2022年7月21日

小学生に「この英語なんて聞こえる?」と聞いたリストを作った→先入観が入った大人では真似できない結果になった

ローマ字使うとカタカナ英語がしみつくんだよな
118
こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

全く英語ができない小学生に「この英語なんて聞こえる?」ってインタビューした結果をまとめてみたよ。先入観が入ってしまった大人には絶対にこうは聞こえない。子どもの耳って本当にすごいよね。 pic.twitter.com/Cs8ZzizfnM

2022-07-19 18:24:51
拡大
こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

英語を楽しく学べるイラストをオーストラリアから毎日お届け🐨 / 英語で苦労した自分だからこそ分かる英語学習者が知りたいポイントをシンプルに分かりやすく発信🏝 / 20歳まで日本から出たことがなくても海外で働ける✈️ / 「世界中どこでも楽しく生きられる」を目指しています🌎

instagram.com/koalaenglish18…

正確だ...!

naminaming @iM1XdCdu4nBZ8zK

@KoalaEnglish180 おそらくこの発音の方が通じるな

2022-07-20 16:35:31
もじのすけ @moji_mojinosuke

ほんとだ。たしかにこっちの発音の方が近い。先入観がジャマをしているのか・・・。 twitter.com/KoalaEnglish18…

2022-07-21 10:56:01
無名戦士の墓 @_GhostsofHeroes

@KoalaEnglish180 まうんんー驚いたけど、米語だと発音がmauntnなので、tが弱めの場合は本当に「まうんんー」みたいに聞こえるんだなぁ…。

2022-07-20 07:53:52
Renee@KLS @Renee95280629

@KoalaEnglish180 しぇじょー、がお国柄でていますね😂

2022-07-20 22:10:33
マダム・モナコ @CafeCrema505

うちの子に英単語発音させると確かにこれと同じように言ってる!子供の耳ってすごーい🤩 twitter.com/koalaenglish18…

2022-07-21 03:26:52
かぢの のうし @aikider43

@KoalaEnglish180 うちの6歳の息子も時々学習アプリで英語のスピーキングしてますが、trainもトレインではなく、チョレンって発音してます。

2022-07-20 12:35:02
Xeno語製作者/Hypixelプレイヤー @CamXeno

@_GhostsofHeroes @KoalaEnglish180 実際、北米を始めアメリカの多くの地域・一部イギリスではt+(曖昧な母音)+nの並びのときtがしばしば省略されます /t(ə)n/→/ʔn/

2022-07-21 10:19:41

「ほったいもいじるな」「アラスカポリスマン」

福北和 @fukukitawa

@KoalaEnglish180 @5wRA9DR6n4o1Y2q What time is it nowが"掘った芋いじるな"になるのと同じ感覚かな?

2022-07-20 08:58:01
銀@ ケ・セラ・セラ @hide_take1

@KoalaEnglish180 ほったいもいじるな~! What time is it now?

2022-07-20 15:53:23
よしみ @hinoni

学生時代の英語の時間、 I'll ask a policeman. という例文をアラスカポリスマンと発音しなさいとアメリカ人の 先生が言ってたのを思い出した。 先入観のない子供の方が語学は 上手いのかも。 twitter.com/KoalaEnglish18…

2022-07-20 18:43:11

英語が入ってきた当初もこうだった

角田陽一郎/バラエティプロデューサー/文化資源学研究者 @kakuichi41

ジョン万次郎が、水=綿、と書いたとかいうのは、つまりこういうことなのか! twitter.com/koalaenglish18…

2022-07-20 23:20:34
ぺこまま @f00tb0aller

@KoalaEnglish180 江戸時代の通詞さん達は、同じように聴き取った単語をカナ書きして辞典を作ったんですね。 発音する人が訛の強い地方出身者だったりしたら大変!!(笑)

2022-07-19 18:28:48
ゆーちあ @youchia_ezokko

@KoalaEnglish180 「water」の「ワラ」は、かのジョン万次郎が自作英和辞典?に書いていた…と、大学時代の英語の先生が「箱館英学事始め」の講義で話していたような覚えがあるなぁ…💡✨🔠

2022-07-20 22:03:58
矢野 豊😎学年主任 @boss_yano_ytk48

@KoalaEnglish180 古くて新しい話。 ジョン万次郎の英語は 「水」は、「ワラ」 「日曜日」は「サンレィ」 「夕方」は「イヴネン」 「夏」は「シャマ」 「猫」は「キャア」 「英語学習」に邪魔されなかった時代は、無垢な子供たちと同じだったということか。

2022-07-19 20:57:08
うあ @ayakougamoch

@KoalaEnglish180 アメリカ軍人とコミュニケートするために発達した、座間市のピジン英語でも、waterは「ワラ」ですね。

2022-07-19 23:44:04
残りを読む(14)

コメント

ヒロセジロウ ✏️ @denjiro13 2022年7月21日
やっぱりTさんか。あんまし発音しないというか、たちつてとにならないというか
7
inu @inu1122 2022年7月21日
子供じゃなくて、空耳アワーの常連投稿者に聞いてほしい
1
wacわくP @wacWAKU 2022年7月21日
denjiro13 Tはだいたいラ行に聞こえますね
15
みさご湯💉💉💉 @misago_y 2022年7月21日
最近ようやく発音記号を理解したら英単語本のカタカナ表記の微妙な音がこうなんだなと理解できた。
0
メニスカス @HatsudukiLens 2022年7月21日
これ一本調子で読んでもネイティブには通じなくて、リズムとアクセントが大事。
11
messie☆💉3ワク済 @fairymessie 2022年7月21日
中森明菜「ゲラ ゲラ ゲラ バーニラー」
2
Dally @Dally_Shiga 2022年7月21日
T音がラ行に聞こえるとしてそれはLなの?Rなの?てのが昔からずっと気になってる(たぶんL?)
0
うめいじ @da_sth 2022年7月21日
母音とセットになってないとこが結構抜けてるように見える、向こうでも実際全く発音しないのか、日本人の耳だからこうなってるのか気になるね
4
白露ニシキ @HAKURO_Nishiki_ 2022年7月21日
アメリカ英語かイギリス英語かでもかなり変わってきそう。tがrになるのはアメリカ英語の特徴だし
13
ろんどん @lawtomol 2022年7月21日
終戦直後、米兵相手のホステスさんが 「英語だと滝(waterfall)のことを『綿降る(わたふる)』って言うんですって。綿が降ってるみたいですものね」 って言ってて感心した…みたいな事を、たしか井上ひさしが書いてた
1
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年7月21日
宇宙猫のCoeurlは、英語には本来は無い綴りですから、どう読むのか分からないです。 本によってケアルだったりキアルだったりクォールだったりするけど、liqueurからの推測からカールなのかな。 フランス語のcœur(心)にlを付け足したみたいです。
0
😯🐶🎶 @kbjkbts 2022年7月21日
沖縄の”オバア”たちは飲食店等で飲み水を頼むとき「アイスワーラー貰える?」と言いますね
0
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2022年7月21日
wacWAKU 国際便のCAに「うぉーたー」が全然通じなくてあせったやーつ…… 「うぉーらー」でやっと水もらえた……
1
jobannni @jobannni2013 2022年7月21日
こういう表記で単語の発音を覚えよう!みたいな子ども向けの本をどこかで見た気がする。大人が読んでもよさそうだなと思った。
0
水晶一輝@ももも💉 @Ikki_Crystal 2022年7月21日
洋楽歌いたくてこの方法で練習したことあったなー。単語の意味とか正しい発音とか無視して、ひたすら聞こえた通りに歌詞をかなで書き取りして、覚えた所で単語確認しながら発音修正してく感じ。そのおかげか、短大ん時の英語の講義ではネイティブの講師に発音めっちゃ褒められたんで、大人でもこの方法は有効だと思う。
1
風邪 @tv_radio_0409 2022年7月21日
最近の子供向け英語つき図鑑とかこんな感じで読み仮名ついてて、そのまま発音するとそれっぽくなるからびっくりする。アクセントは太文字になってるから、そこに力入れて読むとなお良い。
1
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年7月21日
キャッツアイのOPがどう聞こえるかは、小学生の時に「見つめるケチャ 〇△×□▽緑色に光る」と聞こえて、いじって、トマトケチャップの歌に加工してしまいました。
0
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年7月21日
ウルトラマン80のOPで引けー×△ターと聞こえてたのは、He came us from a starと言ってたのかと、勝手に予想してみる。
0
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年7月21日
ムテキングのEDは、黒のスーツでnight show キマッったぜ なのかな。
0
kathryn @KathrynJpn 2022年7月21日
英語に促音「ッ」はないと思った方がいい。それだけでずいぶん違う。
0
よーぐる @Seto_yasu1987 2022年7月21日
英語は発音と発音が混ざるから聞いてもよぐわがんにゃい
0
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2022年7月21日
幕末から大正くらいの頃に書かれた英語の教則本には 水は water ウォーター ではなく ワータ と書かれていたということを見聞きした事ある なんで現代ではいわゆる日本語英語である発音に変遷していったんだろうな?
0
五月雨山茶花蝉しぐれ @taken1234challe 2022年7月22日
umi_eoxyl9RE なんというか文語体が口語体ライクになっていった過程で、カタカナでの表記上「自然な」文字列になるように敢えて発音に対し精密な「ィィ」とか「アァ」みたいな音を捨象して、新たに名詞的な「カタカナ語」が生まれたんだと思う。日本のカタカナ語と発音との乖離は文字にした時の受け入れやすさに起因するのではないだろうか。
0
サディア・ラボン(ヒエロサロメ、アスカローナ、プクヒルデ) @taddy_frog 2022年7月22日
日本の英語教育は、文献の翻訳が主な目的だと思うので、元の綴りが分かりやすいカタカナを充てるようになったのかな。
0
@Hajasi 2022年7月22日
実験としては面白い。でも、ツイッター民の年齢層なら、普通に発音記号を覚えて練習したほうが綺麗な発音が手に入るぞ。
0
しいたけ @si_ta_k 2022年7月22日
子供向けにゆっくり読んでるっぽいから余計に不思議な感じなってるね
0
@hirotatata 2022年7月22日
bnedyaahyE イギリス人「ボッオゥ」
0
ujdg66 @ujdg66 2022年7月22日
ハイディ矢野のテキストもこのスタイルだったな。大人でもフォニックスを学べばこういう風に聞こえるようになるで。子音だけの発音、ストレスアクセント、大胆なリダクションといった発音ルールに慣れるかどうかだと思う。
0
さくら @sakurahonaka 2022年7月22日
タブレットで英語学習してる幼児もこんな感じじ。純粋に耳から聞こえる音を拾った発音
0
あるのにбеда @ARUNONIbeda 2022年7月28日
ここにウォツァを混ぜ込みたい
0
あるのにбеда @ARUNONIbeda 2022年7月28日
マジで発音記号読めるようになるのは英語に限らず他の言語でも役に立つのでいいですよ
1