現在アフリカなどで見られる「キリスト教に改宗すると先祖は救われない」「"神"とか"精霊"を現地語に訳した結果概念がスライドしてる」問題

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

異教徒がキリスト教に改宗すると「異教徒のまま死んだお前の祖先たちは全員地獄におり、救済は不可能」という世界観を受け入れなければなりません。私の調査地のクリスチャンもそのことを教えると大体狼狽して一体どうすればいいのかと聞いてきます。でもそういう教義の宗教なのでどうにも出来ません。 twitter.com/petty_bonitas/…

☕petty_bonitas🍰 @petty_bonitas

これ何度も書いてるけど、自分はオセアニアで「仏教徒は地獄に落ちるんだ！」「Ｇodだけが正しいのだ！」とキリスト教徒に勧誘されたので、如何に統一教会の洗脳が酷いか言われても、宗教はどこもそんなもんだと思ってしまう。

2022-09-03 11:49:26

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

日本のキリスト教では「神にお任せしましょう」的なインシャーアッラーで誤魔化していることが多いと思いますが seishonyumon.com/movie/4017/ 聖職者や宣教師側の対応としては 1. お前本人は助かったんだから感謝しろ 2. 君は一族で最初に天国に行ける道を見つけたんだ、きっと地獄の先祖たちも喜んでるよ

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

1.はキリスト教は世界唯一絶対の真実であり、キリスト教徒以外は全て地獄に落ちるのだからキリスト教に改宗して生まれ変わったお前は救われたんだ、という恩着せがましい態度ですが、これは祖先崇拝を捨て切れない現地人から大体反発を受け、特に不満を持つ層が後に述べる韓国カルトの餌食になります。

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

2.は私の調査地でよくあるパターンで、お前が天国に行けることは祖先たちの宿願を達成することであり、お前の改宗によって地獄の先祖も祝福されている、とキリスト教と無関係な嘘を吹き込むことで解決を図るという手口です。ただ現地人牧師も祖先が地獄逝き扱いになるとか知らないアホが普通にいます。

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

3.「お前の祖先たちは皆地獄にいるが、私は彼らと交信する術を知っている。祖先を天国に送りたいのなら私に従え」 これがキリスト教改宗と祖先崇拝の齟齬をつけ狙った韓国キリスト教カルト布教の典型的手口です。一度入信すると「祖母を天国に送りたいのなら壺を100万で買え」などの恐喝が始まります。

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

私の調査地でも「西洋人宣教師や現地人聖職者の甘言に乗せられて祖先の名誉を汚してしまったことを悔いているキリスト教改宗者」や「自分たちの祖父母が地獄にいるという残酷な教義を受け入れられない既存のキリスト教徒」を韓国カルトが簡単に食い物にして行きます。ビジネスとしては実に巧妙です。

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

儒教型祖先祭祀の伝統が強固な韓国においてこのような偽りの祖先ケアを謳ったキリスト教カルトが跋扈するようになったのもある意味習合的な現象で、韓国カルトが「家族」という言葉を執拗に用いるのも実際には改宗で家族・肉親と断絶して負い目があるような人間を洗脳するのに好都合だからでしょう。

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

この他にも 4.「誇り高き俺たちの祖先が地獄にいるわけないだろ。神様は万能で正直者をみんな天国に連れて行ってくれるのだ」 という教義無視の開き直り・居直り自己肯定型もあって、これは以前から何度も言及している「神=大霊」の村の土着化した習合キリスト教です。 twitter.com/marukwamy/stat…

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

これ聖書の翻訳が異教的な世界観を投影している少数民族の話なんですが、実はこの人たちの村は住民が親切で清潔な湧き水が飲めて食糧自給率も高くて空気も綺麗でとっても居心地が良いところです。村がほぼキリスト教化したのが1970年代後半で外国人宣教師はもう20年近く来ていないと聞きます。 twitter.com/marukwamy/stat…

2021-10-02 20:56:38

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

この民族に関して植民地期の宣教師資料を見ると「頑迷・残忍」とかボロクソに書いてあって確かに自分たちの信仰にケチをつけて不快なことを言う他所者はみんな撃退しているのですが、実際にはこの人たちの方が宗教絡みで人を攻撃したり地獄がどうのこうので脅迫したりしないのでずっと平和なんですね。

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

恐怖や不安を煽って信徒を支配下に置こうとするような教会組織が根を張っている所には他所からもっと巧妙な手口の邪教集団が次々にやって来て洗脳再再再改宗無限ループですが、自分たちのやり方に自信を持って伝統を護持している所には変なカルトも寄って来ないのでそれが一番良いんでしょう。完

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

私の調査地の言語で超ド級のこれはあかんやろ聖書翻訳は、「神」と「霊」が同じ単語で訳されているやつ。神は「大霊、The 霊」、聖霊は「清い霊」、悪霊はそのまんま。God の概念が分からないのでとりあえずデカい霊にしちゃえみたいな、日本の近世の「でうすといふ大仏」と同じようなノリ。

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

しかもこの社会は霊がしょっちゅう人に憑依したりするところなので尚更まずいし、キリスト教の神が霊の一種であるということになると改宗前よりも神の種類が増えて多神教化する。もしかすると翻訳者がそれを狙ってわざと混淆させたという可能性もあるが、これでは他の民族と対話出来なくなる。

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

さらに「霊」は幽霊やお化けの類にも使える単語なので、「神の子」キリストが鬼太郎みたいに見えてくるし、死んで父なる大霊の所に帰ったと言っても何の不自然も無い、だって元々お化けだし、みたいな解釈になりかねないのでキリスト教の原型を留めないくらいのカオスになる。

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

これ聖書の翻訳が異教的な世界観を投影している少数民族の話なんですが、実はこの人たちの村は住民が親切で清潔な湧き水が飲めて食糧自給率も高くて空気も綺麗でとっても居心地が良いところです。村がほぼキリスト教化したのが1970年代後半で外国人宣教師はもう20年近く来ていないと聞きます。 twitter.com/marukwamy/stat…

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

この聖書の翻訳も21世紀に入ってから大がかりな改訂を経たものなんですが、それでもやっぱり「大霊」はそのままで異教的世界観丸出しの翻訳なので、この民族の英語が読める牧師や知識人たちも分かっていてわざとやっているのかもしれません。今更「神」なんて最重要語の翻訳を変えるなんて無理ですし。

Kong Tong @inside_out_out

@marukwamy 日本人にはむしろ親しみやすいタイプのキリスト教に思えました

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

@inside_out_out そうです、日曜日に教会に集まって讃美歌とか歌ってますが世界観はほぼ神道みたいな感じです。先祖や死んだ家族も霊になって大霊=神と合一しますし、時々家の軒先まで戻ってくるのでお彼岸と同じような感覚ですね。異教徒殺せとか怖いことも言いませんし、この村ではトトロや千と千尋も大好評でした。

三塚ハル @mtkharu3

戦国時代の時点でこの問題は出ていたらしい。 twitter.com/marukwamy/stat…

ねこまた @nekomata02

んー日本て宣教師が１番苦労したって有名な話ね。 ま、解釈は変わるから。 twitter.com/marukwamy/stat…

早川　智@コロナウイルス対策には正しい情報を！ @francescodamil6

@marukwamy ルイス・フロイスも16世紀の日本庶民の質問として記録していますね。追善供養ができないかと言われてそれは無理と言ったという。

中川暗渠 (ネトウヨの皇帝) @pV89sSFtkic9jkn

ルイスフロイスもご先祖様はどうなるのか聞かれたらしいが twitter.com/marukwamy/stat…

外野席の観客with野次 @azbycx010

@marukwamy 真実かは不明ですがザビエルが日本で布教した時に、この件で「あなたの信じてる神はずいぶん無慈悲だし、無能ではないか。全能の神と言うのであれば、私のご先祖様ぐらい救ってくれてもいいではないか」と言われたエピソードを思い出しました。