漢和辞典は信用できるかできないかという以前に出なくなくなるからいまあるのを買っといたほうがいい

さとうしん @satoshin257

togetter.com/li/1923336 まあ「民」の字源に関しては中華圏でも白川静説と似たり寄ったりというか、白川静説自体がそれ以前の中国での研究を踏まえたものだしな…

さとうしん @satoshin257

まあこのトゥギャッターのような反応になるのは仕方ない…　辞書を信頼するなと言われても困るよね。

さとうしん @satoshin257

「辞書で採用されている字源は主に旧説です」と言えばわかってもらえるか…

さとうしん @satoshin257

あるいは「漢和辞典の編纂に関わっているのは主に漢文の文法や中国文学の専門家で、古文字や字源の専門家はほとんどいません」と言えばいいか…

平林緑萌 @moegi_hira

@satoshin257 「もう漢和辞典を改訂できる辞書編集者がほとんどいません」というのが一番哀しい事実……。

さとうしん @satoshin257

@moegi_hira まずそこですよね…

平林緑萌 @moegi_hira

@satoshin257 せめて修士修了の専門教育を受けた人材を採用してほしいのですが、児童向け以外の辞書は利益が出ない現状だと、編集部の維持がまず難しいという……。

平林緑萌 @moegi_hira

正直な話、漢和辞典ってヤバいくらい売れてなくて、今回「民」の字源で騒いでる人たちもどうせ買わないし引かないでしょ？　売れないと改訂なんてできないんですよ。漢和辞典は数十年がかりのプロジェクトで、ものすごい金がかかるんですよ……。

ササダンゴ𝕏パンダ＠ぽんすけ @pons_k

@moegi_hira えっ　最近のひとはマイ漢和辞典買わないのですか？ちょっとショック…

平林緑萌 @moegi_hira

@pons_k 小中学校で買わされて終わりって人も多いみたいです。

ササダンゴ𝕏パンダ＠ぽんすけ @pons_k

@moegi_hira ええっ…もったいない… とは言え短大・大学以降で専攻にならないと使わなくなるのは悲しい現実ではあるんですけども

七飾　蛍＠藻女＠神聖巫連盟 @nanakazari

@moegi_hira 辞典は基本一生物でしたね。買い替えはまずしなかったです

平林緑萌 @moegi_hira

@nanakazari そう簡単に改訂できないですからね……。

さとうしん @satoshin257

@moegi_hira 最近はスマホで手軽に調べておしまいという感じですからね。紙の辞書なんてなかなか売れないでしょうし。

相州白衣 @sosyuhakui

@moegi_hira お邪魔します。研究者の中でさえ、辞書の編纂を「辞書仕事なんか」と軽蔑するのがいますからねぇ……。

平林緑萌 @moegi_hira

@sosyuhakui えー、すごい名誉なことですし、なかなか務まらないと思いますが……。

相州白衣 @sosyuhakui

@moegi_hira 「過去の辞書のコピーにすぎない」「創造性のない仕事」と思っているのでしょう。

相州白衣 @sosyuhakui

@moegi_hira 字源の説明もこれまでの定説を踏まえれば、同じになるのは当然でしょうし、「近年の新研究」をすぐ取り入れるのが必ずしも良いことではないでしょう。

平林緑萌 @moegi_hira

『礼記』「月令」の読みは……

SigZ @SigZ

@moegi_hira 古い『大字典』を持ってて、古すぎて今の辞典と違い過ぎるので新しいのが欲しいのですが、今は何を買えばいいのかわからなくて買ってません。おすすめの辞典はありますか？2万前後なら買います。

平林緑萌 @moegi_hira

@SigZ 使い方やお好みにもよりますが、比較的最近改訂されているのは大修館、三省堂、KADOKAWA、小学館、学研の５社しかないと思います。あとは書店で見比べて選ばれるのがよいかな、と。

SigZ @SigZ

@moegi_hira 田舎なのでまともな辞書を置いている書店がないです。 今度札幌に行ったときに見てきます。 ありがとうございます。

平林緑萌 @moegi_hira

漢和辞典のツイートがバズってしまったので付言しますが、もう漢和辞典の改訂をやれる編集者はほとんどいないし、10年以上資金を投入し続けて改訂をやろうという版元もほとんどありません。既存の版が最後になるって漢和辞典も多いと思います。欲しい人はいまあるのを買っといたほうがいいですよ……。

相州白衣 @sosyuhakui

@moegi_hira おっしゃる通りかと思います。ズレるかもしれませんが、漢和辞典の精度？がピークに達し、新味を出すことが難しくなっているように思います。