経済制裁によるロシア崩壊予測の考察

Kamil Galeev氏作・仮蔵氏翻訳
23
仮蔵 @karizo2022

24/61 経済制裁ではプーチンは引き下がらない。ロシア国民を反抗させることもできない。それは大規模な集団行動であり、起こりえないことだ。しかし経済制裁は、ロシアの軍事力を弱体化させ、より小規模で実行しやすい集団行動、つまり地方の分離主義を刺激することになる。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:03:00
Kamil Galeev @kamilkazani

Sanctions won't make Putin back off. They won't make Russian people rebel. That'd be a collective action of a huge scale which isn't gonna happen. They will undermine Russian military efforts and incentivize a much smaller scale, easier to do collective action - local separatism pic.twitter.com/M0yZYprV48

2022-03-27 05:41:14
仮蔵 @karizo2022

25/61 まず、軍需産業から。直感に反するかもしれないが、軍需産業は特に輸入に依存している。なぜか?それは、軍事産業が比較的複雑だからである。例えば、同産業はロシアにおける精密機械製造の主要な消費者であり、これらの機械の80%以上を購入している。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:03:13
Kamil Galeev @kamilkazani

Let's start with military industry. Counterintuitive it may sound, it is *especially* import dependent. Why? Well, because it's relatively complex. For example, it is the main consumer of precision manufacturing industrial machines in Russia - buying over 80% of these machines pic.twitter.com/UDH8eXyhEV

2022-03-27 05:41:16
仮蔵 @karizo2022

26/61 クリミア併合は、ロシアの軍需産業に大きな打撃を与えた。スベルドロフスク州のセルゲイ・ペレストリン工業大臣が認めたように、戦車生産などウラル地方の工場は2014年直後から部品供給に問題を抱えるようになった。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:03:24
Kamil Galeev @kamilkazani

Annexation of Crimea was a major blow on Russian military industry. As Sverdlovsk Oblast minister of industry Sergey Perestorin admitted, Ural plants, including tank producing ones, started having problems with components supply immediately after 2014 pic.twitter.com/k5tRAH8ozE

2022-03-27 05:41:17
仮蔵 @karizo2022

27/61 そのため、ロシアの新型兵器、例えばアルマータ戦車は量産されることがなかった。2015年に量産が開始されるはずだったが、2022年になっても制裁のため、量産されなかった。電子部品の輸入も、トランスミッションの輸入も、すべてクリミア併合後、ストップしてしまった。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:03:38
Kamil Galeev @kamilkazani

Thus new types of Russian weaponry, for example, the Armata tank were never mass produced. Mass production was supposed to commence in 2015 but in 2022 it still didn't, because of the sanctions. Electronic components import, transmissions import, everything sopped after Crimean pic.twitter.com/WzGchw2D7o

2022-03-27 05:41:19
仮蔵 @karizo2022

28/61 問題の側面はもう一つある。ロシアはソ連時代に、かつて持っていた多くの技術力や能力を失ってしまったようだ。ソ連では、技術者という職業は権威があり、高給だった。特に軍事技術者は王者だった。しかし、今では尊敬もされず、給料ももらえない敗者になってしまった。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:03:51
Kamil Galeev @kamilkazani

There's another aspect of the problem. It seems Russia lost many technological competences and capacities it used to have under the USSR. In the USSR a job of engineer was prestigous and highly paid. Military engineers were kings. But now they're losers with no respect or salary pic.twitter.com/SJtLp47key

2022-03-27 05:41:21
仮蔵 @karizo2022

29/61 その結果、建設局や技術系機関には、優秀な技術者が入ってこなくなった。大卒で業界に入る人もいたが、家族を養わなければならないので、辞めざるを得なかった。戦車業界の技術者の平均年齢は、現在55〜60歳である。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:04:03
Kamil Galeev @kamilkazani

As a result construction bureaus and engineering institutions didn't get new competent engineers. Some would come after a college but than had to leave, because they had to feed their families. Average age of an engineer in tank industry is now around 55-60 years

2022-03-27 05:41:22
仮蔵 @karizo2022

30/61 老いた技術者が死んで引退していく一方で、彼らから学ぼうとする有能な若者があまりにも少なかった。老いた技術者が持つ競争力は彼らとともに死んでいった。マカロフ国防副大臣(当時)が指摘したように、ロシアはソ連の戦車砲身製造技術を失ってしまったのだ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:04:16
Kamil Galeev @kamilkazani

That means that while old engineers were dying and retiring, too few capable youngsters came to learn from them. So many competences of old engineers died with them. As then deputy minister of defense Makarov pointed out Russia lost Soviet technologies of producing a tank barrel pic.twitter.com/PPXNP5Nb3f

2022-03-27 05:41:23
仮蔵 @karizo2022

31/61 ロシアで唯一の戦車生産者であるウラルバゴンザボドの生産がすべてストップしているのも不思議ではない。2014年に導入された古い経済制裁は、新しい革新的な戦車の開発を許さなかった。2022年の新たな制裁では、戦車の製造は一切許されない。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:04:29
Kamil Galeev @kamilkazani

No wonder that all the production on Uralvagonzavod, the only producer of tanks in Russia, is now stopped. Old sanctions introduced in 2014 didn't allow to develop new innovative tanks. New sanctions of 2022 don't allow to build any tanks at all pic.twitter.com/9djhJfxIuv

2022-03-27 05:41:25
仮蔵 @karizo2022

32/61 ロシアの軍需産業は、欧米の機器や部品に全面的に依存している。ロシアでMLRSと砲弾システムを生産しているMotovilihinskie Zavody社について考えてみよう。ご覧のように、彼らはイタリアのTacchi Giacomo e Figli SpA社のターンミル工業機械を使用している。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:04:40
Kamil Galeev @kamilkazani

Russian military industry is fully reliant on Western equipment and components. Consider Motovilihinskie Zavody - the major producer of MLRS and artillety systems in Russia. As you see, they are using a turn-mill industrial machine of an Italian company Tacchi Giacomo e Figli SpA pic.twitter.com/72VKWidCMl

2022-03-27 05:41:26
仮蔵 @karizo2022

33/61 ロシアの軍事工場に納入しているバルト工業会社のCEOのインタビュー。「我々は産業機械、ベアリング、ボールネジ、スピンドルを生産していない。ロシアは「クールな」兵器をたくさん生産できる。しかし『つまらないもの』を生産することができないので、没落していく」 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:05:31
Kamil Galeev @kamilkazani

Consider an interview with a CEO of Baltic Industrial Company that supplies Russian military plants. We don't produce industrial machines, bearings, ball screws, spindles. Yeah, Russia can produce lots of "cool" weaponry. But it will fall because it can't produce any boring stuff pic.twitter.com/unxVZOwDao

2022-03-27 05:41:28
仮蔵 @karizo2022

34/61 非軍事産業も死につつある。車や自動車の工場が部品やコンポーネント不足で止まっている。従業員を解雇しているのだ。もちろん、解決策を見つけようと、「ロシアの部品から」新しい自動車を作ろうとするところもある。まあ、聞こえは良いが、効果はない。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:05:44
Kamil Galeev @kamilkazani

Non military industry is dying, too. Car and vehicles plants are stopping for the lack of details and components. They are laying off their workers. Of course some try to find solutions and built new vehicles "from Russian components". Sounds good doesn't work pic.twitter.com/FXsQNFqOiN

2022-03-27 05:41:33
仮蔵 @karizo2022

35/61 エカテリンブルク警察の命令を見てみよう。経済制裁下では修理ができないので、警察官はもう外国産の車を使うことができない。そのための部品がないのだ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:05:59
Kamil Galeev @kamilkazani

See this order of Yekaterinburg police. Policemen are not allowed to use their foreign produced cars anymorebecause under the sanction regime they can't re repaired. There are no components for that pic.twitter.com/rkotcKCmRw

2022-03-27 05:41:34
仮蔵 @karizo2022

36/61 もう一つの被害者は鉄道だ。ロシアは、鉄道車両の生産をローラーベアリングからカセットベアリングに切り替えた。その方が効率がからだ。しかし、ロシアにある3つのカセットベアリングの生産工場は、いずれも外資系で輸入に頼っている。鉄道も大変だ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:06:15
Kamil Galeev @kamilkazani

Another victim is the railways. Russia switched its railroad cars production from the roller bearings to the cassette bearings. That's more efficient, but all 3 cassette bearing producing plants in Russia are both foreign owned and import dependent. Railways gonna have problems pic.twitter.com/tUvJWYg9gm

2022-03-27 05:41:36
仮蔵 @karizo2022

37/61 鉄道は、この国を支えている主要な骨組みである。北米と違って、モノを運ぶだけでなく、人を運ぶのにも極めて重要な役割を担っている。ロシアの高速道路はひどいものだ。この国をつないでいるのは鉄道なのだ。もうすぐ崩壊するが。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:06:28
Kamil Galeev @kamilkazani

The railways are the main carcass keeping the country together. Unlike North America they are crucially important not only for transporting goods, but also the people. Most of Russian autoroutes are horrible. It's the railways that connect this country. Soon they'll be disrupted pic.twitter.com/6xcogYTlUD

2022-03-27 05:41:38
仮蔵 @karizo2022

38/61 ロシアの航空会社も今、混乱している。ロシアはボーイングやエアバスの新しい部品が手に入らず、維持できなくなる。そのため、ポベダ航空は保有機材を40%削減する予定だ。部品が不足しすぎて、すべての飛行機を稼働させることができないのだ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:06:40
Kamil Galeev @kamilkazani

Russian airlines are disrupting right now. Russia isn't getting new components for its Boeings and Airbuses, won't be able to maintain them. That's why Pobeda airline for example gonna reduce its fleet by 40%. There are so few details that you can't keep all the planes working pic.twitter.com/AqTBi2lffD

2022-03-27 05:41:39
仮蔵 @karizo2022

39/61 そう、ロシアには自前の航空機産業がある。しかし、航空機工場は外国の部品も使っている。ロストフ航空機工場が輸入不足で閉鎖されたので、ロシア製のАн-24とАн-26の修理は不可能になるだろう。せいぜい5〜6ヶ月の寿命だ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:08:24
Kamil Galeev @kamilkazani

Yes, Russia has its own aircraft industry. But the aircraft factories are working on foreign components, too. Rostov aircraft plant closed for the lack of import, so Russian-produced Ан-24 and Ан-26 planes gonna be impossible to repair. They'll function for 5-6 months the most pic.twitter.com/GR4hnZH5SO

2022-03-27 05:41:41
仮蔵 @karizo2022

40/61 大臣とその側近が、「盗んだ飛行機を海外で修理することはできない」と話し合っているこのインタビューを考えてみよう。そう、彼らはロシアでやろうとするだろう。部品の輸入が止まっている状態で修理するの?ご幸運を。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:08:56
Kamil Galeev @kamilkazani

Consider this interview where a minister and his aides aides discussing that they won't be able to repair the stolen planes abroad. Yeah, they'll try to do it in Russia. Good luck repairing them with the import of components stopped pic.twitter.com/HptjU21B1F

2022-03-27 05:41:49
仮蔵 @karizo2022

41/61 ロシア衰退の第三の側面は、文字通りすべての消費財の供給が減少することだ。モレなくダブりない、2つの選択肢がある。価格を上げるか、品不足になるかである。当初は、この両方が起こる。人々は新しい価格にショックを受ける。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:09:11
Kamil Galeev @kamilkazani

Third aspect of Russian fall will be the decrease of supply in literally all consumer goods. Mutually exclusive collectively exhaustive, there are two options: prices can rise or there will be deficit. At this point both phenomena take place. People are shocked by new prices pic.twitter.com/OOL1Ao6mej

2022-03-27 05:42:01
仮蔵 @karizo2022

42/61 砂糖のような消費財はもちろん品不足だ。この貴重な品不足商品について、人々が叫び、戦い、議論している映像がたくさん見られる。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:09:27
Kamil Galeev @kamilkazani

There's of course a deficit in consumer goods, like sugar. You can see lots of videos of people shouting, fighting, arguing over this precious deficit good pic.twitter.com/8uAaO7UggG

2022-03-27 05:42:12
仮蔵 @karizo2022

43/61 砂糖が品不足になると、盗んで仕入れるインセンティブが指数関数的に上昇する。これはスーパーの従業員が砂糖を盗んで、車のトランクに積んでいるところだ。ある女性がコメントしている。 「だから、砂糖は棚に並ばないのよ」 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:09:40
Kamil Galeev @kamilkazani

As sugar becomes deficit, incentives to steal and stock it rise exponentially. Here you supermarket workers stealing sugar from its stocks and loading into a car trunk. A woman is commenting: "That's why they don't have sugar on shelves" pic.twitter.com/vrjFwxypao

2022-03-27 05:42:17
仮蔵 @karizo2022

44/61 砂糖の取引で儲けようとする人は多いだろう。ここでは、50kgの砂糖袋を市場価格より高く売った男が逮捕された。政府はすでにこのような不当利得に対して戦っている。このようなことは、ますます増えるだろう。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:09:51
Kamil Galeev @kamilkazani

Many will try to enrich on sugar trade. Here a man got arrested for selling a 50kg sack with sugar for above market price. The government is already fighting against the profiteering. Such things will only increase pic.twitter.com/zpABhoe56g

2022-03-27 05:42:32
仮蔵 @karizo2022

45/61 ご覧のようにロシアのスーパーマーケットでは、すでに「社会的重要品目」の購入が制限されている。できるだけたくさん買ってストックしておこうとする人が多すぎて、品薄状態を作り出している。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:10:06
Kamil Galeev @kamilkazani

As you see Russian supermarkets are already restricting the purchases of "socially important goods". Too many try to buy as much as possible to stock it and create the shortage pic.twitter.com/Iq9vL4J2Jl

2022-03-27 05:42:35
仮蔵 @karizo2022

46/61 さて、もっと高い次元で考えてみよう。できるだけたくさん仕入れようとする人は、確かに既存の品不足を悪化させる。しかし、地方や町も同じことをやっているのだ。ロシアを殺すのは、砂糖を仕入れる「個人」ではなく、同じことをする「役人」なのだ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:10:21
Kamil Galeev @kamilkazani

Now let's think in higher orders. People trying to stock as much as possible is indeed exacerbating the existing deficit. But the thing is - regions and towns *are doing the same*. It's not individuals stocking sugar that will kill Russia, it's that governors are doing the same pic.twitter.com/bubSD85afl

2022-03-27 05:42:36
仮蔵 @karizo2022

47/61 ロシアの国家について考えるとき、我々は通常、プーチンvs国民という二項対立の構図で考えている。国民は指導者を支持するのか?反乱を起こすか?そうではない。それは関係ない。連邦国家は均質ではない。プーチンは経済制裁を無視できるが、彼の部下はできない。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:10:37
Kamil Galeev @kamilkazani

When we think about Russian state we are usually operating in dichotomy Putin vs People. Will people support their leader? Will they rebel? They won't but it's irrelevant. The state is not homogenous. Putin can ignore sanctions but his subordinates can't pic.twitter.com/3HDvxI06lW

2022-03-27 05:42:38
仮蔵 @karizo2022

48/61 そう、プーチン推しのコアな有権者たちは、大統領に寄り添っているし、最後まで寄り添ってくれるだろう。プーチンは神聖な存在であり、彼らは彼を責めることはないだろう。では、自分たちの問題、食糧不足を誰のせいにするのか?もちろん、「腐敗した市長と知事」だ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-03-27 19:10:57
Kamil Galeev @kamilkazani

Yes, the core electorate of Putin, is standing by their President and will stand by the end. Putin is sacred, they're not gonna blame him for anything. Whom they're gonna blame for their problems, for the lack of food? A corrupt mayor and governor of course pic.twitter.com/Z5DBf6ui0c

2022-03-27 05:43:38