドーモ」もよう言われる
1
弍しおり @kazura_0000 3日前
留学生が誰も Bless youって言ってくれない😢嫌われてる?って言ってきたことあったな…
43
白石玄人 @ShiraishiGento 3日前
日本人なら「〜です」も結構受けるらしいな。そういやポーランドボールのジャパンボールも猫耳生やして触手に襲われながらdesudesu言ってる。
45
Granpa / Cypher @Hypocrisys 3日前
関西の「知らんけど」は関東圏の教育授業でやられると結構ヒヤヒヤする。
2
lily @katsuasada 3日前
有名なとこだと「かわいい」が外国で結構受けてる気がする。英語でもkawaiiとか中国語でも卡哇伊とか当て字があるよね
1
やし○ @kkr8612 3日前
韓国人の「アイゴー」とかも初めて聞いたときは「これが本場の……」ってなったなあ。割と軽い感じで言うよね
41
あじたま @9029ajitama 3日前
アメリカ人が「オ~ゥ……」みたいなこと言いながら、首を振りつつ両手の平を頭上に上げるジェスチャーしてるの初めて見た時はテンション上がったわ。
39
Matamo_shita @MatamoShita 3日前
たしかに、すごいとかかわいいとか言ってる
0
白石玄人 @ShiraishiGento 3日前
911の動画で一般人が撮ってるやつは「オーマィガッドネス!!」とどれもこれも衝突時や崩落時に叫んでて「ホントに言うんだな…」と思ったな。
17
ゲーミング怪人柴田 @shibata125 3日前
イタリアでその辺の人の「マンマ・ミーア!」を聞いたときは大興奮だったな
97
aki @Yy7_f 3日前
本場の「コマンタレブー」を聞いてみたい
6
実況避難所 @233033shelter 3日前
ロシア人「Урааааааааааааа」
7
宇治金時 @uzikin 3日前
大英博物館で信楽の焼き物をしげしげと眺めていたら、上品な英国紳士が手を合わせてニンジャスレイヤーのようなアイサツをなさってきた。思わず深々おじぎで返してしまったが、ファンタジーを保つためニンジャスレイヤーのアイサツを返すべきだったかと今でも考えている
52
Mont-Blanc @Element06804713 3日前
渡米した時、アメリカンが‘What a beautifulなんちゃら!’ ‘Oh my gosh!’っていうからたまげたよ。
1
田中幹生 @maniaxpace_mt 3日前
ここまでサーバルちゃん無し
9
ろんどん @lawtomol 3日前
おばちゃんの「はい、おつり、500億え〜ん!」を30過ぎて聞いた時は謎の感動に包まれた
42
キアラ=胸板P💉×3 コタツゆる勢 @kiarakonia 3日前
ShiraishiGento 個人的にジャパンボールさんに猫耳と猫しっぽをつけるアイデアを思いついた人は控えめに言って神だと思います。かわいい…。
10
あじたま @9029ajitama 3日前
ETCが普及する前の話になるけども、関西圏の高速料金所で「まいど!」って言われるのも他府県からきた友人が「ほんとに言うんだ…」って言ってたの思い出したわ。
27
ちゃんとしてないヒ @goyahifumi 3日前
ロシアでカフェにいた時に若い子たちの集団が「今日俺誕生日なんだ、ウラー!!」って言ってた時はマジで言うんだって感動した。
14
ほが @honobonomityan 3日前
関西人のなんでやねんで感動したなぁ
1
nekosencho @Neko_Sencho 3日前
東京に出てきたとき、「ドラマみたいなしゃべり方してる!」と感動したのは秘密だw 道で見かけたケンカの時でもドラマみたいなイントネーションで話してるので「おー、なんか収録してるんか?」みたいに思っちゃったよ
28
mocilol @mocilol 3日前
子供の時にナマ標準語を聞いた時は驚いたな テレビの中とかフィクションでしか聞かないから
2
pt12 @hnarus 3日前
ロシアで「ダワイ」を初めて聞いたときは感動しました。(戦争映画でしか知らなかった)
4
青葉⚓鎮守府新聞ワレアオバ @_Ware_Aoba 3日前
シンカンセンスゴイカタイアイス
1
みさご @misagoya 3日前
最後の「地球上はパンダに溢れてる」って総括がすごい好き
60
マシン語P @mashingoP 3日前
台北のバス停で生アイヤーをい聞いたときは思わず声を発したお爺さんの方を2度見した。発音は「アァイヤァー」だったが。
4
yuki🌾㊗️7さい🎉⚔ @yuki_obana 3日前
バキューン!!(´・ω・`)うっ!!は本当にすぐにできるんだなと感心した覚えが
3
てす子 @6QLtCeBvX0edKTB 3日前
ニホンジンスゴイシャベルスゴイ
0
らんちゅう @Liar_like_ 3日前
友達が外人にナンパされてて茶化したら「シャラァッップ!!」って言われて本当に言うんだ!ってなった。後日その友達は「アイラービュって本当に言うんだね」って言ってた
4
夜空 @yozoranosaezuri 3日前
四国に行った時、すれ違った男児が「がやき」って言ってて感動した事ならある。
5
FX-702P @fx702p 3日前
交通事故動画でよく聞くロシア語の「ブリャーチ(блядь)」も、聞いてみたいような聞いてみたくないような…
3
ゆゆ @yuyu_news 3日前
ところでパンダの鳴き声ってどんなだっけ?
1
種葉 @2n_saw 3日前
9029ajitama あなたのコメントを見て、他県のことを「他府県」って言うのも、「関西の人は本当に他府県って言うんだぁ」と思いました。関東では「他都県」とは言わないので。
62
コパ @ahirukopa 3日前
関西人の口から「おおきに」とか「なおす」って出てきたときは「ほんとに言うんだ!」って感動した。
6
Étranger de céleste @alice_s_venture 3日前
映画とかで散々言ってるのにどうして「ホントに言うんだ〜☆」ってなるのかわからない
0
marumushi @marumushi2 3日前
alice_s_venture たぶんアメリカ人のオーマイガー!を始めて生で聞いたみたいな感覚かと
0
araburuedamame @rpdtukool 3日前
動画で日本のアニメに出てくる風景を紹介していた海外ニキが視聴者から「そんなアニメみたいな光景が現実にあるわけ無いだろ!捏造だ!」って言われてブチギレてたのを思い出したよ。娯楽の影響力とか浸透力は実際すごいな。
12
瑶佳 @3p2u4 3日前
この前渋谷マークシティのダイソーで白人男性2人組が商品を指差しながら軽く「oh my god」って言ってて、何話してるかはわからないけどほんとに気軽にオーマイゴッド言うんだと思った
2
らない @lanai_spr2 3日前
そんなん言われたらそのフランス人が「オーララ(Oh là là:あらまー)」言うの待っちゃう
2
あじたま @9029ajitama 3日前
2n_saw 言われてみればそうですね(自覚なかった)。なんでだろ?都や道は1つずつですが、府は京都と大阪の2つあることが関係してるのかな?
17
じゃこうねこ @Jakoneko2 3日前
オーマイゴッド!って日本人の感覚からすると、叫ぶにはフレーズ長くね?って感じるんだよね(実際はオマッガ!くらい短いんだけど)。だから実際に聞くと本当に言うんだ、って感想になる。
4
Ornithomimus似鳥龍スー・ニャオルン @_2weet_sue 3日前
大阪へ越してきて大分たってからプラッチックを聞いたときはオォ!ってなりました。ほんとに云うンだー。
5
川田零三 @kawada0zo 3日前
アイヤーは本当に言うアルよ!
1
かーぽ @xi8442 3日前
すほ〜い、スーパージェット
0
金目の煮付 @kinmenitsuke 3日前
コメ欄含めてめっちゃ面白い。
6
petton @n_petton 3日前
それサファリパークでも同じこと言えんの?
0
赤べこ @akabeko7654 3日前
chiming117 音節で言うと日本語の「マジか!」と変わらないからね
14
nyaco @nyaco71742168 3日前
2n_saw 関西2府4県なので府率高い上に2府で関西の人口の半分を超すので、府を外すわけにいかないのかと
30
ばしにぃ @hiro_orso_viola 3日前
kawaiiは既に英語だからなぁ…
0
フロッグ @thefrog1192 3日前
アメリカでフォロワーさんがFワードとかshitとか使って「さっさと行けやー!(英語)」って言ったのはびっくりしたな 車乗ってハンバーガー屋さん行ったら駐車場出る時のハンドル操作?切り返し?がめちゃくちゃ下手な人がいて怒った時の一言だった
1
フロッグ @thefrog1192 3日前
あとGTAオンラインやるようになってスペイン語圏の人がvamos! vamos!って言ってるのもリアルで言うんだ……ってなった
5
PUNTE @PUNTEdog 3日前
やべー、も驚かれる。 しかもやべーの意味が 良い 悪い 驚き ツマラン 危険 安全 美味しい マズい かっこいい かわいい ブサイク 値段が高い 値段が安い お得 ボッタクリ の意味を持つと教えるともっとびっくりする。
4
ちみ @chiming117 3日前
akabeko7654  なるほど!凄く納得しました。英語圏の人はよく単語を早口で話せるなって思ってましたが、単語が音というかメロディなんですね。
2
たるたる @heporap 3日前
2n_saw 東京の人が「他県」はわかるけど、千葉とか静岡の人でも「他都県」ではなく「他県」なんでしょうか。
4
岸本慎介 @tamago915 3日前
PUNTEdog awesomeで全部訳せそう、しらんけど。
1
@Hajasi 3日前
「どっこいしょ」を中国人の知り合いが「(中国の抗日ドラマで)日本兵が中国人死体を運ぶ時の掛け声」と認識していて、何も言えなかった。
6
岸本慎介 @tamago915 3日前
他府県の人が大阪にくると、一般人がボケツッコミしながら会話していることに感動するらしい。ソースはウチの嫁。
5
tama☃ @yfa61410 3日前
アリーヴェデルチを生で聞いたときは感動した。
8
最中 @tastasto 3日前
祖父が店で客と喧嘩して生で「一昨日来やがれ!」を聞いたのはマジで貴重な経験だった
10
藤原 北斗47 @hokutofujihara 3日前
こりゃ一本取られたなぁって言いながら自分のおでこをペチンと叩くのはもう絶滅危惧種なんだろうか
2
赤べこ @akabeko7654 3日前
heporap 少なくとも静岡で「他都県」って言うのは聞いたことないな というか静岡は東京とは関東と東海で地方もちがうし東京近辺を指すことそのものがないから 都を含めてることを意識して指すなら「関東地方」か「他県」か「各都道府県」かその辺かな
11
種葉 @2n_saw 3日前
heporap 私は大学や就職で神奈川や埼玉にいましたが、神奈川県民・埼玉県民どちらからも「他都県」は聞いたことないですね。言われても違和感しかないですw 書くなら「他県」、会話なら「よその県」「他の県」って言うと思います。
10
やまだ まさゆき @HNB13 3日前
ドイツ人のタクシードライバーもアイヤーって言ってた。
0
おにく @mokyuxtu 3日前
chiming117 ニュースなんかでアメリカで起きた事件をスマートフォンで撮影したのを流されるのをみると、けっこうオーマイガー言ってるように思うけどな。
0
初期あさかぜ @asakaze2020 3日前
関西の方と飲む機会があり、その際におつまみの事を『あて』と仰った際に謎の感動を覚えたことがある。
4
いるーか @iruka12go 3日前
北海道で女子高生が「だべさ」と言っているのを聞いたときはめっちゃ感動したなー
3
Hazey @HazeyCannon 3日前
2n_saw たまには、北海道のことも思い出して上げてください
0
Hazey @HazeyCannon 3日前
mokyuxtu 携帯で撮影&配信って、昔はなかったからね…
0
種葉 @2n_saw 3日前
HazeyCannon 標準語で「他県」と言った時、県ではない北海道・東京・大阪・京都を無視しているわけではなく、それらもひっくるめて「県」という意識なんだと思うんです。なので、北海道を無視してるというより、むしろ「他府県」という言い方は大阪・京都を「強く意識してる」、「他県」という言い方は「全てを平等に捉えてる」という違いだと思います。
18
messie☆💉フル○ン済 @fairymessie 3日前
アメリカ人たちが「USA!USA!」コールしてるの見た時に本当にやるんだーと思った。向こうも「日本チャチャチャ」をリアルで見た時にそう思うかもしれんけど
3
響改二 @Emmeria765 3日前
(ちょっとアレですが、韓国人が日本人を罵倒してる時に『チョッパリ』って本当に言ってて感動しました)
19
橙桔(mRNA-1273 💉💉✌🏼) @zen_chip 3日前
確かに知り合いの外国人の多くが「スゴイネ~!」て真似して言ってきてウザイ、「ラッシャイマセー」「ソーダネ-」とかも定番。 漫画アニメどうのでなくそこらで皆言ってるし聞き取り易い言葉だしで一週間も日本滞在すれば聞き覚えるのに十分。 あと日本人(若中年女性に多いかな)の「え゛~~~~???!!!」ていうリアクションの仕方が物凄く面白いらしい。
1
フロッグ @thefrog1192 3日前
heporap 少なくとも神奈川だと言わないですね……
0
wanuwanu @wanuwanu5 3日前
えっ、「他府県」ってローカルなの!? 衝撃 大阪では2歳児も「なんでやねん」って言います ソースは両手の指ぐらいの実例
3
せみ @junh50503128 3日前
wanuwanu5 むしろその「なんでやねん」が全国区。
0
妖斗@木根はむ @hamske8686 3日前
maniaxpace_mt 仕方ないね…(視線をそっとそらしつつ)
1
虎次(とら🐯つぐ)💉💉 @tora_2com 2日前
kazura_0000 沖縄行ったら「クスクェー(クソ喰らえ)」って言われてかえってショックかもね。由来を知ってれば元の発想(くしゃみした人の健康を祈る、そのために沖縄では【悪霊に対して】クソ喰らえと言う)は同じなんだが。
1
瑶佳 @3p2u4 2日前
静岡出身ですが「ほかの県」「よその県」で東京大阪京都北海道含めた46都道府県すべてを指しますね。「他府県」なんて言葉は聞いたことなかったです
2
びすこ @gk0B0k3u7Wsu9Zu 2日前
ちょっと話の流れと違うけど、静岡は他県って言うけど、他の東海地方は静岡を省くか含めるかで、東海3県と東海4県って使い分けてる気がする。
0
Tai🦈 @cloverstrix 2日前
ノートルダム大聖堂が焼けたのを撮影した動画に「オーララ」って声が入ってて、ほんとにそう言うんだ!って思った。
2
おみそ大根 @omiso_daikonia 2日前
修学旅行で熊本に行った時、お土産屋さんの店員の語尾が「~ばい!」だったのを聴いてめちゃくちゃ感動したな。九州に居ることを実感した。
0
生きてる毛玉 @ikiteru_kedama 2日前
言葉じゃないけどドイツで顔ぐらいあるジョッキ見た時は本当にあるんだ!って感動したなぁ。あと食事のイモ率。ありとあらゆる形でイモが出てくるの
0
tama @tamama666 2日前
fairymessie めっちゃ以外ですよね youは何しにでどこの国から?って聞いてあいつらアメリカ人だけは何故か国じゃなくて州や都市名答えるからw
0
人間万事塞翁が馬 @kinnikunikugo 2日前
同じ感情を表現してるのに言語が違うの楽しいなー
0
aki @Yy7_f 2日前
フランス行った時レストランでみんな「ボナペティ(召し上がれ)」って言ってくれるのちょっと嬉しかった。
0
kumonopanya @kumonopanya 2日前
英語は実況動画でいっつもOh My God や F**k youって叫んでいるよ。
0
紺碧夏海 @natsumi_d_blue 2日前
heporap 私は千葉だけど他都県とは言わず他県です。生まれや育ちが千葉でも都道府でもないからかもしれませんが、他県と言うときは47都道府県全体を意識している感じです。
2
紺碧夏海 @natsumi_d_blue 2日前
natsumi_d_blue 他府県と言う人がいるとしたら、西側で栄えているところとして京都もでしょうが特に大阪を強く意識しているのかなと感じました。
1
川田零三 @kawada0zo 2日前
tamama666 州がstate(国)なので個人としての帰属意識は州にある。一方で国際大会にはそれらstatesがuniteした国として参加するからUSA! コールになる
0
たるたる @heporap 2日前
akabeko7654 すいません、静岡は東京近辺という認識しかしてなかったです。神奈川県と勘違いしてました。
0
たるたる @heporap 2日前
akabeko7654 2n_saw thefrog1192 natsumi_d_blue ありがとうございます。関西(近畿地方全域?)で他府県と言うときは主に関西・近畿地方内の話題のときで、日本全国を意味するときは他県/他の県や全国、地方という言い方になります。
3
しろがねさん @whitebellsweet 2日前
海外の友達に、日本に来るなら挨拶のほかは「すごーい」と「かわいい」だけ覚えれば何とかなるとは教えてます。大体これで会話が成立する。
1
天霧 @amagirikaya 2日前
中国の大連だったかの爆発事故の動画で、立て続けに起こる爆発映像よりも撮影者と野次馬が思考停止してアイヤーしか言えなくなってたのが印象に残ってる。本当に言うんだ…とかイントネーション色々あるんだ…みたいな感じで
0
水庭 愛 @ai_garden 2日前
heporap 関東人で他都県って言うことありませんけど、思うに府は複数あるので「他府」となっても都は一つなので「他都」にはならないんでないかな? という気がしますね。身近な群馬、千葉、神奈川、埼玉、福島辺りの人は皆「他県」って言います。
0
ZIMBA》 @zimba_dqx 2日前
中国人が本当にアイヤーと言うんだなって、「ラブライブ!スーパースター!!」とか。
0
shinsa82 @shinsa82 2日前
北海道では他都府県のことを「道外」って言ってた気がする。 (内地、は砕けた言い方というか)
0
ちくわぶ @cikuwa_bu 2日前
フランスでロードに乗った人がトラックにはねられてワォ!って言いながら吹っ飛んで行くのを見た事がある
0
ペインターマン @lOcPkk2VM7serTu 7時間前
世田谷の奥様が本当にざますって言ってたのには感動したな
0