「パディントンのぼうけん」に登場する友達の鳩の『ハトントン』を名前だけで笑ってたけど調べてみたらすばらしい日本語訳だった

西村培 @tsuchikani

「パディントンのぼうけん」に登場する友達の鳩についてハトントンという名前だけで笑ってたけど、オリジナルでは Pigeonton という名前だと知ってすばらしい日本語訳だとわかりました

西村培 @tsuchikani

しかも鳩はハットをかぶってるのでハトントンのうまさはオリジナルのPigeontonを超えてる pic.twitter.com/xQZpyhrjUa

拡大

あいこ @A126Aiko

まじで😳✨ twitter.com/tsuchikani/sta…

AI 🐨 @namjoonismysun

めちゃくちゃかわいい twitter.com/tsuchikani/sta…

瑞貴りょう @mizuki_ryo

はとんとん！

鳩豆 @FwSmx5

ハトントン最高かよ twitter.com/tsuchikani/sta…

松吉@5/5 東４く01b @MatkT

ピジョントン→ハトントン🕊😊

魚2㍍🐟🍑2㍍🐱🐻2㍍🐯🐵2㍍😈 @sayrayfish

ハトントン〜〜🎩 twitter.com/tsuchikani/sta…

妖怪ニコッ @yokai_smiley

ハトントンは響きもかわよい。はとんとん…☺️＞RT

サブウェイがモバイルオーダーに対応してくれることを諦めない人 @ehhfo

うちの子はこれのせいで鳩はみんなハトントンだと思っている twitter.com/tsuchikani/sta…

丸 子 @mmmalllco

ハトントン…可愛い…音がもう可愛い そこからの鳩🕊 twitter.com/tsuchikani/sta…

あや@4y🚙+1y🎀 @ayakabos

これ〜！昨日見ててめちゃくちゃ可愛くて笑っちゃった🐦ハトントン🐦 twitter.com/tsuchikani/sta…

キョーコ @primoverno

パディントン ピジョントン ハトントン（ハットントン）

colette @colette202001

ハトントン回の素晴らしい点は。 彼が路上の家（巣作った街灯）を行政に追い出され行き場がなくなりホームレスになりそうなとこを。 首に札さげ駅でホームレスだったのを救われた過去があるパディントン（※実際に第二次大戦後多くの孤児が駅に立ってた光景が作者の着想源）が助けてあげるんだよ。→ twitter.com/tsuchikani/sta…

自炊妖童雨乃（5） @ameno_

原語の印象 ほぼそのままってのはすごいな twitter.com/tsuchikani/sta…

7 @rug_7_

すごいなぁ。こういう日本語センスがほしい…。 twitter.com/tsuchikani/sta…

HATI @raishi8

こういう両言語わかった上で良き翻訳って言うのが本物よな… twitter.com/tsuchikani/sta…

miyan ⚾5/3 東京ﾄﾞｰﾑ @nancyweb1

言語体系や使う文字まで全く違う日本語と英語の翻訳で、ここまでうまく原文のニュアンスを出せる場合はかなり少ないと言っていいと思う。 翻訳者あっぱれ!! twitter.com/tsuchikani/sta…

towa（とわ） @towa_m

スポンジボブスクエアパンツのイカルド的なやつ。センスあるよなー。 twitter.com/tsuchikani/sta…

クリスタル玲子 @dZRp7qibLjxIo4m

スポンジボブのカニ・カーニさんはどうなんだろう？ twitter.com/tsuchikani/sta…

Ayano AKIYAMA @ayano_kova

ドリトル先生のpushmi-pullyu/オシツオサレツに並ぶ名訳。 twitter.com/tsuchikani/sta…