2022年3月4日

日本人は家族に想いを伝えるとき「アイラブユー」じゃなくて何て言うの?→答えを聞いたら息を呑むように腑に落ちた件

普段何気なく使う言葉も言語や慣習に注目するとこんなに違ってくるんだな
354
Hemmi Tatsuo @camomille0206

「日本人は家族同士で『アイラブユー』とか『ジュテーム』とか言わないけど、親が一人暮らしの大学生に電話かけてきて『ごはんちゃんと食べてる?』というの、まあ『アイラブユー』だな、あれが」と何気なく授業で言ったら、教室にいた学生たちの全員がすっと息をのむ気配がした。そんなことがあった。

2022-03-03 21:18:18
英語は真似るだけ @sakuraikeizo

言語の表現は使われている単語が意味を持つのではなく、表現の慣習的な使われ方で意味が決まります。 twitter.com/camomille0206/…

2022-03-03 22:45:13
たけし。@໊ฅ^ᴗ ̫ ᴗ^🐾໊♡🫐🖤/🏰🥀/☁😼 @take07take17

@camomille0206 英語誰が何をするかに重きを置く言語、日本語人やものがどんな状態かが大切な言語。 日本人がI Love Youと言わない代わりに見たものに対して「かわいい」と言うのは見たものがかわいい状態だから抵抗なく使えるんです。

2022-03-04 00:04:26
@xS5z9i40jcbQBXp

@camomille0206 @cobatake 想いをストレートに伝える外国人もいいですが、何気ない言葉に想いを忍ばせる日本人も、美しいですね。

2022-03-03 23:44:31
尾崎 太祐 🤖 @ozata92

これぞ、日本語コミュニケーションのいいところだと思うんだよな。情報社会においては直球のほうが誤解ないし優位なんだろうけれど、こういう文脈も大切な気がする。 twitter.com/camomille0206/…

2022-03-03 21:58:32
🇩🇪ハスエリコ@ロストック&シュヴェリーン城(公認)ガイド🏰 @rostock_jp

日本のアニメや映画を見たり、漫画や本を読んで思うけど、「食べ物」がものすごく人間関係を表す重要なファクターになっている場合が多いんだと感じます。特に、おにぎりお味噌汁。あれのMP回復力の強さよ。 特に、食に対して基本的に関心の低いドイツに住み続けていると・・・。 twitter.com/camomille0206/…

2022-03-04 00:12:17

「愛してる」日本に近い国も調べてみると...

ころがき @cologakin_chage

たしかに、アジア圏では親しい人(家族含め)に対してご飯ちゃんと食べてるか否か訊くことが挨拶として成り立ってるような、中国とか。 twitter.com/camomille0206/…

2022-03-03 23:39:22
DAN-G @nla_dan_g

@camomille0206 中国語の話ですが、挨拶を「你好」というのはそんなに古い話ではないとか。すれ違う時などに「吃飯了嗎?(ご飯食べた?)」と声をかけた、という話を読んだことがあります。

2022-03-03 22:49:55
tarepanda @tarepan31812338

中国でも韓国でもベトナムでも「ご飯食べた?」は挨拶代りで食べてないというと凄く心配されるから、わりとアジア圏における共通の親愛表現なのかも。(世界中どこの国でも親は子供がちゃんと食べているか心配してるだろうけど) twitter.com/camomille0206/…

2022-03-03 22:58:52
リンク www.konest.com 밥먹었어?(パンモゴッソ?)=「ご飯食べた?」 | TODAY'S韓国語 「ご飯食べた?」を韓国語でなんて言う?日替わりで韓国語のフレーズや単語、韓国旅行で使えるとっさのハングルや韓国の流行語を紹介。2016-12-29の韓国語は、「ご飯食べた?」を意味する「밥먹었어?(パンモゴッソ?)」

日本と海外、こんなコミュニケーションの仕方も

@ab1iYdwfj5OssnF

@camomille0206 @fuji_121 月が綺麗ですね、も ありましたな……

2022-03-03 22:28:24
asitafukukazeni @asitafukukazeni

@camomille0206 さだまさしの親の気持ちのスタンダード曲「案山子」から。 「元気でいるか? 街には慣れたか? 友達できたか? 寂しかないか? お金はあるか? 今度いつ帰る?  手紙が無理なら電話でもいい、「金頼む」の一言でもいい、お前の笑顔を待ち侘びるおふくろに聴かせてやってくれ」

2022-03-04 00:23:55
🍍六道なのは。@六道骸嫁🍍 @69dou696

思わず泣いた… ちゃんと掃除出来てる? 生活出来てる? 飲み過ぎてない? 言われてる時は毎回小言ばっかりウザイとしか思わなかったけど今は逆に言われたい もうどうやっても聞けないけど… twitter.com/camomille0206/…

2022-03-03 23:40:57
りんご@独り言ちう @sacralmatai57

@camomille0206 「風邪引かないでね」もアイラブユーの一種かもしれません。亡くなった祖母からの手紙は、つねにこの一言で結ばれていました。体調が心配なのは私より祖母の方だと思う時期もあったのですが、意図に気付いてからは大切に受け取るようになりました。日本人は大事なことほど婉曲にしてしまいがちですね。

2022-03-03 23:13:05
案山子~HOME SWEET SONGS

さだまさし,Lina Richardson,渡辺俊幸,服部克久,山本直純,吉川忠英,石川鷹彦

Riyo🤲🏻国際都市ジュネーブから🌍 @KojimaRiyo

普段お互いに「mon amour 💓」と呼び合っていると、 「◯すぞ🪓🔪🔫💣🤬」と怒っている時も普段のくせで「mon amour 🤬」と呼んでしまう。 twitter.com/camomille0206/…

2022-03-04 00:01:10

コメント

しの @_sieraden_ 2022年3月4日
上京したての頃、親が食べる物をいっぱい詰めた段ボール箱を送ってくれたことを思い出した。もういない。
136
丸丸玉朗 @7zn5BT56PAAWv4m 2022年3月4日
「ゼットマン」の主人公の育ての親がエグい状態になって再会した時「メシちゃんと食ってるか」って言うシーンを思い出した。
6
狐謡 @Towa_towa_to 2022年3月4日
親「ごはんちゃんと食べてる?」加藤茶「風邪引くなよ」加藤茶「風呂入れよ」加藤茶「宿題やれよ」加藤茶「齒ぁ磨けよ」タモリ「髪切った?」。加藤茶の愛が重い。
122
ろんどん @lawtomol 2022年3月4日
あの女の子も、いずれ「ニシンのパイ」を懐かしく思うのでしょう
82
T_Taka @t_taka 2022年3月4日
田中角栄の口癖が「飯食ったか?」だったとか。
3
akira28_jp @akira28_jp 2022年3月4日
大学生の時、アメフトの練習中にヘルメットが当たって前腕(尺骨)を骨折したけど、打撲だと思ってアパートで腕を氷で冷やしながらウンウン唸ってたら「何か胸騒ぎがした」と母から電話があったときはシビレた(・∀・)
61
かめい @kameiZz 2022年3月4日
こうやって集まってきた人を気遣う表現って、身の回りのことを何不自由なくこなせているかどうかを基準にしているんだなあ。てんやわんやしてるときにこういう声掛けをされたら相談したくなる。もしかしたら、頼って良いんだよっていう意思表示が、あなたを愛していますの意味になるのかもしれない。深いなぁ。
51
杏☆ジャム @anzucandy 2022年3月4日
なんで鬼滅?読んでないから知らないんだけど、作中にでてきたのかな?個人的には月は綺麗ですねは夏目漱石
25
trycatch777 @trycatch777 2022年3月4日
だいたい年齢層でいくと40代より上の人達は親と離れた状態で親が言う「ご飯食べてるか?」の言葉の重みが違うと思うのよね。携帯電話なんてなく、電話も長距離だとすごくお金がかかる状態で、そんな頻繁に親と連絡取れなかった人も多いだろうし。 (当時固定電話を引くのも数万円かかったから、電話回線持ってない学生は普通にいた)
9
梅雨 @tuyunoowari 2022年3月4日
anzucandy 鬼に月が綺麗ですねって話しかけるシーンがあるんだ。それだけじゃないかな
10
山田一郎 @YAMADAITIROU999 2022年3月4日
trycatch777 いや、40代だと親元を離れる大学生の頃にはポケベルとか携帯電話とか、一般家庭でも用意できる環境だったよ。
6
Vostok @vostok7777 2022年3月4日
YAMADAITIROU999 前半と後半で10年違う。その間に日本の通信環境がまるでかわりました。
55
¥5 @bear_0438 2022年3月4日
alansmithy2010 Here we go every body come on Rocken' roll
6
trycatch777 @trycatch777 2022年3月4日
YAMADAITIROU999 フォローいただいてますけど幅が10年あったので40代後半ってしとかないとダメでしたねm(__)m
7
よっき @yokki256 2022年3月4日
テールランプ5回点滅…を思いつたけど家族向けじゃなかった
0
たぁい / Thái @thinh_thoang 2022年3月4日
ご飯食べてる?はやっぱ愛情表現なんだろうな…
4
フ一口 @fu_hitokuchi 2022年3月4日
愛してるって抽象的で曖昧な表現ですよね。ご飯食べてる?の方が愛情表現が具体的ですよね
0
へくせんはうす @1618honey 2022年3月4日
lawtomol その前段に「おばあちゃんって私がニシンのパイを無限に食べられると思ってると思う」と零す日があると尚いいと思う。
52
𝙉͟⃟͟𝙖͟⃟͟𝙜͟⃟͟𝙖͟⃟͟𝙩͟⃟͟𝙨͟⃟͟𝙪͟⃟͟𝙠͟⃟͟i @i_dnt_need_u2 2022年3月4日
息を飲む気配って表現上手いなあ。 学生、心当たりはありまくりなんだけど親の愛に気づかずに「うるさいですね」って思ってたってことよね?(実際にはこれはツイ主さんの主観ツイートをこちらがそう読んだだけだけど)情景を伝える表現すきだな。
32
shogun_majires @shogun_majires 2022年3月4日
元気でいるか、街には慣れたか
10
みこみこ。 @MikoMiko2048 2022年3月4日
タイも「ご飯食べた?」は挨拶ですね
2
まるい りん @maruirin 2022年3月4日
手紙とかの『体に気をつけてお過ごしください』も『愛を込めて』と同じニュアンスなのかも。
29
alan smithee @alansmithy2010 2022年3月4日
bear_0438 ユーアンミー ミーアンユー レーッツ ロックンロー
2
らららんらん @rarararranran 2022年3月4日
気をつけて行ってらっしゃい、とかね。 毎日言われる子どもは鬱陶しく感じるだろうけど 言う方の気持ちは愛と祈りだ。
52
m.k @m_k_nao 2022年3月4日
察しと思い遣りの文化だよね。自分の気持ちを直接伝えるのではなく、相手のことを聞こうとすることでそれが愛情からであることが伝わってくるというか。
6
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年3月4日
trycatch777 昭和40年代生まれも母ちゃんの股から出てきて半世紀前後存在してるんや…
0
笹かま @sskm_2424 2022年3月4日
rarararranran 「行ってらっしゃい」は「おかえりなさい」とセットだと何かで見て日常の中に当たり前にある深い愛情だなあと思った
7
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年3月4日
tuyunoowari 何かと思って読み返したらしのぶが「こんばんは。今日は月が綺麗ですね」つってて姉鬼に対するI LOVE YOUというよりI'LL KILL YOUじゃねーか
57
_ @readonly6582 2022年3月4日
フォースと共にあらんことを
3
まるい りん @maruirin 2022年3月4日
rarararranran そう思うと、自分の周りは愛に溢れてたんだなと改めて思います。うちの子も鬱陶しいと思ってるんだろうな。でも親の気持ちは時間差でわかるんですよね。
5
mindromi @mindromi 2022年3月4日
確かに、「また来るね、体に気をつけて」「気をつけて帰りなさいよ」と実家の玄関先で微笑んで手を振り合うの、洋画なんかで「愛してるよママ」「私もよ」とか実家の玄関先でハグして別れる親子と多分かなり意味的に近そう。
63
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2022年3月4日
おじさんはアホみたいに食ってる!!!!!
33
げんぴよ @guendhinho 2022年3月4日
祖父母宅に行くとあれ食べろこれ食べろと言われるのはつまり
4
とも @yfa61410 2022年3月4日
motherで主人公の家で全回復した後母親が「また○○(主人公の好物)が食べたくなったら帰って来るのよ」って言うのグッとくる。
28
Snaow💉💉💉 @snaow 2022年3月4日
「ピザでも食ってろ!」ってのは愛情表現だった!?
2
炭酸煎餅 @Tansan_senbei 2022年3月4日
寂しかないか お金はあるか 今度いつ帰る
4
与太八 @farmers_father 2022年3月4日
円谷幸吉さんの「○○美味しゅうございました」とか。違った?
1
よっき @yokki256 2022年3月4日
yokki256 正確にはブレーキランプだったにぃ
0
ettolrahc @ettolrahc2015 2022年3月4日
母親が電話してくるたびにちゃんと食べてる?って言うので「食べ過ぎて太っちゃった」と返す(それはそれで別の心配される
1
富士山麓ωナックル @Mqzer9ltQN2nxiE 2022年3月4日
↑「案山子(かかし)」(さだまさし作詞・作曲 )が強いな~。
6
たろす @gh15336 2022年3月4日
自分の感覚だと「アイラブユー」は自分の気持ちを伝えているだけで、「ご飯ちゃんと食べてる?」は好意があることは前提として相手のことを慮っている、と主体が違っている。のだけど前者にも相手を慮る気持ちがあったり、後者がもっと気楽な感じだったり、捉え方が違うのかも。
0
ハイホー @Ho__Hi 2022年3月4日
「こんにちは」「さようなら」とかの本来の意味を外国人が知ったらそれも混乱しそうですけどね。
0
agegomoku @leoandboar 2022年3月4日
Mqzer9ltQN2nxiE これが挿入歌だった『郵便番号999』ってドラマがあって相当昔のドラマなんだけどいまだに忘れられない(旅先で死んだ息子に手紙を出し続けるカーチャンの話)
1
めらんこりんこ @merancorinco 2022年3月4日
うちの親はスピってるから「ご飯食べてる?」の意味が多分他の家庭とズレててつらい。
3
レオーネ @vinylester 2022年3月4日
もしかしてシェンムー2の冒頭で言われる「食事した?」も「吃飯了嗎?」のことだったのか
0
小奥(こーく)@綱迷宮 @tk2to 2022年3月4日
「きのう何食べた?」のエモさと重さ。
0
しょうゆ @SashimiShoyu7 2022年3月4日
まだ子供が幼児なのでストレートに毎日だいすきだよーって言い合ってる。親としてはいつまでも言い続けたいけど、その内向こうは言ってくれなくなるんやろなぁとか思うと少し寂しく思っていたけど、そういう言葉に大好きが隠れてると思って乗り切りたいな。
1
犬だよ @yaju5123 2022年3月4日
kabeutu_t スラングじゃなくてマジの意味じゃないですか(震え声)
1
Matamo_shita @MatamoShita 2022年3月4日
『ごはんちゃんと食べてる?』はアジア圏でわりかしポピュラーだよな
1
フローライト @FluoRiteTW 2022年3月4日
こうやっていつかは我が子も巣立っていくんだよな
0
矩形 @keikeini 2022年3月4日
如何にいます父母 つつがなきや友垣
1
🏇🏇🏇 @UmaiPie 2022年3月4日
なんとなく摂食障害が思い浮かんだ。 あれは食事を親の愛情の量をコントロールする行為に見たてて引き起こされるので、「ご飯食べた?」が家族間の愛情表現なのは興味深い。
0
かしのき @oak10_r 2022年3月4日
「ご飯ちゃんと食べてる?」は「ご飯ちゃんと食べてる?」でしかないわな。愛する相手には、サボらずにきちんと愛を伝えたい。
1
fled deserting @FDeserting 2022年3月4日
>>yokki256 ブレーキランプ5回~点滅~ メ・シ・タ・ベ・タ?   …母ちゃん…
0
無味乾燥 @UnaKiri_Megane 2022年3月4日
創作でしか見たことないけどマジで言われるんか
0
CD @cleardice 2022年3月5日
二次元の推しに対しても「ちゃんとご飯食べてるかな・・・」みたいなコメントを見かけることがあるな
1
木登りヤギ@暗黒実家 @kinoboriyagi 2022年3月5日
「ご飯食べてる?」は愛情だけど、愛情表現ではないと思う。親は「愛してる」と言うつもりで「ご飯食べてる?」と言ってるわけじゃないでしょ。
1
た ←2m→ け @takebor 2022年3月6日
吃饭了吗?は「今日はいい天気ですね」みたいなもんだと習いましたが
0