MSゴシックを使う外国人デベロッパーに「忌まわしきMSゴシックを使うな」というお仕事「あのディズニーでも無頓着」

まるいちまあく(絵仕事募集)@本垢凍結中 @_rei_mei__

形のわからない文字だと、フォントをいじっても文字の可読性がどうかってわかんないだろうからなあ…下手にいじれないんだろうけど

Allelujah🌶 @top__6525

たぶん日本人が筆記体に謎の憧れを抱く様に 向こうの人からすると「日本語と言えばこの形式だよね！コレこそが日本語よ！」という染み付いたイメージがある気はする

庵庭やよい⋈ @yayoy_amber

せめてセリフがある書体は明朝体にして頂きたいです。 twitter.com/PKAnzug/status…

𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug

外国人デベロッパーに「日本語フォントにMSゴシックはやめろ」と言うだけのお仕事。 あの大ディズニーですらゴシック体の味気なさに無頓着なんで、たぶんこれは日本人にしか分からないと割り切って、「the abominable MS Gothic（忌まわしきMSゴシック）」などと初手から強めの言葉で攻めております。

2022-11-28 10:58:59

保冷剤 @Puranariahide1

ディズニー映画の世界観にマッチしない日本語フォントは目に余る一瞬字幕で出した方が楽じゃないのか？

🌟八ノ助🌟 @8_s

これはさ、わざわざ日本語にしなくていいよ。下とか横とかに字幕つけてくれたらそれで

(ΦωΦ)DAI @mebae16

本編中の看板とかを雑に日本語化するの本気でやめてほしい そこだけ字幕とかでいいよ

涼燐@腰だいぶよくなった @ryo_ring

でも、中華フォントを使うくらいならMSゴシックの方がマシと思うんよな。 twitter.com/PKAnzug/status…

ほま @HomemadeTaste

ゲームのフォントに関しては、google notoみたいなCJKフォントにしないとすぐ□に化けるから諦めてるところはあるよね dynafontやfontworksもまあまあ金かかるし

まひわり @Mahiwari_jpnn

でも明朝はダサさの次元が違うからなあ…ゴシックの1000倍ダサいし……

曲豆　円山 @drivensprocket

創英角ポップ体がアップを始めたようです twitter.com/PKAnzug/status…

海凪爽太＠スパッツハンター（男子限定） @uminagisohta

気合いの入ったカリグラフィが別の国でComic Sansに置き換えられるようなもんね（Comic Sansはアメリカにおけるダサフォントの代表格） twitter.com/PKAnzug/status…

ひげねこ@技 @HigenekoTech

「日本人にとってMSゴシックを製品に使うというのはアメリカ人にとってComic Sansを製品に使うようなもんだよ」と説明すると「そんなにひどいフォントなのか！？」とサクッと説得することができますw twitter.com/PKAnzug/status…

たけあぶら @takeabra_game

日本のゲームが海外でローカライズされる時も「内容はいいのにとにかく英語フォントがダサい。-10000点」みたいなレビューを見かけるからフォント選びほんと難しいんだろうな。