キエフ→キーウ、チェルノブイリ→チョルノービリへ呼称を変更

日テレ政治部 @ntvseijibu

#ウクライナ の首都「#キーウ」の呼称をめぐり政府の対応が割れています。#防衛省 では #ロシア 語読みの「#キエフ」とウクライナ語の発音に近い「キーウ」を併記する一方 #外務省 は「ウクライナ政府との調整も含めて検討」として現状「キエフ」の使用を継続。 ↓詳細記事 news.ntv.co.jp/category/polit… twitter.com/ntvseijibu/sta…

日テレ政治部 @ntvseijibu

ＮＮＮは #ウクライナ の地名の発音を一部変更し、首都「#キエフ」は「#キーウ」に改めます。これまでは #ロシア語 読みの「キエフ」を用いて来ましたが、侵攻を受けているウクライナの地名は、現地の #ウクライナ語 に近づけることにしました。

2022-03-24 12:36:36

朝日新聞大阪社会部•NW報道本部【公式】 @osakashakai

首都「キエフ」の表記をウクライナ語の「キーウ」に変更へ　日本政府 asahi.com/articles/ASQ3Z…　 ”日本国内で広く使われている「キエフ（Kiev）」は、ロシア語の発音に由来する” ”一方、ウクライナ語は「Kyiv」とつづり、「キーウ」と発音する” #ウクライナ情勢

archan @archan2000tk

Tasting notes. ◆ウクライナ首都:キエフ→キーウへ ◆チェルノブイリ→チョルノービリで政府最終調整 pic.twitter.com/Fb0emZorXZ

拡大

河野太郎 @konotarogomame

防衛省が「キーウ」と呼び始めた。 pic.twitter.com/lZukwavITu

拡大

拡大

拡大

Yahoo!ニュース @YahooNewsTopics

【外務省 チェルノブイリ呼称も変更】 news.yahoo.co.jp/pickup/6422540 外務省は、ウクライナの地名の呼称変更に関し、ロシア語に由来する「チェルノブイリ」を、ウクライナ語の「チョルノービリ」に変更したと発表。首都キエフの呼称は「キーウ」に。

ティムラズ・レジャバ駐日ジョージア大使 @TeimurazLezhava

「グルジア」から「ジョージア」に変わった件との共通点は脱ロシア語由来の名称にする点です。これまでのその呼び方が必然的でないからです。 「キーウ」はウクライナ語読み、「ジョージア」は主に国際的な呼称となります。 政府 キエフ呼称「キーウ」に変更 #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/pickup/6422474

ティムラズ・レジャバ駐日ジョージア大使 @TeimurazLezhava

また、ジョージアはジョージア側からの要請をもとに法律的に変更になりましたが、キーウは日本側の判断でまずはいわゆる慣習化の段階であるなど両ケースを一括りにはできませんが、本質的に共通する範囲は大きいと思います。

ティムラズ・レジャバ駐日ジョージア大使 @TeimurazLezhava

国名と都市名という違いもあります。

むろやねい◆訳書ネルシア『フェリシア、私の愚行録』、フジュレ『修繕屋マルゴ』 @NeiMuroya

キエフじゃなくてキーウだというのなら、チェルノブイリはチェルノブイリのままでいいのか？と思ったらもう編集合戦が始まっていた。 pic.twitter.com/QyjwzjLcGi

拡大

清新明朗な加賀内閣 @hirataitaisho

〉政府関係者によりますと、ロシア語由来の表記で浸透している「チェルノブイリ」についてもウクライナ語由来の「チョルノービリ」に変更する方向で最終調整 結局舌が回らんでチェルノブイリって言い続けそう #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/a31fc…

Hira @1LoveYamato

政府省庁内では統一すべきです。 バラバラでは足元を見られる,,,, #岸田内閣 #自民党 ⏩️防衛省、「キエフ」と「キーウ」を併用　ウクライナ首都名称 sankei.com/article/202203… @Sankei_newsより

キロ @ctk202203

ロシア語は🇺🇦人のものでもあると思う。私がいた頃キエフの人の日常会話は🇷🇺語だった。今連絡を取っている🇺🇦人のほとんどは日本語ができ、日本語でやりとりしてるけど、「キエフ」と書かれていて、「キーウ」と書いてきたことは一度もない。名称変更のための時間と労力を他のことに使ってほしい。 twitter.com/sachika0555219…

キロ @ctk202203

🇺🇦人の中にはロシア語に対する嫌悪がある人もいると思うし、「キーウ」と呼んでほしいと思っている人もいると思うし、両方話せる人は徐々に🇺🇦語で話そうとしているというのもきいた。でも、🇺🇦語が苦手な🇺🇦人も知ってるから、🇷🇺語が排除されたらその人たちはどうすればいいんだろう。

太田恵美子 @l9ODz1ZgKMijYNz

@sachika05552191 娘はキエフに住んでいたけどロシア語しか話せない。

キロ @ctk202203

@l9ODz1ZgKMijYNz 私もキエフに住んでいましたが、ロシア語しか話せません。ウクライナ語を勉強しようとテキストも買いましたが、皆ロシア語で話していたので、ウクライナ語は全く習得しませんでした。

曰く不可解 @1889_1976

趣旨には賛同するが、それを言うならドイツはドイツ語でドイチュラントだし、オランダはオランダ語でネーデアラントだぞ。それらすべてをしらみ潰しに変えていかないと、ただのその場しのぎのパフォーマンス的偽善にしか見えない チェルノブイリの呼称「チョルノービリ」に news.yahoo.co.jp/articles/7da57…

ちゃんムラ@巨人とビートルズとリラックマと @kazu1242

キエフからキーウに言い方変える？ 展覧会の絵の終曲もキエフの大きな門も変えるの？(^^;; #ふらっと954

グロタンディーク @_g_r_t_n_

ええいやかましい！キーウはキエフだしオデーサはオデッサ、カリーニングラードはケーニヒスベルク、瀋陽は奉天、ソウルは京城だしユジノサハリンスクは豊原