タヌキの存在は日本では当たり前だが、生息してない国ではドラゴンみたいな架空の生き物と思われてるらしい

AREX0903 @arex0624

@fukurou1025 ドラえもんはアメリカではアザラシに間違えられるという設定らしいですぜ

TAKUMI™ @takumitoxin

ドラえもんやチョッパーなんかがタヌキに間違われる描写も、通じない国が多いからRaccoon(アライグマ)って訳されてたりするよね。 twitter.com/Dongurihou/sta…

どんぐり陸士長 @Dongurihou

実はタヌキって日本でめちゃくちゃポピュラーな動物だけど、生息していない国ではかなり珍しいらしく、シンガポール動物園へたぬきのカップル贈ったらパンダ並みの珍獣と扱われ、タヌキに冷暖房完備の専用舎が用意され、わざわざ歓迎式典まで開かれるくらい珍しいんだって 結論 たぬきは凄い pic.twitter.com/ZzxL6NBVqQ

2022-09-13 18:19:52

TAKUMI™ @takumitoxin

タヌキと呼ばれたキャラクターが怒る描写も、日本の民話に登場する狸のマヌケなイメージや信楽焼に代表されるコミカルなデフォルメあってこそ成立する表現だから、アライグマに訳すと「そこまで怒る事か？」ってピンと来ない人も多いだろうな。アライグマが害獣として嫌われてる地域なら問題ないけど

ゆき @mt_snow0717

@Dongurihou @ycdQ55W6WNmTRpp マリオが変身するからたぬきは知っているけど、実在しない架空の生き物だと思っていたと言う話もあります。

花苑 ふわり @Hanazono_Fuwari

なるほど、日本人でもトナカイがファンタジーだと思ってる人がいるアレかぁ…😹(納得) twitter.com/mt_snow0717/st…

しぃたけ @41take_ZOY

@mt_snow0717 なおあのしっぽアライグマ……

ノンビリジロー @humuhumujiro

@Dongurihou タヌキマリオの尻尾がアライグマの縞模様なのも、ローカル性が高すぎるからとかなんとか。

ケロコト @Kero_koto

@Dongurihou まぁ、イギリスのカチカチ山に出る狸は狸を知らなかったみたいなのでイラストが凄い事になってますし pic.twitter.com/yNFic1yCTx

拡大

オルカ @onooruka

@Kero_koto このあと婆さんを騙して解放させた途端に婆さんを襲って殺して捌いて料理して爺さんに食わせる悪鬼羅刹だからこの描写も仕方な婆さん強そうだなおい。

エビフライ柱島@ピザにタルタルマヨネーズを受けてしまってな @hashira_jima

@Kero_koto どっちも悪役みたいな顔してる(

陰刀 茎 @metal_spoon

狸の見た目これでおばあさんもこれだったら例え狸が何を言おうが『その薄汚い口を閉じなド畜生がァァァ！！！』て言いながら叩き殺すだろ。 twitter.com/Kero_koto/stat…

Lou@低浮上中 @H050120_Lou

@CpgUwAUTee4DPoa @DonkoShitake @nIKjRpTLZ3Lq8zb 明治時代頃の海外でのたぬきの絵面はこんなのだったりします pic.twitter.com/jcYN8wFL0x

拡大

木枯し文句郎 @nIKjRpTLZ3Lq8zb

@H050120_Lou @CpgUwAUTee4DPoa @DonkoShitake こわっ！

Akevitt @akevittnvg

@Dongurihou だから分福茶釜も挿絵がこんな感じに pic.twitter.com/k8dpRkMgce

拡大

木枯し文句郎 @nIKjRpTLZ3Lq8zb

@akevittnvg @Dongurihou これ、アナグマじゃない？

どんこ・Y・ころも @DonkoShitake

@nIKjRpTLZ3Lq8zb 思いましたw

めがてつ @mega_tetsu

@aldente_pasta @akevittnvg イタチにも見える

ブルワラビー@筋トレダイエット @buruwara

@akevittnvg @Dongurihou あ、あれってハクビシン！

はる@業務用受信機買います @JR2BZU

これはタヌキムジナ事件…！ twitter.com/akevittnvg/sta…

南京の渋多勘八（プロテスティア） @CpgUwAUTee4DPoa

この絵が、何時書かれたか判らんがね。 狢と狸の区別をつけていない頃に書かれたんだろうね。 twitter.com/akevittnvg/sta…

くまくま @cawaiikumasan

@akevittnvg @Dongurihou すでに何人かご指摘されていますが、これは狢(アナグマ)っぽいですね。 明治頃まで、地方によって狸と狢の混同がありました。タヌキを狢と呼ぶ地方、タヌキもアナグマも狸と呼ぶ地方があった。 参考、タヌキムジナ事件 pic.twitter.com/5LnIdGjXBc

拡大

Aki @ganga_didi

わはは！これはアナグマ…😆 よく昔話に出てくる「狸汁にして喰ってやる！」って実はアナグマのことだと聞いたことある。美味しさの点でタヌキはあり得ないとか…⁈🧐 twitter.com/akevittnvg/sta…