『ワタナベアイコ』歌詞に出てきてびっくりした"日本の名前っぽい言葉"を調べたらタイ語のスラングだった「誰？と思って聞いてた」

わかリン・トーデン @38kikko6

ワタナベアイコ、タイ語表記で見ても単語の意味をなさないので、なんだ？？？と思ったらほんとに意味はないらしい(タイの人の解説を読んだ)

わかリン・トーデン @38kikko6

「タイ語でヤバいという意味の言葉がたまたまワタナベアイコと聴こえる」ではなくて、マジで意味がない 音だけ

α×i-R-i's @idolresolutions

謎のタイ語「ワタナベアイコ」について調べてみた thaion.net/watanabe_aiko @Thaion_netより めちゃくちゃ面白い。字幕にはLGBTスラングと書いてある。日本語を取り入れた言葉あそび。アイコとアリガトを掛けていて、広川太一郎っぽく言うなら「どう私サイコー？どうもアリガトー」みたいなノリかな🌈 pic.twitter.com/oVf7zXiZ7j

拡大

拡大

α×i-R-i's @idolresolutions

どうやら頭の発音とも掛けているらしい。「ワタナベアイコ、ワタシハサイコー」みたいな感じかな。ちょっとジョイマン入ってる。タイの文化と掛けるなら「ハヌマーン、はぁんイヤ〜ン」とか「コップンクラップ、コップにラップ」とか「サワディーカッ、さわいでいいか？」とかかな🇹🇭🙏🏻

くぼ🥌 @any_184

RT どうして...? 全部読んだけどよくわからなかった。ギャル語の派生ににているかもしれないな。。。激おこプンプン丸的な音の響きで遊んでいる感じが。

ndaimaru @n_daimaru

@Dio_rika 経済用語でもミセスワタナベてありましたからね。これも特定のワタナベさんを指すものではなく、財テクに長けたアジア系の夫人の意です

でぃおりか @Dio_rika

@n_daimaru おおー知らなかったです、教えてくださってありがとうございます！名前が特有の意味を持つ現象とても興味深いですね！

Lyn🦒 @Lyn_Kaze

そうだったんだ👂️言葉って面白い‼️ twitter.com/Dio_rika/statu…

でぃおりか @Dio_rika

宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い pic.twitter.com/H0n4rjDs57

2022-04-17 11:20:18