ゴールデンカムイの薩摩弁回が、監修にめちゃくちゃ力を入れてるらしいので家族総出でリスニングテストしてみた (2ページ目)

ほんまにわからんかった……鹿児島のじいちゃん呼ぼ…… twitter.com/suama13/status…

2022-10-27 13:40:28

『ゴールデンカムイの薩摩弁回が言語監修に力を注ぎ過ぎていて、一部視聴者から日本語翻訳字幕の導入が求められる程だった』という話に数々の大河ドラマを潜り抜けて来た親父殿（73）が興味を示して、家族総出で《ゴールデンカムイ薩摩弁リスニングテスト》が行われている。

2022-10-26 14:08:36

みー @r_k_s_l_v_

マジでアニメの鯉登少尉の薩摩弁しか聞いたことないけど、ほぼネイティブ(？？？)な私も「すげぇえええ！！！」ってひっくり返るほどめちゃくちゃ薩摩弁が薩摩弁していました...これは他県人だと聞き取りづらいだろうな...

2022-10-27 20:45:12

ばるたん @tenkasubaru

うちの親は鯉登少尉の薩摩弁を聞いて｢聞きやすいね〜｣って言ってた

2022-10-27 22:19:53

ミカノん🌟 @MMD_mikanon

ネイティブからしたら、とても聞き取りやすいゆっくりとした話し方だったのでリスニング難易度は低めだと思いました。ガチ田舎のネイティブ老人達は本当に聞き取れない。アルティメット鹿児島弁ニキよりも分かりづらい twitter.com/suama13/status…

2022-10-27 18:03:10

プニッテール・ポッチャリーナ @puni_tail

本当（え…これアニメ派の人大丈夫かな？）てくらいの薩摩弁やった。自分が原作読んでるし九州の人間だから分かる…みたいな部分もあった。 twitter.com/suama13/status…

2022-10-27 11:39:40

魚月 @natsukisouryu06

私もそう思いました……！(九州出身) 鹿児島の人じゃないけどなんとなく分かったというか…… 「はらかかんかった」ところとか、分からんでしょって思いました(笑) と同時に、海外の人も見ているみたいなので薩摩弁がどう変換されているのか気になりました twitter.com/puni_tail/stat…

2022-10-27 12:00:37

みなすけ @Minasuke10

鹿児島じゃないけど九州の民だからギリ分かった twitter.com/suama13/status…

2022-10-27 12:23:30

あんず @jampoool110203

薩摩弁？鹿児島弁？はせないけど聞き取れるし、祖母が話してるのを聞いてる気分だった。言葉もだけどイントネーション独特だから普通に演じながら話すって難しいと思われるから、普通にすごいなって思いながら聞いた。

2022-10-27 21:50:54

にょろ @24n246

RT 同じ九州と言うけど個人的に宮崎弁、鹿児島弁はまた別世界な気がする長崎と佐賀でも全く違うしなぁ

2022-10-27 22:31:38

ぽえじー @poesie0702

鹿児島の山ん中のばーちゃんが山の上の親戚と話してる所聞いたことあるけどマジで何言ってるかわかんなかった、

2022-10-27 20:35:11

旧紅茶 @old_curry

@suama13 @takamiya_ekmm 太平洋戦争で暗号として使われた薩摩弁

2022-10-27 18:59:32

リンク読書生活太平洋戦争の時には、暗号として鹿児島弁が使われた。『深海の使者』吉村昭 - 読書生活鹿児島の方言は暗号として使えるくらい凄い鹿児島弁の使い手がドイツ大使館にいた鹿児島弁（暗号）のやりとりの一部鹿児島弁は暗号のよう。『関ヶ原』（司馬遼太郎）より潜水艦での生活鹿児島の方言は暗号として使えるくらい凄い「カジキサー。ヨシトシノオヤジャモモグイヤッタドカイ」鹿児島弁です。暗号として使われました。この意味わかりますか？太平洋戦争当時、日本はドイツ、イタリアと同盟を組んでいました。しかし、ヨーロッパとアジアは遠く、その通信や物資の搬送は連合国軍に阻まれ、難しい状況に置かれます。ド 21