【外国人あるある】日本語で喋っているのに医者からずっと英語で話しかけられていた

Maki @nknmaki

昔アテンドの仕事でスイスのドイツ語圏に行ったとき、私がドイツ語を話しているのに相手がずっと英語で答えていたことがあった。たぶんアジア人だから英語という条件反射だったんだろうし、私も話す方をすぐに英語に切り替えられなかったので、お互い最後までそのままドイツ語と英語で会話していた。 twitter.com/marei_de_pon/s…

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

先日ワクチン接種に行った際、問診で、 「先生、この方、日本語でしゃべってるんですけど…」 と助手さんがツッコミを入れるまで、お医者さんがずっと英語で私に話しかけていたのは「外国人あるある」的な話だけど、やはり心理的に興味深い事象だ。

2022-02-06 09:12:40

sumo @sumomoneko

準備したドイツ語で話し始めるとガチドイツ語で返ってきて、「ｳｨﾋﾞｯﾃ...」「あ、英語の方がいい？」となり、こちらが片言のドイツ語、相手が英語で話すと言う謎の状況になりがち。 twitter.com/marei_de_pon/s…

Zen Kamiji @Zen_Kamiji

@marei_de_pon こちら某メイプルシロップ界の英語側におりますが、自分がネイティブというわけでもないのにその自分よりも英語が怪しい各所からの移民の人々にゆーっくり、わかりやすーい英語で何かの説明をしてる時には不思議な気分になります。

ぐうたら子 @takayalove

@marei_de_pon フランスで、せっかく学んだフランス語で道を尋ねたら…みょーにバッチリ理解出来て嬉しくて舞い上がっていたら… 同行者が 「あの人、英語で返答していたもんね〜」って😓

黒木 @kurokito

フランスで、こっちがフランス語で話しているのに一生懸命英語で話しかけてくるフランス人、結構いたな twitter.com/marei_de_pon/s…

姜 碧昭(かんみどあき) @nbac

さすが日本人。タイ語でずーっと話ししてるのに永遠に英語で返してくるタイ人にも早く気付いて欲しい。まぁコミュニケーション出来てるから良いんだけどね😂 twitter.com/marei_de_pon/s…

割田うめ子🐎🧠 @UmeBC

@marei_de_pon @alaalaufufu 観光地のお土産屋さんが立ち並ぶ場所でぼーっと突っ立ってると、言葉が通じないと思われて、だいたい中国語（たまに英語）で話しかけられます😆観光地の人の語学力に逆にびっくりする

Vail=Visconti✝️🐍 @Vail_Visconti

成田空港のチェックインカウンターやラウンジ、搭乗ゲートで英語で話しかけられるし、信田山の駅ホームで何方から来られましたか？とオバちゃんに質問されたので東京からと答えたら、何処の国から来たと改めて聞かれた事があるorz twitter.com/marei_de_pon/s…

Hiroyuki Yokoyama @yokohiroyuki

確かによくある話ですね。 しかし以前、飛行機でシンガポールから上海移動の際、3列シートのすべて日本人、窓際席に私という時に、日本人CAが食事の種類を尋ねたとき、なぜか私だけ英語で聞かれた。 あれはなぜだったのか？ インドに4年も赴任していたので外国人顔になっていたのか。なぞ（笑） twitter.com/marei_de_pon/s…

晴雨堂ミカエル　拙著「大日本エゾシマ大公国」前後編電子版が意外に好評。 @seiudomichael

@marei_de_pon 興味深い事に私は日本人なのに英語や中国語で話しかけられた事が若い頃にありました。 「日本語でどうぞ」と返すのですが、何故かいつもの大阪発音ではなく北京放送の日本語発音になってしまい、ますます誤解が深まる。

dia feliz @diafeliz_latin

確かに外国人見ると必死で英語で話そうと頑張る日本人は多い。非英語圏で英語話せない人もいるんだが。 逆に私がコロンビアの地方都市に住んでた時店に入ったら店員が私の顔を見て驚いて、必死で片言の英語で話そうとしてた。しばらくして私がスペイン語で話してるのに気づいてほっとしてた twitter.com/marei_de_pon/s…

有希 the PJ原人。 @yuki_in_pj

@marei_de_pon 上海でも、私普通に普通話で話してるのに、ホテルの従業員が拙い英語で話しかけてくることありましたｗ

R. Natsuaki @flyingwktk

横浜中華街で 日本語と英語ができる私 日本語と中国語ができる店員 中国語と英語ができる留学生 で話し合って誰に何語で話したらよいのか分からなくなったことを思い出した。 twitter.com/marei_de_pon/s…

Sebastian @steward_fox

昔、僕とT君(ベンガル人)がファミレスに入って日本語で会話してたら店員さんが頑張って英語で話し掛けて来たな T君が英語で返した後に店員さんが僕に英語で話し掛けて来たから 英語で返しそうになってから 日本人なので日本語で大丈夫ですよ と言った覚えがあるw 店員さん頑張ってたな twitter.com/marei_de_pon/s…

歌川ピロシキ＠皆殺しじゃありません。たぶん @3w8BvMkuAYUSJtT

オット氏も救急で必死でスペイン語で話しかけていたら相手が日本語で答えた事があって凹んだらしい(笑) twitter.com/marei_de_pon/s…

GearJiro @gear_jiro

外国人に 「○○コッチデスカ？」 と日本語で急に道を聞かれて思わず 「YES」 と答えてしまったことが・・・ twitter.com/marei_de_pon/s…

斧澤英城 @onozawahideki

こういう話を聞くたびに、上海駅の窓口で切符を買うときに、ずっと中国語で話していたのにパスポートを見せた瞬間に英語に切り替わってしまった駅員さんを思い出す。親切で英語に切り替えたんだろうけど、自分の脳内が中国語のスイッチ入ってたので急に聞き取れなくなった。 twitter.com/marei_de_pon/s…

齋藤修一郎 / Shuichiro Saito @shoe_desu

前に見たテレビ番組内の実験で、日本語ペラペラの外国の方が日本語で通りすがりの人に話しかけるとほとんどの人は（外国語だと思い込んでいるので）聞き取れないというのも興味深かった。 twitter.com/marei_de_pon/s…

U´･ω･`Um´@Piːsのおやつ係 @DogsalonPIS

弁別刺激は日本語を喋っているかどうかではなく、見た目なんだなぁ 興味深い。 和装の日本語が分からないアジア人を問診したらどういう反応になるのかとても気になる。 twitter.com/marei_de_pon/s…

🇺🇦田邉 正広🇯🇵 @TANABE_Masahiro

おそらくお医者さんは英語が流暢な人だったのでしょうね。たぶん話すことに集中していて、メントラインさんが何語で話しているかが気にならなかったのでしょう。英語を上手にしゃべれない人なら、相手が日本語をしゃべったら、「助かった」と思いますもん(笑) twitter.com/marei_de_pon/s…

まおー@邪悪なおじいちゃん @v_k_maou

これって、相手にとって伝わり易いと思われる言語で話し掛けようという意図とかあるのかなー？ 等とふと思ってしまったのだが、実際にはどうなのだろうか。 twitter.com/marei_de_pon/s…

ゆずぽん @0live47

www 私も｢日本語で言われてるのに英語で返してるよ｣て言われたことあります。スイッチの切り替えどうしたら上手くできるのか知りたい。 twitter.com/marei_de_pon/s…