外国からの保護者向けに学校文書を「やさしい日本語」にしたら、日本人の保護者にも喜ばれ、伝達不足も減った 大阪市港区長の取り組みに反響

山口照美／大阪市港区長 @TerumiYamaguch1

校長時代、外国から来た保護者が多いのもあって学校文書を「やさしい日本語」にしました。結果、忙しい日本人の保護者に喜ばれたのと、保護者がプリントを見てくれない児童（これは切ない話ですが実際ありました）が自分で読めるので土曜授業の欠席や忘れ物が減りました。オススメです！ twitter.com/asahi_hugsta/s… pic.twitter.com/a6YlDlD4zr

朝日新聞ハグスタ＠子育てニュース @asahi_hugsta

学校の欠席連絡、連絡帳からスマホに　でも変わらぬ「プリント地獄」asahi.com/articles/ASQ48… 「昨年度は小学生2人で、お便りは週に40枚ほど、大量のプリントに埋もれるプリント地獄ですね」 《多くのお便りは、時候のあいさつから始まり、全体が長い。要点がわかりにくいものが多い》

2022-04-10 08:05:01

拡大

山口照美／大阪市港区長 @TerumiYamaguch1

私が校長で無くなってからも学校からのプリントは進化し続け（メールも併用して量も減らしつつ）、1番わかりやすくて笑ったのがコレです。教職員の熱演よ…… pic.twitter.com/2qbOqHhUJn

拡大

拡大

朝日新聞ハグスタ＠子育てニュース @asahi_hugsta

学校の欠席連絡、連絡帳からスマホに　でも変わらぬ「プリント地獄」asahi.com/articles/ASQ48… 「昨年度は小学生2人で、お便りは週に40枚ほど、大量のプリントに埋もれるプリント地獄ですね」 《多くのお便りは、時候のあいさつから始まり、全体が長い。要点がわかりにくいものが多い》

たあ @on_tamago

これは本当によき変更。 マジで学校からの手紙の表現まわりくどいんよ。クレーム予防なのもわかるけど、そのせいで要点がわかりにくすぎる。 twitter.com/terumiyamaguch…

atsuyan｜暮らしのデザイナー @atsuya_n_

「正しい文章」じゃなくて「理解しやすい文章」なのすごく嬉しいな。 正しいけど難しい文章はスペシャリスト対スペシャリストの時には有効だけど、一般的なコミュニケーションでは双方にストレスなだけだし… これで外国の方に日本語を少しでも身近に感じてもらえるなら尚ありがたい。 twitter.com/terumiyamaguch…

Rouen @Trinity_13

これ以上に，「学校文書」は何が書いてあるのかパっとみてわからないので読まれない． 「学校文書」を書いている側は，先輩の教職員に添削してもらい，ちゃんとした文書を送っているつもりなので，実に罪深い twitter.com/TerumiYamaguch…

キタちゃんは大体いつも喉が調子悪い @kitakunohazikko

地域性かぁ これどこでも採用してほしい つーか、うちの幼稚園の毎月のお便りの読みにくさをまずどうにかしてほしい(難しい日本語以前の話) twitter.com/terumiyamaguch…

miyuki🐭 @miyukidears0405

いや、ほんとこうしてくれたら助かる😂小学校のプリント、「長々と書いてあったけど結局言いたいことこれだけ？！？！？！」とか、周りくどすぎて一度で理解できなくて２回くらい読み返す時ある😂 twitter.com/terumiyamaguch…

たかさん（コタエループ たか） @ta__ka__3

これはぜひ全国スタンダードにしてほしい！ 全てにルビを振るのは先生方も大変かと思いますが、時候の挨拶や遠慮表現で頭を悩ませる時間をそちらに回す感じで行けないですかね・・・ あとは、基本テンプレを全国共有する方向で。 twitter.com/terumiyamaguch…

Tetsu @TetsuNL

土地の言葉が母国語じゃない身には、こういう心遣いはつくづくありがたい。事務連絡に凝った言い回しはほんっとにいらない。 twitter.com/TerumiYamaguch…

𝙒𝙖𝙩𝙖𝙣𝙖𝙗𝙚 𝙨𝙖𝙩𝙤𝙢𝙞 🇹🇼🇯🇵 @wtnb_design

当時欲しかった！！！母上が喜ぶ。 twitter.com/terumiyamaguch…

dimmi🗼🐪 @hidead69

一応英語を売りにしてるIB認定園なんだけど、日本語わからない英語も2外の方が入園して来て、プリントが日本語らしい。そこせめて英語対応してあげられないものか、、、。 twitter.com/terumiyamaguch…

Hisa💎ジュエリーブランド準備中 @jewellery0420

なんだか自分の小学校時代を思い出して泣ける…。外国籍の母は日本語ぺらぺらだけど、読み書きになると話は別で、「学校のプリントは全部お父さんに見せなさい」と私は言われてた。こういう取り組みもっと広がって欲しい。 twitter.com/terumiyamaguch…

Shichiro @pakuriman

学校のプリントもユニバーサルデザイン化な時代だなぁ、レイアウトとかフォントや文字のサイズとかもよりユニバーサルで読みやすくなっていくといいな twitter.com/terumiyamaguch…

きゃなみ @kanami02

これは進めてほしい。そうじゃないとこのプリントなんて書いてあるの…？て聞かれて翻訳してあげて提出物も代わりに書いてあげるボランティアで仕事進まないので… twitter.com/terumiyamaguch…

はに🐝🍯🎂 @hanisandayo

ネイティブ日本人でもプリントの理解が大変なので、外国から来た保護者が読めてるか心配だったんだ…。保護者が読んでくれないってパターンも絶対あるよね🤔全国に広がってほしい！ twitter.com/terumiyamaguch…

窓野 ユキ @mdnyk

保護者がプリントを見ても忘れたり、見たつもりになって見忘れているタイプ、かつ、娘のタスク管理力は人並なので、これは良いなぁ。 twitter.com/TerumiYamaguch…

ぬん@skebリク大歓迎！！ @nun_lily

えええこれはすごくありがたい…！！！日本語読めるけど、疲れてたり授乳ボケしてると、些細な漢字も目が滑って読めないから、これすんごく助かるのよ…！！！！ twitter.com/TerumiYamaguch…

あさぎ @_asagie

働く親御さんの疲れて帰ってきてから回りくどいビジネスフォーマットの文章よみたくない気持ち、、、超わかります、寄り添う気持ちがありがたい twitter.com/terumiyamaguch…

🐈くるま🐈世界救ってる⚔ @neco_cb

これは素晴らしいと思う 親が読んでもなんか遠回しの文章で理解できなかったからね。 あと…小3の頃のお手紙の内容が意味不明過ぎてテキトーにサインされて提出したら赤っ恥かいた事もあるからこれは推せる twitter.com/TerumiYamaguch…