【外国人あるある】日本語で喋っているのに医者からずっと英語で話しかけられていた

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

先日ワクチン接種に行った際、問診で、 「先生、この方、日本語でしゃべってるんですけど…」 と助手さんがツッコミを入れるまで、お医者さんがずっと英語で私に話しかけていたのは「外国人あるある」的な話だけど、やはり心理的に興味深い事象だ。

Suh @Rosenstrasse_

以前、スッキリでロバートキャンベルさんが同時通訳みたいな感じて訳してて、日本語を話してる人の言葉も無意識に訳してたって事を思い出した 無意識だったんだろうな twitter.com/marei_de_pon/s…

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

そう、それ！ そういうアレです(笑) そして「ロバート・キャンベル氏もそうなら、まあ仕方ないよねぇ」的な空気感もあったりする等。 twitter.com/Rosenstrasse_/…

普通の市民 @sstt6532

@marei_de_pon 日本好きのマーティ•フリードマンさんが日本のメディアの取材に勉強した日本語で一生懸命答えてるのに、記者がなぜか英語で質問してくる、って残念がってた話思い出しました。

@kussy_tessy@fedibird.com @OpieriO

こういうとき、外国人が関西弁を喋れると気づいてもらいやすいらしい。 twitter.com/marei_de_pon/s…

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

なんと、目からウロコ的なご指摘！ twitter.com/OpieriO/status…

ゆうじ @Cq6Wz

@marei_de_pon 4コマ漫画にしたら面白そう。

テッツォ @tetzo

@marei_de_pon ちなみに、日本人の医者が時々かるてカルテに書いているドイツ語は読めるんですか？

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

@tetzo もちろんです！

テッツォ @tetzo

@marei_de_pon あ、そうなんですね。 あれ読みづらそうですし。日本の医学会で独自に進化したドイツ語なのかと思いまして。

NeNe高台院豊臣吉子 @koudaiin

@tetzo @marei_de_pon 昔はきたねえ。筆記体ドイツ語だつた。いまは、パソコンで、日本語が、普通

山本貴嗣 @atsuji_yamamoto

@koudaiin @tetzo @marei_de_pon 横から失礼します、20年以上昔医師の友人が今はドイツ語じゃなく英語で書いてるって言ってましたが（その時期最先端の医学の国の言語が優先だとか）今でもドイツ語現役なんでしょうか。お話の途中に割込み申し訳ありません。

NeNe高台院豊臣吉子 @koudaiin

@atsuji_yamamoto @tetzo @marei_de_pon ドイツ語つかうのはドイツ留学組と70歳以上の医者ぐらいかな？あとは日本語と英語が普通

山本貴嗣 @atsuji_yamamoto

@koudaiin @tetzo @marei_de_pon あ、なるほどです；貴重なお話ありがとうございます。友人の医師は生きていれば60代半ばですが残念ながら数年前にすい臓がんで病没し、最近の医療情報は存じませんでした；きょうも良き日をお過ごしくださいませ。

Takayuki Hirose @YukiRudolph

@atsuji_yamamoto @koudaiin @tetzo @marei_de_pon さらに横から失礼します。ドイツ語は西洋医学を学ぶ際に参考にしたのがドイツだったかららしいですが、いまはごく一部を除いて使われることはほとんどありません。英語を書くことはあるけど、誰が読んでも理解できるように日本語で書くように指導されています。 あ、カルテはドイツ語ですね。

NeNe高台院豊臣吉子 @koudaiin

@atsuji_yamamoto @tetzo @marei_de_pon 明治に導入した国により、医学はドイツ、音楽はイタリア、数学はフランスとか海軍はイギリスとか、陸軍はフランス、化学、物理はドイツとかによりその分野の言語は長らくそれが幅きかせて、いたが、アメリカが強くなり、アメリカ英語が圧倒的に世界統一、グローバルスタンダードになった。ラテン語衰退

NeNe高台院豊臣吉子 @koudaiin

@atsuji_yamamoto @tetzo @marei_de_pon 数学は、フランス語が多かったけど、今はやはり英語みたい。アメリカが、強いからで、イギリスが強いからでは、ないから、英語といつても、米語で、イギリス表現、イギリス単位は使わないらしい。まあ、今は、数学だけでなく、日常会話から学問の世界まで米語。昔はラテン語、本当のイギリス英語など

ひすい氏 @toxi_1027

旅行者A「Where are you from？」 旅行者B「Im from TOKYO」 A「me too！」 B「Really！？」 AB「「HAHAHAHA！日本語でよくね？」」 っての思い出した twitter.com/marei_de_pon/s…

グ̹̾ͤ͂̒̊́ル̷͍̭̣̠̞͇̝̋͛ͣ́メ̞̼̤̮͇ͤ̀͗ͩ̏͋ッ̖͓̻̙ͭ̍̓ͯ̐ト̖̍ͮ̑ͫͅ @sagami_love

@marei_de_pon 留学からの帰国便（経由地のドバイ行き）で、ルフトハンザのアテンダントさんが私のドイツ語を完全に無視してずっと英語で話しかけてきたのも…そういうこと…？ 当時は心折られたなぁ😂😂😂

yumi k @yumikby

@marei_de_pon ドイツ人にドイツ語で話しかけてると、英語で答えがくることもよくありますね。

Tomo＿N @Pianotomo

@marei_de_pon ドイツでもよくありますよ。特に普段ドイツ語を喋らない人をよく相手しているとそうなるみたいですね。空港職員とか土産物屋とか。中にはドイツ語でお願いしますと言ってるのに訛った英語で説明し続ける方も。

möan @oekdd

@marei_de_pon あるある。日本でドイツ人の友人がその目にあってるのも見たし、自分もドイツ語圏でその経験よくした。「あのードイツ語で喋ってますよ。」 人間、視覚情報と固定観念に負って生きてるところが大きいんだなという感想。

So Miyagawa 宮川創 @So_Miyagawa

私もドイツでお医者さんに行ったとき、若いお医者さんだったら大抵最初は英語で話しかけられたけど、途中からドイツ語が通じることがわかったのか、ドイツ語になった。 twitter.com/marei_de_pon/s…